Translation of "is delegated to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| .gov.ge was delegated to LEPL Smart Logic in 2014. | .gov.ge была делегирована к LEPL Smart Logic в 2014 году. |
| Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others. | Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим. |
| Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management. | Важные решения должны приниматься IMFC и другими лицами, уполномоченными управлять МВФ. |
| That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body. | Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу. |
| Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line. | Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках. |
| Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time | Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме. |
| These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct. | Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод. |
| Further responsibilities would be delegated afterwards, however, and the letters would arrive more frequently. | Он был одним из тех, кому были адресованы те письма. |
| Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others. Fortunately, there is hope that the region can resist the West s destructive neo liberal agenda. | Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим. |
| From this technocratic perspective, Brussels today maintains functions that even within nation states are often delegated to institutions that are not democratically elected. | В такой технократической перспективе Брюссель сегодня выполняет функции, которые даже в пределах национального государства часто распределены между институтами, которые не избираются демократическим путем. |
| Seed and Flower, which Akimoto seems to have delegated the responsibility for planning the Halloween appearance, seemed to plead ignorance accompanied by a classic non apology | Seed and Flower, на которых Акимото переложил ответственность за костюмы для группы на Хэллоуин, сделали вид, что не осознавали последствий своих действий, их слова прозвучали как классическое псведо извинение |
| The most innovative aspect of these new rules is that the limits do not apply only to financial institutions chief executive officers, but to all the top managers (though the definition of top managers is delegated to national parliaments). | Самым новаторским аспектом этих новых норм является то, что ограничения касаются не только главных исполнительных директоров финансовых учреждений, но и всех топ менеджеров (хотя определение того, кто является топ менеджером, делегируется национальным парламентам). |
| Decisions on such issues cannot be delegated they must remain in the hands of elected governments and be subject to parliamentary approval and oversight. | Право принятия решений по таким вопросам не может быть делегировано оно должно оставаться в руках избранных правительств, и принятые решения должны подлежать одобрению парламентом, который также должен осуществлять надзор за их исполнением. |
| With policymaking fully nontransparent and reduced to a very closed circle, and implementation delegated to an unaccountable bureaucracy, the inevitable result of Putin s political model was pervasive corruption. | При полностью непрозрачных политических решениях, принимаемых очень ограниченным кругом людей, и ввиду делегирования исполнения этих решений бесчисленной бюрократии, неизбежным результатом политической модели Путина стала распространяющаяся коррупция. |
| Second level domain Including google.com.an and youtube.com.an (both delegations to Google's nameservers), yahoo.com.an (delegated to Yahoo's nameservers but no A record for yahoo.com.an or www.yahoo.com.an), and visa.com.an (delegation to ultradns.net's nameservers). | Правда, существует всего около 800 регистраций в зоне .an, часть которых непосредственно в домене .an, а часть на третьем уровне, например, google.com.an, youtube.com.an, yahoo.com.an, visa.com.an. |
| If ASEAN is not allowed a mediating role, the Thai Cambodian spat may wind its way back to the United Nations Security Council, which earlier delegated the issue to ASEAN amidst heavy lobbying by Cambodia and Thailand. | Если АСЕАН не будет позволено играть роль посредника, тайско камбоджийская ссора может вернуться на рассмотрение Совета Безопасности ООН, который ранее передал решение данного вопроса АСЕАН при настойчивом лоббировании Камбоджой и Таиландом. |
| Last year, the central government delegated more education and health care expenditures to regional bodies, without allocating more resources and there was nothing anyone could do about it. | В прошлом году центр делегировал управление расходами по образованию и здравоохранению региональным структурам, без дополнительного финансирования и никто ничего сделать не может. |
| Responsible for all procurement of goods and services, both locally and regionally, within the terms of the authority specifically delegated to the mission and according to all relevant rules, regulations and guidelines. | Отвечает за все закупки товаров и услуг, как местные, так и региональные, с учетом мандата, которым конкретно наделена миссия, и всех соответствующих правил, положений и руководящих принципов. |
| There is not one person responsible for running the group, but more like a group of people who were responsible for different tasks, and then delegated it to other people as more volunteers showed up, and so on. | Тут нет лидера, возглавляющего группу, есть просто люди, которые отвечают за выполнение различных задач и делегируют часть полномочий тем, кто хочет поддержать проект. |
| Indeed, as a matter of principle, it is not clear why monetary policy and fiscal policy should be treated so differently, with one completely delegated to a bureaucratic agency and the other completely discretionary and in the hand of politicians. | Действительно, в принципе неясно, почему денежная и финансово бюджетная политика требуют настолько разного подхода одна полностью отдана в руки бюрократическому ведомству, а другая полностью произвольна и находится в руках политиков. |
| But the organizations listed above enjoy exceptions to this rule, as they are granted the status of competent agencies able to designate content as dangerous and demand that a domain name be blocked and un delegated. | Но названные выше организации пользуются исключением из этого правила, так как они получили статус компетентных организаций , способных распознавать опасный контент и требовать блокировки и разделегирования доменного имени. |
| Roscomnadzor will also follow up to make sure the website domain name has indeed been un delegated, and, if the registrar does not comply, will file a complaint with the National domain coordinator. | Роскомнадзор также будет отслеживать исполнение своего решения если регистратор откажется подчиняться, агенство сможет подать жалобу в Координационный центр. |
| The economic case for a European globalization fund is that trade policy has been delegated to the European level, while Union members retain control rights to block decisions. Consider the hypothetical example of full trade liberalization in textiles, which would have greatly asymmetric effects between, say, Sweden, with hardly any textile industry, and Portugal, with a substantial one. | Экономическим обоснованием Европейского фонда глобализации является то, что торговая политика делегирована на общеевропейский уровень, в то время как страны члены Союза сохраняют за собой право вето. |
| Air is to man what water is to fish. | Воздух человеку, что рыбе вода. |
| Air is to us what water is to fish. | Воздух для нас, как вода для рыб. |
| To say is one thing, to do is another. | Сказать это одно, а сделать другое. |
| Water is to fish what air is to man. | Вода для рыбы это то же, что воздух для человека. |
| To know is one thing, to teach is another. | Знать это одно, а учить это совсем другое. |
| Air is to men what water is to fish. | Воздух для людей то же, что и вода для рыбы. |
| Who is to blame and what is to be done? | Признания опасного человека кто виноват и что делать? |
| What he is trying to say is easy to understand. | То, что он пытается сказать, легко понять. |
| To see is to believe. | Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать. |
| To see is to believe. | Видеть значит верить. |
| To translate is to betray. | Переводчик, обманщик. |
| To be is to do. | Быть значит поступать. |
| To live is to struggle. | Жить значит бороться. |
| To leave is to die a little, but to die is to leave very much. | Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого. |
| Reading is to the mind as food is to the body. | Чтение для ума то же самое, что и пища для тела. |
| Music is to the soul what gymnastics is to the body. | Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела. |
| So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France. | Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции. |
| He is easy to talk to. | С ним легко говорить. |
| To live is to have doubts. | Жить это сомневаться. |
| To love is to live twice. | Любить значит жить дважды. |
| 'But what is to be done, Dolly, what is to be done? | Но, Долли, что же делать, что же делать? |
| The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. | Цветок вишни для Японии то же, что роза для Англии. |
