Translation of "is hinted at" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at. | Это сделка, на которую давно намекают сами иранцы. |
| The speaker hinted at corruption in the political world. | Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах. |
| Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words. | Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов. |
| He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. | Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США. |
| She hinted that she might study abroad. | Она намекнула, что может учиться за границей. |
| She hinted that she would like him to leave. | Она намекнула, что хочет, чтобы он ушел. |
| Tom hinted that we should pay for the room. | Том намекнул, что нам следовало бы заплатить за комнату. |
| For the first time, a sitting US president hinted at a possible, perhaps even likely, change of future policy. | Впервые президент США намекнул на возможное или даже вероятное изменение политики в будущем. |
| My father hinted that it was time to go to bed. | Отец намекнул, что пора ложиться спать. |
| The map underscores what the photos have already hinted at Ukrainian food seems to be available (and popular) all over the world. | Карта ещё более подчёркивает то, на что намекают уже сами фотографии украинские продукты доступны (и пользуются спросом) во всём мире. |
| This conversation did not flag, since it hinted at what could not be spoken of in this room, namely, at the relations existing between Tushkevich and their hostess. | Этот разговор поддержался, так как говорилось намеками именно о том, чего нельзя было говорить в этой гостиной, то есть об отношениях Тушкевича к хозяйке. |
| Iran s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei recently hinted at his appreciation of Trump s straight talking ways, a trait that was also attributed to Ahmadinejad. | Верховный лидер Ирана Аятолла Али Хаменеи недавно намекнул на то, что ему симпатична прямолинейность Трампа черта, присущая и Ахмадинежаду. |
| Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable. | Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным. |
| Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no. | ОК, теперь вопрос в том, нужно ли быть живым существом, чтобы демонстрировать такие примеры спонтанного порядка, и я уже намекнул, что ответ нет. |
| President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before. | Президент Мваи Кибаки, которого международные наблюдатели обвиняют в фальсификации результатов голосования, намекнул на возможность разделения власти в правительстве национального единства, но лидер оппозиции Райла Одинга слышал подобные обещания и раньше. |
| When Italian diplomats hinted about possible opposition by their government, the French replied that Tripoli would have been a counterpart for Italy. | Когда итальянские дипломаты намекнули о возможных возражениях своего правительства, французы ответили, что Триполи будет отнесён к сфере влияния Италии. |
| Mr. Blair knows all this, which is why he has hinted more than once that he has put his political career and his position as Prime Minister on the line. | Тони Блэру это известно, поэтому он и неоднократно намекал на то, что поставил на карту свою политическую карьеру и свою должность премьер министра. |
| Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book. | Перебирая предметы разговора такие,какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича. |
| Two Australian Football League teams have hinted that they are looking into tests that would indicate an athlete s likely height, stamina, speed, and strength. | Две команды Австралийской футбольной лиги намекнули, что они изучают результаты тестов, которые могли бы указать на вероятный рост спортсмена, его выносливость, скорость и силу. |
| The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, who has lived in exile in India since 1959, has repeatedly hinted that he might not be reincarnated. | Нынешний Далай лама, Тензин Гьяцо, который живет в изгнании в Индии с 1959 года, неоднократно намекал, что, возможно, не сможет реинкарнироваться . |
| Democracy, he hinted more ominously, would enable him to eliminate he did not dwell on the exact meaning of the word those who did not. | Демократия, намекнул он более угрожающе, позволит ему устранить он даже не задумался о точном значении этого слова тех, кто был не согласен. |
| My son is not at home, he is at school. | Моего сына нет дома, он в школе. |
| At the same time, having never had to take no for an answer and after receiving a series of nods and winks that hinted that membership might one day come Turkey s expectation of eventual EU integration became increasingly palpable. | В то же самое время, в результате отсутствия открытого отказа, а только серии кивков и намеков на то, что однажды вступление в ЕС может стать реальностью, ожидания интеграции в ЕС со стороны Турции становились все более очевидными. |
| Obama s rhetoric, and that of his most enthusiastic partner so far, Australia s Prime Minister Tony Abbott, has wobbled between the first two objectives and hinted at the third, creating hopes and expectations that all three will be effectively pursued. | Риторика Обамы и его самого восторженного партнера премьер министра Австралии Тони Эбботта, уже раскачивалась между первыми двумя целями и намекнула на третью, создавая надежды и ожидания, что все три будут эффективно прочерчены. |
| But, in confidential briefings, Nigeria has strongly hinted that it will not tolerate any foreign incursions on a vital and strategic resource in its own backyard. | Но на секретных брифингах Нигерия дала ясно понять, что не потерпит никаких иностранных посягательств на жизненно важный и стратегический ресурс своей страны. |
| President Vladimir Putin recently hinted that Russians with cash in offshore accounts may find their funds frozen pending audits of money suspected of assisting terrorist groups. | Президент Владимир Путин недавно намекнул на то, что россияне, имеющие деньги на счетах в оффшорных банках, могут обнаружить, что их фонды заморожены в ожидании аудиторской проверки на предмет проверки подозрений в помощи террористическим группам. |
| The actor declined to comment on the story, though a Scottish Sun source hinted that Kiernan was looking to get involved in Glasgow's thriving restaurant trade. | Актер отказался комментировать эту историю, хотя источник Scottish Sun намекнул, что Кирнан собирался стать частью процветающего ресторанного бизнеса Глазго. |
| The Edge decided to release more documents about 1MDB and hinted that it may be their last story on the issue because of the suspension order | В The Edge решили выпустить больше документов, касающихся 1MDB, и намекнули, что это может быть их последняя публикация на эту тему из за приказа о временной остановке работы газеты |
| If President Bush, as he has hinted, now favors a different design, it will take even more time to develop the architecture and devise a test program. | Если Президент Буш, как он сам отметил, теперь предпочитает другой, отличный проект, потребуется еще больше времени, чтобы разработать архитектуру и подготовить программу тестирования. |
| She is neither at home nor at school. | Её нет ни дома, ни в школе. |
| Tom is either at home or at work. | Том или дома, или на работе. |
| Much is at stake. | На карту поставлено многое. |
| It is at comp.windows.x.kde. | Существует ли группа новостей KDE? |
| Is he at home? | Он дома? |
| He is at play. | Он в игре. |
| Is she at home? | Она дома? |
| Tom is at work. | Том на работе. |
| Tom is at work. | Том за работой. |
| David is at home. | Дэвид дома. |
| He is at home. | Он дома. |
| Lunch is at noon. | Обед в двенадцать. |
| Lunch is at noon. | Обед в полдень. |
| Is Laurie at home? | Лори дома? |
| Afghanistan is at war. | В Афганистане война. |
| Is Tom at home? | Том дома? |
