Translation of "is engineered for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nina Tandon Caring for engineered tissue
Нина Тандон Уход за искуственно созданными тканями человеческого тела
I basically engineered it.
работал над чертежами,
And these were robots engineered for a flat world, right?
Но эти роботы были созданы для плоского мира ,
My mother engineered an escape.
Моя мама подготовила побег.
A stimulus is a government engineered boost to total spending.
Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
Signs of government engineered chaos abound.
Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве.
This virus was engineered in a lab.
Этот вирус создали в лаборатории.
Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a terminator seed that is engineered for sterility.
Нехватка семян непосредственно зависит от семенных монополий, в руках которых находится их абсолютное оружие терминатор семян, который разработан для стерильности.
Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline.
Автомобили могут быть рассчитаны на гораздо больший пробег с помощью гибридной технологии, сочетающей использование аккумулятора и бензина.
And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling.
А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как натуральных привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку.
Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.
Как только японцы устроили свое собственное КС, иена немедленно обесценилась.
WAP 2.0 A re engineered 2.0 version was released in 2002.
Последняя версия WAP v.2.0 появилась в январе 2002 года.
This is another example of patient specific stem cells that were engineered from someone with retinitis pigmentosa.
Вот ещё пример стволовых клеток, созданных из клеток пациента, страдающего пигментным ретинитом
He also engineered an extrajudicial drug suppression campaign that claimed 2,275 lives.
Также он провел внесудебную кампанию по запрету наркотиков, которая унесла 2275 жизней.
This is the kind of frugally engineered product that can create enormous new consumer demand in emerging markets.
Экономичная продукция подобного рода может создать огромный новый спрос на развивающихся рынках.
There is no area of the government not the EPA or the FDA that controls genetically engineered pets.
Нет такого государственного учреждения ни EPA , ни FDA которое регулировало бы генетически модифицированных животных.
There's one nano engineered device that cures type 1 diabetes. It's blood cell sized.
нанотехнологических устройств лечит диабет 1 го типа. Оно размером с кровяную клетку.
Tom and Mary engineered in their lab a virus to cause a zombie apocalypse.
Том и Мэри создали в своей лаборатории вирус, чтобы вызвать зомби апокалипсис.
There is another virtue associated with a political change engineered by propertied members of society a stable, gradual and peaceful transition.
Есть еще одно преимущество, связанное с политическим изменением, осуществляемым под контролем имущих членов общества это стабильный, постепенный и мирный переходный период.
He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule.
Он является частью гордого поколения, которое победило апартеид и затем мирно разработало переход к длительному управлению черного большинства.
Americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force.
Таким образом, американизацию нельзя считать тайно созданным невидимым механизмом поглощения чужой культуры, это, скорее, процесс, движущей силой которого является индивидуализация.
For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status.
Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен использовать.
For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status.
Например, химический пестицид или пыльца из генетически модифицированных растений доносящиеся из соседнего поля не влияет ни на состояние органических культур, ни на общий урожай.
This crisis is not a natural disaster but one engineered by the choice of a false doctrine of reform, one that is leading the country to degradation.
Этот кризис вызван не природной катастрофой, он спровоцирован выбором ложной стратегии реформ, что и приводит к упадку страны.
But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse.
Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию.
(And activists frequently destroy conventional plants inadvertently, because they are difficult to distinguish from genetically engineered varieties.)
Данная практика способствует вандализму (причем активистами часто случайно уничтожаются и обычные растения, потому что их трудно отличить от генетически модифицированных сортов).
The truth lies closer to Paul Volcker s view that for most people the automated teller machine (ATM) has brought bigger benefits than any financially engineered bond.
Правды больше во мнении Пола Волкера по поводу того, что для большинства людей банкомат принес больше пользы, чем любая созданная финансовая ценная бумага.
All imports and field trials of genetically engineered organisms in India are governed by a provision of the Environment Protection Act called the Rules for the Manufacture Use, Import, Export, and Storage of Hazardous Microorganisms, Genetically Engineered Organisms, or Cells. We at the Research Foundation for Science, Technology, and Ecology used the law to stop Monsanto s commercialization of Bt cotton in 1999, which is why approval was not granted for commercial sales until 2002.
