Translation of "is favored" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The weather favored our travel. | Погода благоприятствовала нашему путешествию. |
| Warm weather favored our picnic. | Хорошо, что была хорошая погода для нашего пикника. |
| Warm weather favored our picnic. | Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику. |
| Tom has always favored representative government. | Том всегда был сторонником представительного образа правления. |
| The news in Sarkozy s favored media outlet | Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози |
| Others favored imprisonment and a life sentence. | Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению. |
| The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now. | В 2008 г. данный закон был на руку Берлускони теперь он, вероятно, будет выгоден Берсани. |
| Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians. | Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой. |
| Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001. | Аль Каиде же в 2001 г. помогли две асимметрии. |
| One solution, favored by some Washington think tanks, is to go along and ask for more. | Одно из решений, поддерживаемое некоторыми мозговыми центрами Вашингтона это соглашаться и просить больше. |
| Other governments want to protect the profits of favored companies. | Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний фаворитов. |
| The first days of the current uprising favored the people. | Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой. |
| The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress. | Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса. |
| Favored by fortune, we can suggest the same to Voda. | Пользуясь случаем, мы можем предложить то же самое и компании Vodafone . |
| When comparing the reduction potentials in reactions 2 and 4, the reduction of chloride ion is favored. | Standard cell potential is calculated by the difference between the standard reduction potentials of each electrode. |
| Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read. | Халед Хоссейни Бегущий за ветром , Тысяча сияющих солнц , И горы откликнулись . |
| A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement. | 401(k) это счёт с очень льготным налогообложением, на который работники могут откладывать деньги для пенсии. |
| In other words, tax favored health insurance policies should have high deductibles. | Иными словами, политика налогового благоприятствования по медицинскому страхованию должна иметь высокие намерения. |
| Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics. | Многие известные русские одобрили модель авторитарной политики и либеральной экономики Пиночета. |
| That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority. | Это не тот результат, за который выступает Европейская комиссия, которая только что создала Европейскую службу банковского надзора. |
| This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy. | Эта модель является нынешней основой делового мира, так же как централизация является предпочтительной оборонной стратегией. |
| They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding. | Они тоже оказались среди известных гостей недавней королевской свадьбы. |
| Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain. | Буша. Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна. |
| Donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes. | Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима. |
| Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population. | Во всех странах это означало массовое обнищание наименее благополучной части населения. |
| Nonetheless, more Indians favored the election of Barack Obama than they did John McCain. | Тем не менее, больше индусов одобрили выбор Барака Обамы, чем Джона Маккейна. |
| In addition, the public opinion in these countries is increasingly under the influence of Russian propaganda, which had favored his victory. | Кроме того, общественное мнение в этих странах всё больше находится под влиянием российской пропаганды , которая благоволила этой победе. |
| Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia. | Уход европейских компаний откладывает получение необходимых инвестиций и заставляет иранские фирмы искать менее благоприятные альтернативы, в основном в Китае и в России. |
| But what of the military response options still strongly favored by many policymakers and pundits? | Но что делать с военными методами, в пользу которых до сих пор выступают многие политики и ученые? |
| But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage. | Однако удача благоволит храбрым, и победа укрепила ее репутацию решительного и очень мужественного человека. |
| But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts. | Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп. |
| For favored supporters, the rewards could be much greater mansions, luxurious apartments, the latest cars. | Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д. |
| This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors. | Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам. |
| Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy. | Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым. |
| He followed this with government inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall. | Президент поддержал инспирируемые правительством репрессивные меры и угрозы наказать всех, кто высказывается за отзыв. |
| Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies. | Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату. |
| African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union. | Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза. |
| Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average. | Различные исследования показывают, что предпочтение отдается высоким людям, и что корпоративные высшие должностные лица ростом выше среднестатистического человека. |
| Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty. | Придерживающиеся жесткого курса исламисты, находившиеся раньше в фаворе, сегодня не пользуются его благосклонностью, а солдаты, обвиненные в мятеже, получают смертный приговор. |
| The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East. | Наши доморощенные решения приобрели большую ценность в глазах тех, кто всегда отдавал предпочтение идеям, импортируемым с востока. |
| In many cases, they are even advocating the kind of free market policies that their secular predecessors favored. | Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники. |
| Instead, the complex system of quotas favored by the Europeans and embodied in the Kyoto Protocol is likely to lead to much larger inefficiencies and costs. | Вместо этого сложная система квот, одобренная европейцами и воплощенная в Киотском Протоколе, скорее всего, приведет к гораздо большей неэффективности и большим затратам. |
| So is Berlusconi himself, who favored a weak euro to compensate for Italy s economic inefficiency and the complete lack of reform during his years in office. | Как и Берлускони, который поддерживал слабый евро, чтобы оправдать неэффективность экономики Италии и полное отсутствие реформ во время его пребывания в должности. |
| For example, the current Christian leadership is a political ally of Hezbollah, even though the former opposed and the latter favored Syria s continuing occupation of Lebanon. | Например, Христианское движение является сегодня союзником Хезболлы, хотя первое было против продолжения оккупации Ливана Сирией, а последняя выступала за него. |
| Instead, the complex system of quotas favored by the Europeans and embodied in the Kyoto Protocol is likely to lead to much larger inefficiencies and costs. | Вместо этого сложная сист ма квот, одобренная европейцами и воплощенная в Киотском Протоколе, скорее всего, приведет к гораздо большей неэффективности и большим затратам. |
