Translation of "is examining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The doctor is examining him right now. | Врач его сейчас осматривает. |
| Some facts are worth examining. | Некоторые факты стоят того, чтобы их изучили. |
| (d) Examining objects and sites | d) осмотр объектов и участков местности |
| Lawrence Lessig Re examining the remix | Ларри Лессиг Переосмысливая ремикс |
| Ianyan updates its readers, examining motives | Журнал Ianyan держит в курсе своих читателей, исследуя мотивы произошедшего |
| The police were examining their bags. | Полиция обыскивала их сумки. |
| The doctors are examining my stomach. | Врачи осматривают мой желудок. |
| The doctors are examining my stomach. | Врачи обследуют мой желудок. |
| Examining what he did in Iraq means examining their own role in supporting more than three decades of brutality. | Тщательное рассмотрение того, что он делал в Ираке, означает рассмотрение своей собственной роли в способствовании его жестокостям и зверствам на протяжении более трех десятилетий. |
| The post is part of a continuing project examining shoe fashion in Yerevan. | Пост является частью продолжающегося проекта по изучению моды на обувь в Ереване. |
| That set me on the road to examining biomechanics. | и так я встал на путь изучения биомеханики. |
| Kenyan farmers Kenyans examining Genetically Modified insect resistant corn. | Кенийские фермеры рассматривают генетически модифицированную кукурузу сорт, резистентный к вредителям. |
| 'Show a light here, Theodore, here,' said Levin, examining the calf. | Да сюда посвети, Федор, сюда фонарь, говорил Левин, оглядывая телку. В мать! |
| I thought I should see you there,' asked Vronsky, examining Serpukhovskoy. | Я думал увидать там тебя, сказал Вронский, оглядывая Серпуховского. |
| The couple sat down opposite her, attentively but stealthily examining her dress. | Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье. |
| RuNet Echo continues its series examining the 200th anniversary of Tsarist Russia's Victory over Napoleon by examining Leo Tolstoy's novel 'War and Peace' and the role it plays today online. | Эхо Рунета продолжает серию публикаций, посвященных 200 летнему юбилею победы России над Наполеоном, анализируя роман Льва Толстого Война и мир и роль, которую он играет сегодня. |
| In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial. | С точки зрения гражданских свобод проверка сообщений от подозреваемых неамериканских источников менее противоречива. |
| They all glanced at one another and said nothing but began examining Anna's album. | Все переглянулись, ничего не сказав, и стали смотреть альбом Анны. |
| After examining the note the porter's assistant stopped her at the inner glass door. | Осмотрев бумажку, помощник швейцара остановил ее у другой стеклянной двери. |
| Making sense of religion and the value of human life is important, which is why the use of images in association with these efforts is worth examining. | Осмысление религии и цены человеческой жизни важно, именно поэтому использование изображений в связи с подобными усилиями достойно изучения. |
| This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea. | Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи. |
| The analysis is done using the special software developed by Dissernet experts, as well as by manually examining texts page by page. | Анализ проводится как с использованием специальной компьютерной программы, разработанной экспертами Диссернет , так и путём проверки каждой страницы текста вручную. |
| The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner. | При рассмотрении сообщений в соответствии с настоящим Протоколом Комитет проводит закрытые заседания. После изучения сообщения Комитет направляет свои предложения и рекомендации (если таковые имеются) соответствующему государству участнику и заявителю. |
| Examining webs of contracts should be similar to a biologist s examination of cell structure and DNA. | Изучение паутин контрактов должно быть аналогично исследованию биологом структуры клетки и ДНК. |
| Would examining the timeline behind their creation reveal further details as to their origin and purpose? | Могло ли рассмотрение временной шкалы их создания раскрыть больше деталей об их происхождении и целях? |
| At present, there is virtually no way to detect PrPSc reliably except by examining the brain using neuropathological and immunohistochemical methods after death. | В настоящее время фактически нет способа обнаружить PrPSc, кроме как при помощи проверки ткани мозга нейропатологическими и иммунногистохимическими методами уже после смерти. |
| Putin could earn the gratitude of future Russians by coolly re examining the powers of his office. | Путин мог бы заслужить признательность будущих поколений россиян, если бы хладнокровно пересмотрел свои властные полномочия. |
