Translation of "is conveyed through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conveyed - translation :

Through - translation :

Keywords : Бенносуке Старейшина мор€ глубочайшие передашь сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Economic writing, however, conveyed a completely different world.	Однако его экономическое письмо столкнулось с совершенно противоположным миром.
Sometimes the transplant works well enough, but it does not address the central problem What is the nature of the information conveyed between each level, and how is it conveyed?	Иногда такой трансплантат работает достаточно хорошо, но это не затрагивает центральной проблемы какова природа информации, обмен которой идет между каждым из уровней, и каким образом она переносится?
One of my staff conveyed my answer to Gorbachev.	Один из моих сотрудников передал мой ответ Горбачеву.
Speaking through his press secretary, President Putin conveyed his condolences to the families of those who died and promised medical aid to the 19 survivors.	Через своего секретаря президент Путин выразил свои соболезнования семьям погибших и пообещал медицинскую помощь 19 выжившим.
In Afghanistan and Pakistan, the radical vision is conveyed to the young in religious schools known as madrasas.	В Афганистане и Пакистане радикальные взгляды прививаются молодёжи в религиозных школах, известных как мадрасы .
He clearly conveyed, said Hans Christian Stroebele, that he knows quite a lot.	Он четко дал понять, сказал Ганс Кристиан Штребеле, что знает очень многое.
Malala Yousafzai s father, Ziauddin Yousafzai, also conveyed his best wishes to Asifi over Twitter	Отец Малалы, Зияуддин Юсафзай, также передал Асифи свои наилучшие пожелания в Twitter
One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices.	Одним из основных преимуществ (если не самым главным преимуществом) капитализма над централизованным планированием является информация, которая выражается рыночными ценами.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
The word conveyed a spirituality that overwhelmed me more than my first visit to a church.	Это слово передает столько духовности, что она переполняет меня, куда больше, чем во время моего первого визита в церковь.
One is through voter apathy.	Один из них это апатия избирателей.
Is this a through street?	Это сквозная улица?
Four thousand years ago, China developed a writing system that conveyed concepts both as idea and picture.	Четыре тысячелетия назад в Китае была разработана система, выражающая концепции как в виде идеи, так и в виде изображения.
This is made possible through GMOs	Это становится возможным благодаря ГМО.
The ticket is good through Monday.	Билет действителен до понедельника.
There is no path through fire.	В огне брода нет.
Tom is walking through the woods.	Том идёт через лес.
Tom is looking through the window.	Том смотрит в окно.
Instead of presenting menus of options and listing the relevant trade offs which is what economics is about economists have too often conveyed their own social and political preferences.	Вместо того чтобы предоставлять варианты и списки возможных действий (что и является задачей экономики), экономисты слишком часто выражали свои собственные социальные и политические предпочтения.
Hand B is found on folios 19r through 26 and folios 124 through 128.	Рукой В написаны листы с 19r до 26 и с 124 до 128.
There is a path through the wood.	Есть путь через лес.
Tom is going through a rough time.	Том переживает трудные времена.
Tom is going through a midlife crisis.	Том переживает кризис среднего возраста.
Why is he not letting me through?	Почему он меня не пропускает?
This medication is only available through prescription.	Это лекарство продаётся только по рецепту.
Tom is going through a rough patch.	У Тома сейчас непростой период.
Tom is going through a rough patch.	Тому сейчас нелегко приходится.
This medication is only available through prescription.	Это лекарство отпускается только по рецепту.
Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.	Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.	И процесс ренационализации путем вымогательства, скорее всего, только ускорится.
Emulation through excellence is the motor of competitiveness.	Состязательность посредством обеспечения высокого качества является двигателем конкурентности.
Another is through Croatia and Slovenia into Austria.	Другой через Хорватию и Словению в Австрию.
Perhaps the illness is cured through medical treatment.	Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей.
Only through fire is a strong sword forged.	Только посредством огня куется крепкий меч.
Modern society is going through a moral crisis.	Современное общество переживает кризис нравственности.
Tom is going through a mid life crisis.	Том переживает кризис среднего возраста.
A strange beast is roaming through the woods.	По лесу бродит странный зверь.
A strange beast is roaming through the woods.	В лесах бродит странный зверь.
through what is today the city of Dnipropetrovsk.	Расположена в среднем и нижнем течении Днепра.
The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.	Как результат мы имеем безысходную ситуацию, проявляющуюся в коррупции, обеспечении взаимных выгод, в законодательстве, где практически все заслуживает наказания, однако не является преступлением.
Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south.	Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей.
Implementation MINIX 1.0 Andrew S. Tanenbaum created MINIX at Vrije Universiteit in Amsterdam to exemplify the principles conveyed in his textbook, (1987).	Minix Эндрю Таненбаум создал Minix в Амстердамском свободном университете для наглядной демонстрации принципов, описываемых в его книге Operating Systems Design and Implementation (1987).
The digital divide is ending not through a burst of civic responsibility, but mainly through market forces.	Цифровое разделение заканчивается не в связи с взрывом гражданской ответственности, а, в основном, через рыночные силы.
It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.	Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.
Through the spreading of this idea, through every connection, the goal is to continually create new culture.	Цель состоит в непрерывном создании новой культуры, вовлекая новых людей и рассказывая им об этой идее.

Показать эту страницу на русском языке