Translation of "is deemed for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Is deemed for - translation :

Keywords : посчитали сочли признаны признана сочла

Examples (External sources, not reviewed)

deemed that I was eligible for the appointment.	Я считал, что имел право назначения.
deemed that I was eligible for the appointment.	решили, что я достоин этой должности.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
Deemed date of death for loss of support claims	С. Предполагаемая дата смерти для претензий в отношении потери поддержки
The support of national bodies is deemed essential for the successful implementation of the subprogramme.	Для успеха подпрограммы необходима также поддержка национальных органов.
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
Also, possibilities for public private partnerships should be explored, if this is deemed a preferred approach.	Кроме того, если предпочтительным подходом выбрано партнерство между государственным и частным секторами, то следует изучить его возможности.
Therefore it is deemed impossible to establish immediately a fair rate of assessment for our country.	В этой связи якобы представляется невозможным незамедлительно установить справедливый размер взносов для нашей страны.
Deemed date of death	С. Предполагаемая дата смерти
It was deemed impossible.	Это было невозможно.
However, this is an operation deemed impossible by some critics.	Однако, это мероприятие считается невозможным некоторыми критиками.
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
A unified command was deemed necessary for an invasion of Japan.	Вторжение в Японию, однако, требовало единого командования.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
The mission was deemed successful.	Миссия была признана успешной.
Weapons Which May Be Deemed	видов обычного оружия, которые
The engine was deemed adequate for Mars missions being planned by NASA.	Двигатель считался пригодным для полёта на Марс, планировавшегося НАСА.
The displacement of a moving component is deemed to fulfil this requirement.	Считается, что при смещении подвижного элемента это требование соблюдается.
In any theatrical presentation... the nexttoclosing spot... is deemed the most advantageous.	В любом театральном представлении Заключительный номер cчитается самым выгодным
It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.	Таким образом, можно сказать, что фрагментация считается опасной с точки зрения налоговых поступлений и требует тщательного рассмотрения.
Based on the preliminary investigation, the allegation is either deemed to be unsubstantiated or sent to Headquarters for action.	По результатам предварительного расследования обвинение либо считается необоснованным, либо направляется в Центральные учреждения для принятия мер.
These are deemed to be irregular.	Вера в возрождение к грядущей жизни.
Some parts were still deemed infernal	Некоторые части архипелага всё еще считали адом на Земле.
Failed state'' is a term applied frequently to Afghanistan and is often deemed the cause for why terrorists gained such influence there.	Афганистан зачастую называют несостоявшимся государством'', и именно это часто считают причиной, по которой террористы получили здесь такое влияние.
Individuals were not deemed qualified to determine the need for such a test.	Отдельные граждане не правомочны определять, имеется ли необходимость в такой проверке.
No one shall be deemed to commit an offence for holding an opinion.	Выражение личного мнения не рассматривается как правонарушение.
According to the bill, it is thus a condition for the use of dogs against passive resistance that the implementation of the action is deemed urgent and that other and less coercive uses of force are deemed obviously unsuitable.	Таким образом, согласно законопроекту, служебные собаки могут использоваться в случаях пассивного сопротивления при том условии, что применение данного средства считается срочно необходимым, а другие менее жесткие виды применения силы считаются явно неподходящими.
So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born.	Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет.
Say Can the blind and the seeing be deemed equals? Or can light and darkness be deemed equals?	Скажи Разве сравнится слепой и зрячий, или сравнятся разве мрак и свет?
Say Can the blind and the seeing be deemed equals? Or can light and darkness be deemed equals?	Скажи Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk	Считается, что такая информация ставит под угрозу неприкосновенность этого лица в следующих случаях
It was deemed essential to distinguish between goals and means for reaching these goals.	Было признано принципиально важным провести различие между целями и средствами для достижения этих целей.
For the purposes of this Title, workers' unions are deemed to be permanent coalitions.	Для целей настоящего раздела профсоюзы трудящихся рассматриваются в качестве постоянно действующих объединений.
Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.	Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы (о, верующие) не думали, что они те иудеи выйдут (из своих жилищ) (с таким позором и унижением). А они иудеи (сами) думали, что их защитят их крепости от Аллаха (и что никто не победит их).
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы не думали, что они уйдут, и они не думали, что их защитят их крепости от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы не полагали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	А вы, о мусульмане, не думали, что они выйдут из своих жилищ, поскольку они были очень сильны. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	Вы и не предполагали, что они покинут свои жилища , они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха.
Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah.	И вы (тогда) не думали совсем, Что (они смогут все дома свои) покинуть. Они же думали, что крепостные стены Их от Аллаха смогут защитить.
Since then, work time has steadily declined. A 32 hour work week is now deemed something worth going on strike for.	Затем рабочее время начало неуклонно снижаться до уровня, когда требования 32 часовой рабочей недели стали считаться хорошим поводом для забастовки.
Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.	В таком случае считается, что сдача груза происходит на борту судна.
In this regard, the assistance of a number of Member States is deemed indispensable.	В этой связи крайне необходимым представляется содействие со стороны ряда государств членов.
So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really.	Конечно, пока ты сам что то не сделаешь, это никогда не кажется сделанным по настоящему.
Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.	Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.

Показать эту страницу на русском языке