| Another strand of research deals with crisis management, but without examining the impact on longer term growth. | Другая область исследований занята управлением кризисами, не изучая, однако, их влияния на долговременный экономический рост. |
| In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects average market opinion about fundamentals to be. | При составлении прогноза ставок процента экономист занимается не изучением принципов, а предсказанием того, каким, по общему мнению участников рынка, должно быть общее мнение участников рынка относительно этих принципов. |
| The most fundamental problem is that, in examining stock market investments, we are selecting an economic activity because it was a consistent success in the past. | Наиболее фундаментальная проблема заключается в том, что при изучении инвестиций на рынке акций мы выбираем экономическую активность, поскольку она представляла собой образец успеха в прошлом. |
| Despite this fact, examining whether or not Japan's richest citizens are paying their fair share is generally not part of the national conversation at the moment. | Несмотря на это, вопрос о том, платят ли богатейшие граждане Японии свою долю, в целом на данный момент не входит в круг обсуждаемых на национальном уровне тем. |
| Diffraction contrast, in electron microscopes and x topography devices in particular, is also a powerful tool for examining individual defects and local strain fields in crystals. | Дифракционный контраст, в электронных микроскопах и рентгеновских топографических устройствах, в частности, также является мощным инструментом для изучения отдельных дефектов и локальных полей деформации в кристаллах. |
| Varenka, with her hat on, sat at the table examining the spring of her sunshade, which Kitty had broken. | Варенька в шляпе и с зонтиком в руках сидела у стола, рассматривая пружину, которую сломала Кити. |
| He lit a candle, got up carefully, went to the looking glass, and began examining his face and hair. | Он зажег свечу и осторожно встал и пошел к зеркалу и стал смотреть свое лицо и волосы. |
| The reason for examining output per person rather than output per hour worked is simple what determines a nation's wealth is how much each person works, and how many people work. | Причина, по которой рассматривают выпуск продукции на человека, а не выпуск продукции за час работы, проста национальное богатство определяет то, сколько работает каждый человек, и какое количество людей работает. |
| This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming. | Он означает переосмысление нашей стратегии. |
| The answer can be found by examining the molecules that make up the genes in which mutations extend life span. | Ответить на этот вопрос можно, изучив молекулы, образующие гены, изменения в которых увеличивают продолжительность жизни. |
| This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming. | В этом году Центр Копенгагенский консенсус поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование, определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление. |
| Nevertheless, he took it, put it on his table, and, stepping backward and screwing up his eyes, began examining it. | Он все таки взял рисунок, положил к себе на стол и, отдалившись и прищурившись, стал смотреть на него. |
| When we explore history by examining images recorded in the past, we learn from history and are moved, aren't we? | Когда мы изучаем историю, мы исследуем материалы, записанные в прошлом, и таким образом учимся у истории, и это нас трогает, не так ли? |
| Their response is always Yes, but we want to believe that there is a Japanese people. They even have a field of study devoted to examining what it means to be Japanese. | Их ответ всегда был одним и тем же Да, но мы хотим верить, что есть японский народ . У них даже есть область исследований, посвященная изучению того, что значит быть японцем. |
| Their response is always Yes, but we want to believe that there is a Japanese people. They even have a field of study devoted to examining what it means to be Japanese. | Их ответ всегда был одним и тем же Да, но мы хотим верить, что есть японский народ . |
| Fewer debates over economics would be needed if the world spent more time examining what actually works and what does not. | Если бы мир уделял больше времени анализу того, что работает на практике, а что нет, понадобилось бы меньше дебатов на экономические темы. |
| But the debate can be moved forward by examining the successful economies of Denmark, Finland, Iceland, the Netherlands, Norway, and Sweden. | Но эти дискуссии могли бы значительно продвинуться в результате анализа успеха экономик Дании, Финляндии, Исландии, Нидерландов, Норвегии и Швеции. |
| The court was already casting an eye at Zadari by examining the deal between former President Pervez Musharraf and Benazir Bhutto. | Суд уже и раньше присматривался к Зардари, изучая сделку между бывшим президентом Первезом Мушаррафом и Беназир Бхутто. |
