Translation of "is forcing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nobody is forcing you to do this.
Вас никто не заставляет это делать.
Nobody is forcing you to do this.
Тебя никто не заставляет это делать.
I'm not forcing you.
Я вас не заставляю.
I'm not forcing you.
Я тебя не заставляю.
I'm not forcing you.
Я вас не принуждаю.
I'm not forcing you.
Я тебя не принуждаю.
Nobody's forcing you to stay.
Никто не заставляет тебя оставаться.
Nobody's forcing you to stay.
Тебя никто не заставляет оставаться.
Nobody's forcing you to stay.
Вас никто не заставляет оставаться.
He's forcing me to decide.
Он заставляет меня принять решение.
Nobody's forcing you to do that.
Тебя никто не заставляет делать это.
Nobody's forcing you to do that.
Вас никто не заставляет делать это.
Nobody's forcing you to do anything.
Никто тебя не заставляет что либо делать.
I'm not forcing you to pay extra.
Я не обязываю вас к дополнительному платежу.
I'm not forcing them to pay extra.
Я не заставляю их переплачивать.
White plays 20.Qd2, forcing 20...h5.
Вариант представляет белым значительную свободу действий.
The answer is no if our objective remains forcing Iran to renounce all activity on centrifugation.
Ответ на это отрицательный, если нашей целью по прежнему будет заставить Иран прекратить всякую деятельность в области центрифугации.
What is gained by tricking rather than forcing people into making choices they wouldn t have made?
Чем обман лучше принуждения, если задачей является заставить людей сделать выбор, которого бы они сами не сделали?
In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.
Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.
Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies and their democracies.
Между тем, Германия вынуждает другие страны следовать за политикой, ослабляющей их экономику и демократию.
Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up.
Картина в раме, пепел в бутылке, беспредельная энергия, заключенная в бутылке, заставляют меня бороться с реальностью, заставляют меня бороться с взрослением.
She lifted her face and, forcing a smile, looked up at him.
Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него.
One consequence of last year s enlargement is that it is forcing a far reaching re negotiation of all aspects of the EU budget.
Одно из последствий прошлогоднего расширения заключается в том, что расширение влечет за собой серьезный пересмотр всех аспектов бюджета ЕС.
Before forcing changes on the international economic system, overwhelming evidence should support it.
Прежде чем навязывать изменения международной экономической системе, необходимы многочисленные доказательства эффективности этих изменений.
However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests.
Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.
The government eventually cancelled his passport forcing him to seek asylum in Japan.
В итоге правительство аннулировало его паспорт, вынудив его искать убежище в Японии.
There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях.
This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending.
Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
France, for example, is notorious for forcing foreign firms like Britain's Marks and Spencer to keep redundant workers on the payroll.
Франция, например, печально известна тем, что заставляет иностранные фирмы, такие как британская Marks and Spencer , держать излишних работников в списочном составе фирмы.
Forcing Indian cars to use such parts handicaps Indian cars from matching international quality.
Использование в принудительном порядке этих деталей не дает возможности индийской автомобильной промышленности достичь международных стандартов качества.
Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia.
Уход европейских компаний откладывает получение необходимых инвестиций и заставляет иранские фирмы искать менее благоприятные альтернативы, в основном в Китае и в России.
After a rough passage to democracy, a traditionally strong Indonesian state is reasserting itself, forcing jihadists out, and across Mindanao s porous frontiers.
После тяжёлого перехода к демократии традиционно сильное индонезийское государство восстанавливает свои позиции, изгоняя джихадистов из страны и граничащих с Минданао районов.
Now, in eastern Ukraine's Donbas region, he is shrewdly forcing a divided and risk averse West to choose between war and accommodation.
Теперь, в восточноукраинском Донбассе, он искусно побуждает расколотый и не желающий рисковать Запад к выбору между войной и приспособленчеством.
Most countries have a precedent of forcing foreign telcos to cooperate with governments in communications surveillance. Iran, of course, is no exception.
В самом деле, во многих странах существует тенденция вынуждать иностранные телекоммуникационные компании участвовать в программах слежки за коммуникациями, и Иран не исключение.
Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них.
The International Monetary Fund (IMF) has been forcing us to cut back on government spending.
Международный валютный фонд (МВФ) фокусирует внимание нашего правительства на сокращении расходов.
Around 1,000 people were able to enter the mine forcing RWE to stop the diggers.
Около тысячи активистов смогли проникнуть на территорию карьера, вынудив RWE остановить экскаваторы.
In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.
That does not mean forcing it to follow an unrealistic and potentially dangerous electoral ritual just because it is embedded in UN regulations.
Это не значит, что ее необходимо заставлять следовать нереальному и потенциально опасному избирательному ритуалу только потому, что оно входит в правила ООН.
Instead, it is based on the idea that democracy comes from forcing the state to share power with those it cannot directly control.
Наоборот, он основан на идее, что демократия наступает тогда, когд государство вынуждено делить власть с теми, кого оно не может контролировать.
Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems.
Старение населения заставляет правительства многих стран серьезно задуматься о последствиях для государственного бюджета и системы социального обеспечения.
The outpouring of water, food and sanitary products was overwhelming, forcing some platforms to be closed.
Было ошеломляющее количество воды, еды и средств личной гигиены, что вынудило закрыть некоторые платформы.
A fixed rate was seen as a nominal anchor against inflation, forcing disciplined monetary and fiscal policies.
Фиксированный курс рассматривался как номинальный привязка к инфляции, требующая дисциплинированной монетарной и фискальной политики.