Мы в Исследовательском институте по науке, технологии и экологии использовали этот закон, чтобы остановить коммерциализацию компанией Monsanto хлопка Bt в 1999 году именно по этой причине не было получено подтверждения для коммерческих продаж до 2002 года.
While he was prime minister, Mbabazi engineered the Public Order Management Act, a law later used against him.
Когда Мбабази был премьер министром, он выступил автором закона об общественном порядке, впоследствии обернувшимегося против него самого.
For example, by planting scientifically engineered crops that grow faster, farmers can harvest them before, say, cyclone season, which will become increasingly violent as global temperatures rise.
К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры.
The Chinese miracle was engineered by institutional and process innovation at all levels of the government services supply chain.
Китайское чудо было создано при помощи институциональных и технологических инноваций на всех уровнях цепочки поставок государственных услуг.
So they engineered these cells so that when they're growing in the exponential phase, they would smell like wintergreen.
И они создали эти клетки так что в фазе экспоненциального роста они пахнут как гаультерия
One more subject. Genetically engineered food crops, in my view, as a biologist, have no reason to be controversial.
Еще одна тема. Генетически модифицированные культуры, с моей точки зрения биолога, не могут быть поводом для разногласий.
Of course, holding the sun in a bottle is no small challenge, especially when one considers that the systems must be engineered so that they can create electricity for a price consumers are willing to pay.
Конечно, держать солнце в бутылке это непростая задача, особенно если учесть, что система должна быть построена таким образом, чтобы мы могли производить электроэнергию по цене, которую потребители готовы платить.
The Nuffield Council on Bioethics met on this issue twice in great detail and said it is a moral imperative to make genetically engineered crops readily available.
Совет Наффилда по биоэтике дважды созывался для детального обсуждения этого вопроса. Он заявил, что обеспечение широкого доступа к генетически модифицированным культурам это нравственный долг. Кстати, насчёт долга.
So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.
Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов.
This is reminiscent of what happened twenty years ago, when President Reagan engineered huge tax cuts that were supposed to pay for themselves, but which incited huge fiscal deficits, which in turn led to huge trade deficits.
Конечно, администрация Буша хочет переложить вину с себя на кого нибудь другого, однако ни Китай, ни кто либо еще не должны заблуждаться на этот счет.
That helped to lay the groundwork for the China opening of 1970 1971, engineered by US National Security Adviser Henry Kissinger, who until then had no knowledge of the country.
Это помогло создать фундамент для открытия Китая в 1970 1971 гг., разработанного советником президента США по вопросам национальной безопасности Генри Киссинджером, который до того ничего не знал о Китае.
To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing.
Чтобы предотвратить беспорядочное падение, краткосрочное макроэкономическое управление требует официально спланированного обесценивания через административные методы и ограничений на внешние заимствования.
The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti nicotine antibodies.
Новая вакцина содержит безвредный вирус, который был разработан, чтобы нести генетическую информацию для производства антиникотиновых антител.
For example, Modern Hebrew was modeled on Biblical Hebrew rather than engineered from scratch, and has undergone considerable changes since the state of Israel was founded in 1948 (Hetzron 1990 693).
Например, современный иврит был основан на библейском иврите, а не создан с нуля, и претерпел значительные изменения с момента создания государства Израиль в 1948 году.
With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety. In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self regulation for bio safety.
С приходом глобализации семенным компаниям разрешили продавать семена, на которые компании сделали сертификат об их безопасности. В случае с генетически модифицированными семенами эти компании также стремятся к саморегулированию в целях биобезопасности.
A stimulus is a government engineered boost to total spending. Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates.
Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
This was a period when Monsanto and its Indian partner, Mahyco, were also carrying out illegal field experiments with genetically engineered Bt cotton.
Это был период, когда Monsanto и его индийский партнер Mahyco проводили незаконные полевые испытания с генетически модифицированным хлопком Bt .
Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.
Бесконечные обсуждения сосуществования генномодифицированных и обычных организмов усиливают данное клеймо, в результате чего активисты ведут необоснованные, но дискредитирующие тяжбы.