Translation of "is descended" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The balloon descended slowly. | Воздушный шар медленно опустился. |
| Most Americans are descended from immigrants. | Большинство американцев происходят от иммигрантов. |
| Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim. | Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. |
| Why do Argentinians say Mexicans descended from the Aztecs? | Почему аргентинцы говорят, что мексиканцы произошли от ацтеков? |
| The Belgians only have a king, who is descended, like most European monarchs, from Germans. | У бельгийцев же есть только общий король, который, как большинство европейских монархов, на самом деле принадлежит к немецкому роду. |
| Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy. | В то же самое время восточная часть страны погрузилась в хаос. |
| All humans on Earth are descended from a common ancestor. | Все люди на Земле произошли от общего предка. |
| She reproached herself now with the humiliation to which she had descended. | Теперь она упрекала себя за то унижение, до которого она спустилась. |
| FreeBSD is a free Unix like operating system descended from Research Unix via the Berkeley Software Distribution (BSD). | FreeBSD свободная Unix подобная операционная система, потомок AT T Unix по линии BSD, созданной в университете Беркли. |
| This dance is believed to have descended from the sky with Puang Matua, the Almighty Creator in Nabua ceremony. | Есть поверье, что этот танец снизошел с небес вместе с Пуанг Матуа Всемогущим Создателем в церемонии Набуа. |
| It is as though a form of original sin entered a subspecies of humanity descended from Abraham, Isaac, and Jacob. | Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова. |
| It is descended from an earlier object oriented version of Pascal called Clascal, which was available on the Lisa computer. | Произошёл от более ранней объектно ориентированной версии Паскаль, называвшейся Clascal, который был доступен на компьютере Apple Lisa. |
| Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor. | Не говорите ерунды! Мы не происходим от обезьян, у нас лишь есть общий предок. |
| Dad, Tom said humans descended from apes. He certainly did. However, our ancestors were great kings. | Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян. Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями. |
| Without trash pickup the city would have descended into a middle ages like morass of filth and disease. | Но, если бы не труд мусорщиков, город превратился бы в зловонное болото, кишащее болезнями, совсем как в Средние века. |
| Meanwhile, over 8,000 people descended on the People s Committee Building in Lộc Hà district of Hà Tĩnh Province. | Тем временем в уезде Локха провинции Хатинь более 8 000 людей собрались у здания Народного комитета. |
| As Malta was a British colony for 160 years, English is very widely spoken and even has official language status, along with Maltese, which is descended from a Sicilian Arabic dialect. | Поскольку Мальта более 160 лет являлась британской колонией, здесь широко используется английский язык, который имеет статус официального наравне с мальтийским языком, произошедшим из сицилийско арабского диалекта. |
| He descended to the stalls and went straight to Anna's box, in front of which stood Stremov talking to her. | Он сошел вниз в партер и направился прямо к бенуару Анны. У бенуара стоял Стремов и разговаривал с нею |
| Running behind Evo is Jorge Tuto Quiroga, a millionaire former IBM executive from the European descended Bolivian elite he is closely aligned with America s Republican Party and is married to a Texas blonde named Ginger. | За Эво следует Хорхе Туто Кворога, миллионер и бывший администратор IBM, являющийся представителем элиты Боливии, которая придерживается западных ценностей, он тесно связан с американской Республиканской партией и женат на блондинке из Техаса по имени джинджер. |
| Moreover, the Left a party that is descended from the former East Germany s ruling Communists and Social Democratic dissenters will have to play ball by embracing political realism. | Кроме того, Левым партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал демократов придется налаживать отношения, принимая политический реализм. |
| 'Yes,' she said, giving him her purse and hanging her little red handbag on her arm, she descended from the carriage. | Да, сказала она ему, подавая кошелек с деньгами, и, взяв в руку маленький красный мешочек, вышла из коляски. |
| Animosity among Europeans is at an all time high, with Greeks and Germans, in particular, having descended to the point of moral grandstanding, mutual finger pointing, and open antagonism. | Враждебность между европейцами находится на своем пике, в частности, между греками и немцами, доходя до морального показного, взаимного перекладывания вины и открытого антагонизма. |
| And I said, So, you believe the Native Americans are descended from a people who were totally evil? And they said, Yes. | И я сказала Значит, вы верите, что коренные американцы произошли от народа, который был совсем злым? И они сказали Да. |
| And below, the princess saw an immense city shining with millions of lights. The three travellers descended towards it, unseen by anyone. | И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника. |
| Last week foreign journalists descended on Sochi, and tweets and photos of unfinished construction quickly made headlines in the west and in Russia. | На последней неделе иностранные журналисты прибыли в Сочи, и твиты и фотографии недоделок быстро стали одними из основных предметов статей на Западе и в России. |
| Groups of unidentified men, presumably Chechen special forces, soon descended on the homes of suspected militants' families in Gudermes, Yandy, and other towns. | Группы неизвестных, предположительно, служащие спецслужб Чечни, скоро обрушились на дома семей подозреваемых боевиков в Гудермесе, Янди и других городах. |
| Two or three years later he descended the Zambezi to its mouth and in the course of this journey discovered the Victoria Falls. | Два или три года спустя он спускался по Замбези и в ходе этой поездки обнаружил водопад Виктория. |
| Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step. | Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона. |
| For animals also suffer from floods, fires, and droughts, and, since they are not descended from Adam and Eve, they cannot have inherited original sin. | Ведь животные тоже страдают от наводнений, пожаров и засух, а поскольку они не являются потомками Адама и Евы, то не могли унаследовать первородный грех. |
| The doctor meanwhile found it hard not to show his contempt for the old fellow, and with difficulty descended to the level of his comprehension. | Доктор между тем с трудом удерживал выражение презрения к этому старому баричу и с трудом спускался до низменности его понимания. |
| Through his parents he had claims to both the Scottish and English thrones, as he was descended from both James II of Scotland and Henry VII. | По отцу Генрих вёл своё происхождение от королей Шотландии из династии Стюартов, а по матери был правнуком английского короля Генриха VII Тюдора. |
| A second kind of comparison focused on so called paralogous proteins, which are descended from a common ancestor within the same creature as a result of gene duplications. | Второй тип сопоставления фокусировался на так называемых паралогусных белках, который произошли от общего предка в рамках одного существа в результате дубликации генов. |
| The Central African Republic descended into turmoil in 2013 when the mainly Muslim rebel coalition, or the so called Seleka, overthrew the then president, François Bozizé, a Christian. | Беспорядки захлестнули ЦАР в 2013, когда повстанческий альянс Селека , состоящий главным образом из мусульман, насильно сместил христианина Франсуа Бозизе с поста президента. |
| He felt as if he were on some unattainable height, from which he painstakingly descended in order not to hurt the feelings of those with whom he was conversing. | Он чувствовал себя на какой то недосягаемой высоте, с которой он старательно спускался, чтобы не обидеть тех, с кем говорил. |
| There are many strains of HeLa cells as they continue to mutate in cell cultures, but all HeLa cells are descended from the same tumor cells removed from Lacks. | Это происходит потому, что как и при многих типах раковых опухолей, клетки HeLa производят фермент теломеразу, которая наращивает теломеры на концах ДНК хромосом. |
| Three generations after West Indians began immigrating en masse to the United Kingdom, Caribbean descended Britons still doubt that their children or grandchildren will ever be seen as fully British. | Спустя три поколения после того, как уроженцы Вест Индии в большом количестве иммигрировали в Соединенное Королевство, британцы карибского происхождения все еще сомневаются, что их дети или внуки будут считаться настоящими британцами. |
| And the tiny and much harassed opposition parties in Singapore a country where almost everyone is descended from immigrants are gaining traction by appealing to popular gripes about immigrants (mostly from India and China) who are supposedly taking jobs from natives. | И крошечные и часто преследуемые оппозиционные партии в Сингапуре стране, где почти каждый потомок иммигрантов набирают обороты, обращаясь к популярным недовольствам по поводу иммигрантов (в основном из Индии и Китая), которые якобы отбирают работу у местных . |
| That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa. | А ведь именно здесь Иисус Навин спустился, пересек Иордан и привел людей Израила в Ханаанские земли 3,000 лет назад на пути из Африки. |
| Sadly, the Tamils now living in the Jaffna districts in the northern and eastern parts of the island are probably descended from Tamils who were also victims of the same external attacks. | К сожалению, тамилы, проживающие сегодня в районе Джаффны в северной и восточной части острова, вероятно, являются потомками тамилов, которые также были жертвами нападений с материка. |
| The cry near the ground and sound in the air came incessantly from every side. The snipe that had risen previously and had been flying about descended in front of the sportsmen. | Чмоканье по земле и карканье в вышине не умолкая были слышны со всех сторон поднятые прежде и носившиеся в воздухе бекасы садились пред охотниками. |
| Now, about 50 people who, like Annette Holmes, are descended from John and Betsy, are trying to raise money to pay for a group visit to the site of the Weeping Time. | В настоящее время около 50 человек, таких как Аннет Холмс, происходящих от Джона и Бетси, пытаются собрать средства , чтобы оплатить групповое посещение места Времени плача . |
| For example, the human eye uses four genes to make structures that sense light three for colour vision and one for night vision all four are descended from a single ancestral gene. | Например, в образовании светочувствительных структур в глазу человека участвуют четыре гена три для цветного зрения и один для ночного зрения. |
| He approached the ice hills and heard the clanking of the chains by which the sledges were being pulled up, their clatter as they descended the hills, and the sound of merry voices. | Он подошел к горам, на которых гремели цепи спускаемых и поднимаемых салазок, грохотали катившиеся салазки и звучали веселые голоса. |
| Technically, athletes representing Mexico still have time to better both of those displays but it will take some impressive performances to lift the fog of sporting skepticism that has descended over the country. | Технически, у мексиканских спортсменов ещё есть время, чтобы исправить положение и показать лучший результат, чем на двух предыдущих Олимпиадах. Им придётся приложить значительные усилия, чтобы развеять туман спортивного скептицизма, сгустившийся над страной. |
| Smoothing the edges of their style in the direction of new wave, several post punk bands such as New Order (descended from Joy Division), The Cure, and U2 crossed over to a mainstream U.S. audience. | Несколько пост панк исполнителей, как, например, New Order (состоящая из бывших участников группы Joy Division), The Cure и U2 сумели выбиться в мейнстрим в США, благодаря смещению музыкального стиля в сторону нью вейва. |
