Translation of "is fueled by" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Much of Africa s poverty is fueled by conflicts. | Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов. |
| The boom is fueled by what we drive, too. | Бум на масло поддерживает и транспортная индустрия. |
| This much we know terrorism is fueled by anger and frustration. | Вот все, что мы знаем терроризм разжигается гневом и разочарованием. |
| It is fueled enormously by social media (itself a revolutionary phenomenon). | Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа (которые сами по себе являются революционным явлением). |
| The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. | Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. |
| The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois. | Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия. |
| This is where Israel stands today, facing a political upheaval fueled by two developments. | Именно в такой ситуации сейчас находится Израиль, столкнувшись с политическим переворотом, который подпитывают два момента. |
| But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear. | Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. |
| And the thing is, series and anything else on the web is fueled by the viewers. | И дело в том, что сериал и что либо ещё в интернете подпитывается зрителями. |
| Many speakers talked of transformation, to becoming fueled by passion. | Многие выступавшие говорили о том, что они изменились, благодаря этому вдохновению. |
| By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers interests are not so clear. | А вот во время кризисов, начавшихся из за этнического конфликта, интересы юристов уже не так очевидны. |
| In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. | Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией. |
| The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers. | Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих. |
| Nineteen sixty eight is going global, fueled by doubt among university youth about the world that is being built. | События 1968 года повторяются во всем мире, питаемые сомнениями университетской молодежи в правильности строящегося мира. |
| Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit. | Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом. |
| Strong on rhetoric and fueled by a wave of anti Americanism, that search is nonetheless thin on facts. | Этому поиску, о котором идет много красноречивых разговоров и который подпитывается волной антиамериканизма, тем не менее, не хватает фактов. |
| The reciprocal low level violence between Hamas and Fatah is simply a struggle fueled by greed and patronage. | Постоянное вялотекущее противостояние между движениями Фадх и Хамас представляет собой борьбу, подпитываемую жадностью и поддержкой покровителей. |
| How Inequality Fueled the Crisis | Как неравенство разожгло кризис |
| Globalization has also fueled contagion. | Глобализация также подпитывала заражение. |
| They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas. | Они начинают жизнь маленькими и стремящимися выжить, снабженные энергией молодости и свежими идеями. |
| The US economy has been sustained by a consumption boom fueled by excessive borrowing, and that will be curtailed. | Экономика США поддерживалась потребительским ажиотажем, подпитываемым чрезмерным кредитованием, и все это будет ограничено. |
| Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. | Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. |
| a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that | значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые |
| Putin s military build up and modernization of the past decade was also fueled by energy exports. | Наращивание военной мощи Путина и модернизация за последнее десятилетие также подпитывались экспортом энергоносителей. |
| The disaster fueled a propaganda campaign arguing that Russia s leader had been spared by divine intervention. | Катастрофа разожгла пропаганду, по утверждениям которой российский государь был спасен божьим вмешательством. |
| Predictably, this fueled more outrage in Japan. | Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии. |
| Fueled by religious rhetoric and a bloody history, the conflict engenders a degree of passion and irrationality that is difficult to moderate. | Питаемый религиозной риторикой и кровавой историей, конфликт порождает некоторую страсть и иррациональность, которые трудно урезонить. |
| But the conflict is also between militants and moderates, fueled by neighboring rulers seeking to defend their interests and increase their influence. | Но конфликт также между боевиками и умеренными гражданами, работающими на соседних правителей, которые стремятся защитить свои интересы и усилить свое влияние. |
| Moreover, the suspicions of China s neighbors fueled by its rise could be partly allayed by such efforts to improve regional stability. | Кроме того, подозрения соседей Китая, разжигаемые его подъемом, частично смягчились бы в результате таких попыток, направленных на улучшение региональной стабильности. |
| Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater. | Обеспокоенность ЕС по поводу энергетической безопасности, вызванная растущей зависимостью от России, никогда не была сильнее. |
| But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda. | Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу. |
| By breaking Gaza s political isolation, the ceasefire has fueled hope of relief from economic and financial deprivation. | Путем уничтожения политической изоляции Газы, прекращение огня вызвало надежду освобождения от экономических и финансовых недостатков. |
| Second, Britain, like other countries in Europe, is suffering from the rise of angry, populist, anti enlightenment political forces, fueled by conspiracy theories. | Во вторых, Великобритания, как и другие страны Европы, страдает из за роста озлобленных, популистских, настроенных против просвещения политических сил, подпитываемых теориями заговора. |
| A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan. | Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану. |
| The financial markets recent darling is Brazil, which grew at a breakneck 7.5 pace in 2010, fueled by almost 100 billion in capital inflows. | В последнее время любимицей финансовых рынков стала Бразилия, экономика которой в 2010 г. росла с головокружительной скоростью в 7,5 , подпитываемая притоком капитала почти в 100 млрд долларов. |
| In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases. | В каждом случае эти дисбалансы поддерживались легко опознаваемыми периодами эйфории и внезапного увеличения стоимости активов. |
| Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor. | Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа. |
| Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods. | Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров. |
| This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology. | Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии. |
| The boom fueled expansion of Latin America s middle classes. | Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке. |
| His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson s fears. | Советник по национальной безопасности Макджордж Банди подпитывал страхи Джонсона. |
| Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. | Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. |
| This distributional quandary lies at the heart of the capitalist system, which is one of never ending competition fueled by the drive to maximize profits. | Подобная сложность с распределением благ лежит в самой основе капиталистической системы, которая представляет собой бесконечную конкурентную борьбу, разжигаемую стремлением к максимальному увеличению прибыли. |
| As the current boom in the world economy is largely fueled by investment demand rather consumption demand, only Germany profits from it to full measure. | Поскольку нынешний бум в мировой экономике в основном подпитывается спросом на средства производства, а не потребительским спросом, только Германия может пользоваться им в полной мере. |
| Unsustainable capital outflows bode poorly for future stability, fueled by doubts about Chávez, democracy and the future of capitalism. | Несдерживаемый отток капитала не предвещает ничего хорошего для будущей стабильности, подстегиваемый сомнениями насчет Шавеза, демократии и будущего капитализма. |
