Translation of "is hosting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The city is hosting the fair.
Город проводит ярмарку.
Brazil is hosting the Olympic Games.
Бразилия принимает Олимпийские Игры.
In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services.
In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services.
In fact, most international blog hosting services are blocked in China, which provides a competitive boon to several hundred domestic blog hosting services.
На самом деле, большинство международных служб блог хостинга в Китае уже заблокированы, что стало конкурентным благом для нескольких сотен местных служб блог хостинга.
Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians.
Спасибо, тунисские братья и сестры за размещение ваших товарищей из Египта.
Drawing by a refugee kid at Elaionas Refugee Hosting Center.
Рисунок малыша беженца в Центре хостинга для беженцев в Элайонасе.
In addition to offering its users protection from DDoS attacks, the new hosting service is legally savvy
В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях
I am not worried at all about Japan hosting the Olympics.
Я ничуть не волнуюсь о проведении Олимпийских игр.
A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service.
VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер.
Abe, while hosting a delegation from Arab Gulf States in 2014, said
Абэ, принимая делегацию из арабских стран Персидского залива в 2014 году, сказал
In September 2012, Jeju is hosting the World Conservation Congress, which is totally ridiculous in light of what is happening in Gangjeong right now.
В сентябре 2012 на Чеджу пройдет Всемирный конгресс по охране природы, что совершенно нелепо в свете всего происходящего сейчас в Гангчонге.
Increased international financial support for countries in Europe or the Middle East hosting large numbers of refugees is one.
Первый из них увеличение международной финансовой поддержки стран Европы и Ближнего Востока, которые принимают большое число беженцев.
Hosting a huge financial center, with outsize domestic banks, can be costly to taxpayers.
Наличие огромного финансового центра с чрезмерно крупными отечественными банками может дорого обходиться налогоплательщикам.
The Russian Internet blacklist has claimed another visible website the blog hosting portal lj.rossia.org.
Российский черный список интернета заявил о еще одном заметном вебсайте блог хостинг портале lj.rossia.org.
To date, the government has not publicly revealed the cost of hosting the summit.
На сегодняшний день не было предоставлено официальных цифр о растратах на саммит.
FIMU Belfort is also well known for hosting the annual Festival International de Musique Universitaire (FIMU) held in May each year.
Ежегодно в Бельфоре проводится международный фестиваль университетской музыки Festival International de Musique Universitaire (FIMU).
It is truly fitting that South Korea is hosting this forum, because it is so often seen as a model of what investment in education can deliver.
Логично, что Южная Корея проводит этот форум, потому что она так часто выступает в качестве модели того, что инвестиции в образование могут доставить большую пользу.
Another important factor is a statement by President Medvedev, who drew attention to the attacks on the popular blog hosting service and condemned them. The president coming to the defence of a popular blog hosting service has no precedent in any country.
Важным фактом также является и заявление президента Медведева, который обратил внимание на атаки на популярный блогохостинг и осудил их (нет других прецедентов, чтобы президент какой либо страны выступал бы в защиту популярного блогохостинга).
It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces.
It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces.
This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum.
В сентябре этого года центральный банк Малайзии станет организатором Форума СФВ по глобальной политике, чем окажет содействие этому процессу.
It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces.
Он публиковался через китайскоязычную службу блог хостинга MSN Spaces компании Майкрософт .
The ban was prompted by YouTube's hosting of an ultra nationalist video featuring extremist content.
Запрет (так никогда и не осуществленный) стал реакцией на размещение неонацистского ролика, внесенного в список экстремистских материалов .
That was when newspaper Moskovskii Komsomolets published an article criticizing lj.rossia for hosting the blog.
Это было тогда, когда газета Московский Комсомолец опубликовала статью, критикующую lj.rossia за размещение блога.
The platform was later attacked by the Great Cannon for hosting the Great Fire project.
Эта платформа была позже атакована из Большой Пушки за предоставление услуг хостинга для проекта Great Fire.
Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations.
Проведение таких событий приводит к росту цен, что в первую очередь затрагивает самые бедные слои населения.
This is due to it being used more for video hosting than a social network but nevertheless millions of young people use it.
Это за счет того, что она является скорее видеохостингом, нежели социальной сетью, но тем не менее, ей пользуются миллионы молодых людей.
Azure China has been one of the major platforms for hosting circumvention proxy and VPN service.
Azure China это одна из самых больших платформ, которая предоставляет услуги хостинга proxy и VPN службам.
In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit.
