Translation of "is endorsed" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A system endorsed by society | Система, поддерживаемая обществом |
| On Twitter, some users endorsed her nomination | В Twitter некоторые пользователи поддержали её номинацию |
| It is a breakthrough that the two main political parties endorsed women candidates. | Две главные политические партии страны выдвинули женщин в качестве кандидатов на выборы это однозначно большой прорыв в политической жизни страны. |
| The Arab League has endorsed a similar proposal. | Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение. |
| He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. | Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета. |
| In March, Denmark s Council of Ethics endorsed therapeutic cloning. | В марте месяце в Дании Совет по Этике поддержал терапевтическое клонирование. |
| (Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.) | (Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми). |
| The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however. | Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией. |
| Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. | Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения. |
| It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH | Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH |
| Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. | Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена. |
| Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq. | Сильное большинство также поддерживает идею демократической системы для Ирака. |
| Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post. | Несколько известных российских оппозиционеров присоединились к этой акции, распространяя сообщение Басманова. |
| He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage. | Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков. |
| Politically, Carragher is a supporter of the Labour Party and endorsed Andy Burnham in their most recent leadership election. | Политически, Каррагер является сторонником Лейбористской партии и поддерживал Энди Бернем на последних выборах руководства партии. |
| 2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy | 2. отмечает, что Правление одобрило политику общеорганизационного управления рисками Фонда |
| He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said. | Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии. |
| Political aspirants often greet their supporters on fun stages endorsed by Dangdut performers. | Политические кандидаты часто приглашают своих сторонников на весёлые этапы, поддерживаемые исполнителями дангдута. |
| Mr Kuchma has now endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts be included. | Г н Кучма в настоящий момент поддержал проведение расследования, даже предложив привлечь зарубежных экспертов. |
| It has also been endorsed by some French (predictably!) and other continental European leaders. | Она также (абсолютно предсказуемо) получила поддержку некоторых французских и других не британских лидеров. |
| Among the plethora of 'International Days' endorsed by the United Nations, International Women's Day is surely the one with the largest footprint. | Среди бесчисленных международных дней , которые учредила ООН, Международный женский день является одним из самых значимых. |
| Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets. | Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки. |
| Valéry Giscard d'Estaing, the President of the Convention, has formally endorsed the Franco German proposal. | Валери Жискар д'Эстен, президент Конвенции, официально поддержал предложение Франции и Германии. |
| It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively. | Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики. |
| The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI. | Потрясающее большинство из 59 участников этой встречи поддержало принципы ИЧДП. |
| One theory, endorsed by the head of Germany s ruling Social Democratic Party, Franz Müntefering, is that Germany is already where the others still want to be. | Одна из теорий, которую выдвинул глава правящей германской Социал демократической партии Франц Мюнтеферинг, заключается в том, что Германия уже находится там, где другие желают оказаться. |
| Referring to capital controls, John Maynard Keynes famously said what used to be heresy restrictions on capital flows is now endorsed as orthodoxy. | Говоря о контроле капитала, Джон Мейнард Кейнс произнес знаменитую фразу Что раньше было ересью ограничение потоков капитала , сейчас воспринимается как ортодоксальность . |
| But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy. | Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана. |
| And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use. | И даже когда Фонд выступал против них, то знаменитые экономисты среди них Пол Кругман одобряли использование подобного контролирования. |
| The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate. | Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение. |
| The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No. | Президента назначают две трети Народного Собрания и одобряют в плебисците, который предусматривает только односложное Да или Нет . |
| Moreover, newly elected President Tsai Yingwen has shown her support for LGBT rights and endorsed same sex marriage. | Более того, недавно избранный президент Цай Инвэнь поддержала права сообщества ЛГБТ и одобрила однополые браки. |
| Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all. | Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все. |
| The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact. | Новое исследование, поддержанное главами стран восьмерки , безусловно привлечет желательное новое внимание к этому факту. |
| Indeed, in many cases, the CEO frequently a Wall Street endorsed superstar parachuted in to shake things up now | Действительно, во многих случаях генеральный директор часто это суперзвезда , поддерживаемая Уолл Стрит, которая десантировалась, чтобы встряхнуть деятельность компании сегодня и |
| Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council. | Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов. |
| The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels. | И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей. |
| Several political leaders endorsed the marches that began in Bab Chala, in downtown Rabat, encouraging young people to attend. | Некоторые политические лидеры одобрили марши, которые начались в Баб Чала, в центре города Рабат, воодушевляя молодых людей принять в них участие. |
| Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine. | Несколько широко известных изданий, включая газету Гардиан и журнал Тайм , поддержали Белые каски в номинации на Нобелевскую премию мира. |
| A couple of months later, The Economist endorsed that idea, which has since been repeated by countless apologists and experts. | Пару месяцев спустя данную идею поддержал влиятельный британский журнал The Economist, и с тех пор её постоянно повторяют бесчисленные апологеты и эксперты. |
| It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website. | Она также включает группы, которые верят в превосходство белой расы в июне Трамп был одобрен ежедневной газетой The Daily Stormer, крупнейшим в Америке сайтом новостей для неофашистов. |
| After Bernie endorsed Hillary, Yakovina accused him of betrayal something that some of Sanders American supporters have done, as well. | Когда Берни поддержал Хиллари, Яковина обвинил его в предательстве как сделали и некоторые из американских сторонников Сандерса. |
| As part of the Quartet, including Russia, the UN, and the European Union, he has endorsed a Road Map for peace. | Являясь членом Квартета, в который входят также Россия, ООН и Европейский Союз, он одобрил Карту Дорог для построения мира. |
| If the international community allows this scheme to go forward, it will have endorsed Russia s effort to separate Abkhazia from Georgia. | Если международное сообщество позволит продолжать этот проект, оно поддержит усилия России, направленные на отделение Абхазии от Грузии. |
| The world s wealthiest countries endorsed the idea of an international study to examine the economic benefits of conserving the world s wildlife. | Богатейшие страны мира поддержали идею международного исследования на тему экономических выгод от сохранения мирового биоразнообразия. |
