Translation of "is gaining traction" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The United States economy is gaining traction. | Экономика Соединенных Штатов набирает обороты. |
| The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. | Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. |
| Expert computer systems are also gaining traction in medicine, law, finance, and even entertainment. | Экспертные компьютерные системы все больше начинают использоваться в медицине, юриспруденции, сфере финансов и даже развлечений. |
| Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. | Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат. |
| Far right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. | Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени. |
| With right wing extremist and populist nbsp movements gaining traction in many countries, Europe s political system and the values that underpin it is at risk. | Когда во многих странах набирают силу правоэкстремистские и популистские движения, политическая система Европы и ценности, лежащие в ее основе оказывается под угрозой. |
| Tom is gaining weight. | Том набирает вес. |
| She is gaining weight. | Она набирает вес. |
| I am therefore glad to see that a G 30 advisory group has now supported this principle, and that it is gaining increased traction in the US. | Поэтому я рад видеть, что сегодня консультативная группа Большой 30 поддерживает этот принцип, и что он получает усиленную поддержку в США. |
| Dissenting views found little traction. | Особые мнения имели мало шансов на успех. |
| I don t see any other, more pressing, reforms such as raising income taxes to pay for national security gaining any traction in the Bush regime. | Я не вижу, чтобы режим Буша давал ход каким либо другим, более неотложным, реформам таким, как повышение подоходного налога для возмещения расходов на национальную безопасность. |
| A diffuse anxiety is gaining ground. | Людьми овладевает рассеянная тревога. |
| The PAD initially found little traction. | Первоначально НАД не получил особой поддержки. |
| This approach will have far reaching consequences, for a similarly dangerous vehemence regarding the Temple Mount, the holiest site in Judaism, has lately been gaining traction among Israelis. | Этот подход будет иметь далеко идущ е последствия, для аналогичной опасной горячности в отношении Храмовой Горы, самого святого места в Иудаизме, которая когда то набрала обороты среди Израильтян. |
| I'm gaining weight. | Я прибавляю в весе. |
| I'm gaining weight. | Я набираю вес. |
| The euro is gaining ground for several reasons. | Евро крепнет по нескольким причинам. |
| Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens. | Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter. |
| D. Money is the key to gaining power | Дипломатия банковского счета |
| Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. | Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. |
| Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years. | Генеральный директор Metcash Иэн Моррис говорит, что уравнивание цен и переоборудование торговых площадей набирает обороты, и надеется, что компания добьется увеличения чистой прибыли в 2017 году, впервые за четыре года. |
| That's how much extra energy Earth is gaining each day. | Такое количество энергии Земля поглощает каждый день. |
| He has been gaining weight. | Он набрал вес. |
| Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction. | Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность. |
| Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities. | Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах. |
| For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention. | По этим и другим причинам, Бразилия притягивает мировое внимание. |
| As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin. | В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей. |
| And the tiny and much harassed opposition parties in Singapore a country where almost everyone is descended from immigrants are gaining traction by appealing to popular gripes about immigrants (mostly from India and China) who are supposedly taking jobs from natives. | И крошечные и часто преследуемые оппозиционные партии в Сингапуре стране, где почти каждый потомок иммигрантов набирают обороты, обращаясь к популярным недовольствам по поводу иммигрантов (в основном из Индии и Китая), которые якобы отбирают работу у местных . |
| However, we will launch language specific functionality as soon as there is enough content and traction. | Тем не менее, как только соберется достаточное количество контента и поддержки, мы запустим функциональные возможности для отдельных языков. |
| But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction. | Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания. |
| And so this idea has a lot of traction with us. | Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу. |
| The universal system of visits to places of detention is gaining ground. | Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. |
| After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents. | Следующая трудность это заполучить доверие респондентов. |
| The once oppressed Kurds are gaining ground. | Ранее угнетенные курды становятся популярными. |
| Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar. | Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара. |
| Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction. | Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты. |
| By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. | Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок. |
| I don t see any other, more pressing, reforms such as raising income taxes to pay for national security gaining any traction in the Bush regime. If I had to bet on a cause, I would put my money on sheer incompetence. | Я не вижу, чтобы режим Буша давал ход каким либо другим, более неотложным, реформам таким, как повышение подоходного налога для возмещения расходов на национальную безопасность. |
| But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. | Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу. |
| In practice, though, the concept of a restoration has failed to get much traction. | Тем не менее на практике идея возвращения царя на престол Грузии не получает поддержки. |
| And this rather unusual online petition calling to end the show and overthrow an extremely powerful screenwriter, Im Sung han, is gaining traction the first round of petition already surpassed its target of 10 thousand signatures in about a week, and seven thousands have signed in its second round. | И эта довольно необычная онлайн петиция, призывающая закончить шоу и уволить весьма влиятельного сценариста Им Сунг Хана, набирает обороты. Первый раунд уже превзошел свою цель собрать 10 тысяч подписей за неделю, и семь тысяч подписали петиуию во втором раунде. |
| The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace. | Политические движения Палестины разобщены, власть в стране постепенно сосредотачивается в руках радикальных организаций, и икто не ратует за мир. |
| It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. | По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон. |
| One such live broadcast, by user vova moskva , gained traction through Twitter on March 5. | Одна из таких прямых трансляций, организованная пользователем vova moskva, получила распространение через Twitter 5 марта. |
| Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise. | По видимому, в данный момент евроскептики повсеместно укрепляют свои позиции, а также наблюдается рост ксенофобии. |