Другими словами, на практике не оправдались попытки Ирана создать то впечатление, на которое он рассчитывал, принимая у себя саммит Движения неприсоединения.
Social networks that could be affected by the new legislation against websites hosting information about unsanctioned rallies.
Социальные сети могут пострадать от нового закона против веб сайтов, размещающих информацию о несанкционированных собраниях.
GENEVA This week, British Prime Minister David Cameron, whose country holds this year s G 8 Presidency, is hosting a Nutrition for Growth summit in London.
ЖЕНЕВА На этой неделе премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, чья страна председательствует в этом году в Большой восьмерке (G8), проводит в Лондоне саммит Питание для роста .
Australia is hosting US Marine and other deployments and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US as well.
Индия, Вьетнам, Индонезия и Филиппины, среди прочих, также сближаются с США.
Turkey is currently hosting some 2.2 million Syrian refugees, and we have spent more than 8 billion over the last three years caring for them.
В Турции сегодня нашли убежище около 2,2 миллиона сирийских беженцев, и мы потратили на заботу о них более 8 миллиардов долларов за три последних года.
Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.
Сомерсет хаус, бывшая резиденция английской королевы Елизаветы I, единственное место в британской столице, достойное принимать выставку о Валентино Гаравани.
Hosting this year s G 8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results.
По сообщениям, проведение встречи в верхах большой восьмёрки этого года стоило Канаде целого состояния, однако не принесло никаких значительных результатов.
Macedonia has a long tradition of humor, caricatures and satire, including hosting of the World Gallery of Cartoons.
Македония имеет долгую традицию юмора, карикатур и сатиры, в том числе в ней находится Мировая галерея карикатуры .
Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees.
Уганда стала самой обсуждаемой на саммите страной, добивших существенных достижений в вопросе приема беженцев.
In fact, some bases notably, Misawa Air Base north of Tokyo already fly Japan s flag, while hosting American units.
На самом деле, над некоторыми базами в частности авиабазой Мисава, расположенной к северу от Токио уже развивается японский флаг, хотя на них базируются американские боевые соединения.
Habrahabr.ru user hosting reports (RUS) that people are in panic, 10 hours have passed and there's no official info.
На Habrahabr.ru пользователь hosting сообщает (рус), что люди в панике, проходит 10 часов и нет никакой официальной информации .
He said that web hosting providers should be responsible for closing those sites, Russian information agency RIA Novosty reported.
Он сказал, что провайдеры Интернет хостинга должны нести ответственность за закрытие этих сайтов сообщает агентство РИА Новости.
Cotton refused, saying, The Royal Albert Hall is hosting these events on purely artistic grounds based on the international artistic reputation of Valeriya and her special guests.
Коттон отказался, сказав Альберт Холл принимает эти события на чисто художественных основаниях, базирующихся на международной музыкальной репутации Валерии и её специальных гостей.
varlamov politrash the main question here is how much was spent on Olympic venues and the hosting of the Olympic games, and how much on regional infrastructure projects.
varlamov politrash главный вопрос сколько ушло на олимпийские объекты и проведение олимпиады, а сколько на инфраструктурные региона. Тот самый Терновский ( dternovskiy) January 27, 2014
American officials recognize that Havana is playing a constructive role in the conflict in Colombia by hosting peace talks between the government and guerrilla leaders, says the newspaper.
Как сообщается в газете, официальные лица Америки осознают, что Гавана играет конструктивную роль в конфликте в Колумбии, проводя мирные переговоры между правительством и повстанческими лидерами .
Ukraine's parliament is considering a bill that would require hosting services and Internet service providers to block any website violating copyright protections, without any form of judicial oversight.
Украинский парламент рассматривает законопроект, требующий от поставщиков хостинг услуг и интернет провайдеров блокировать любой сайт, нарушающий авторские права, без какого либо судебного надзора.
Overall, it seems the plan is to encourage Iranian websites to relocate their hosting to Iran by discriminatory pricing of the bandwidth for domestic versus international Internet connections.
В целом, это похоже на план по стимулированию владельцев иранских веб сайтов перемещать их на иранские серверы путём установления дискриминационных цен на пропускную способность для домашней сети по сравнению с международными интернет коммуникациями.
Football is the most popular sport in Mecca, the city hosting some of the oldest sport clubs in Saudi Arabia such as, Al Wahda FC (established in 1945).
Сегодня самым популярным видом спорта является футбол, в городе располагаются самый старый в Саудовской Аравии футбольный клуб Аль Вахда, основанный в 1945 году.