Translation of "is granted for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I take for granted that my answer is correct. | Я принимаю без доказательств, что мой ответ верен. |
| She takes everything for granted. | Она всё считает само собой разумеющимся. |
| We took it for granted. | Мы приняли это как должное. |
| We took it for granted. | Мы посчитали это само собой разумеющимся. |
| Don't take anything for granted. | Ничего не принимай как должное. |
| I'll take that for granted. | Я приму это, как само собой разумеющееся. |
| We take nothing for granted. | Мы на слово ничему не верим. |
| We take nothing for granted. | Мы ничего не принимаем на веру. |
| We'll take that for granted. | Поверим на слово. |
| And the reason is that you take it for granted. | Почему? А потому, что они то как раз доказательств и не требуют. |
| Programmers take this capability for granted. | Программисты принимают такие вещи за данность, |
| You take too much for granted. | Вы слишком многое принимаете как должное. |
| Nothing can be taken for granted. | Ничего нельзя принимать на веру. |
| You shouldn't take anything for granted. | Не стоит ничего принимать как должное. |
| Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted. | Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся. |
| That could not be taken for granted. | Такое нельзя считать само собой разумеющимся. |
| Simon Lewis Don't take consciousness for granted | Саймон Льюис Цените разум |
| We must not take anything for granted. | Мы не должны ничего принимать как должное. |
| Such change is not granted it is won. | Такие изменения не даются их добиваются. |
| This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. | Это то, что не может быть подарено таким странам как Ирак. |
| We cannot take freedom of expression for granted. | Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся. |
| But what if our wish is granted? | Но что если наше желание сбудется? |
| Wish granted. | Пожелание было удовлетворено. |
| When Blair called for new elections, victory was taken for granted. | Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений. |
| But we don't. We take our consciousness for granted. | Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное. |
| I took it for granted that you would come. | Я был уверен, что вы придёте. |
| I took it for granted that you would come. | Я была уверена, что вы придёте. |
| I took it for granted that you would join. | Я принял как должное, что ты присоединишься. |
| I take it for granted that they'll get married. | Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся. |
| So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted. | Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное. |
| It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted. | узнать, какие именно идеи не требуют доказательств. |
| All this cannot be taken for granted in Eastern Europe. | Однако все это нельзя принимать само собой разумеющимся в Восточной Европе. |
| I took it for granted that Tom could speak French. | Я принял за данность то, что Том говорит по французски. |
| I took it for granted that Tom could speak French. | Я приняла за данность то, что Том говорит по французски. |
| And that is quite apart from the way we take for granted the idea of nothing. | Понятие это весьма отлично от нашего обывательского понимания ничто . |
| They granted his request. | Они выполнили его просьбу. |
| Tom's wish was granted. | Желание Тома было исполнено. |
| Her wish was granted. | Её желание было исполнено. |
| They take double digit growth in their own companies for granted. | Они уже уверенно добиваются двухзначного роста своих собственных компаний. |
| So let me ask you something you may take for granted. | Давайте я спрошу у вас нечто такое, что вы принимаете без доказательств. |
| I took it for granted that you were on my side. | Я не сомневался, что ты будешь на моей стороне. |
| I took it for granted that you would come with us. | Мне всегда казалось, что ты поедешь с нами. |
| I take it for granted that I'm such a great pilot. | Для меня это данность, что я прекрасный пилот. |
| I took it for granted that he would become a member. | Я принимал за свершённый факт то, что он станет членом. |
| Governments today must pay attention to women, though, granted, for many, this is proving hard to do. | Правительства сегодня должны уделять большее внимание женщинам, хотя без сомнения, для некоторых оказывается достаточно трудным делать это. |
