Translation of "is indicated for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Leaving material imprints is contra indicated.
Оставлять следы противопоказано.
For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.
Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.
Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure
Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе
A range of twitter hashtags is popular for spreading the message as indicated in these tweets
Ряд хештэгов в Twitter популярный способ обмена мнениями по одной и той же теме
Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
Распечатки звонков показали, что они знали друг друга всего неделю.
This is indicated in a statement published on the organisation's website.
Об этом говорится в заявлении, опубликованном на сайте организации.
All verbs are indicated in bold text.
Все глаголы выделены жирным шрифтом.
The table below gives energy and electrical intensity values for the countries indicated in 2001.
В приведенной ниже таблице показаны значения энергетической и электрической емкости для соответствующих стран (2001 год).
Provision is made for subsistence allowance at the rate indicated in paragraph three for 38 civilian police currently on board for a total of 6,954 person days.
18. Ассигнования предусматриваются на выплату суточных по ставке, указанной в пункте 3, 38 находящимся в настоящее время на службе членам гражданской полиции из расчета в общей сложности 6954 человеко дней.
I went in the direction my friend indicated.
Я пошел в указанном другом направлении.
9. Reaffirms its decision that, if a report is issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report is introduced
9. вновь подтверждает свое решение о том, что в случае выпуска того или иного доклада с опозданием при представлении этого доклада следует указывать причины задержки
When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention ( )'.
Если групповой код туннеля не присвоен, это указывается знаком  ( ) .
It is invariant, i.e., in all inertial frames it is agreed that this time is indicated by that clock.
В эксперименте скорость мюонов составляла formula_22, и время замедлялось в formula_23 раз.
The output of search is sent to the file indicated in the kxsldbg output window.
Вывод поиска отправляется в файл, указанный в окне вывода kxsldbg
And that is indicated in the pink. We have a couple fingertip surfaces that are larger.
Это обозначено розовым цветом. Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.
Provision is made for round trip commercial air fares for rotation travel of 19 civilian police during the mandate period at the rate indicated in paragraph 4 above.
19. Ассигнования предусматриваются для оплаты проезда туда и обратно коммерческим воздушным транспортом в связи с заменой 19 членов гражданской полиции в течение периода действий мандата по ставке, указанной в пункте 4 выше.
The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.
Лидирующие кандидаты от демократической партии США уже выразили свою поддержку.
The contents of the box are indicated on the label.
Содержание коробки указано на этикетке.
Brazil, for its part, has indicated willingness to refine its proposals to make them more workable and broadly acceptable.
Бразилия, со своей стороны, сообщила о своей готовности усовершенствовать свои предложения, чтобы сделать их более применимыми и широко одобренными.
In a statement, the organisations that make up the Front for Freedom of Expression and Social Protest (FLEPS) indicated
В заявлении организаций, формирующих Фронт свободы слова и общественного протеста (ФССОП), указывается
Early returns (not publicly reported) indicated that Pinochet had been defeated.
Ранние (не обнародованные) результаты выборов показывали, что Пиночет потерпел поражение.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
'The lawyer is engaged,' replied the assistant sternly, and indicated with his pen the persons who were waiting.
Адвокат занят, строго отвечал помощник, указывая пером на дожидавшихся, и продолжал писать.
Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.
Более того, Совет национальной безопасности обращает особое внимание на необходимость разработки нового плана для многофункциональных и гибких сил обороны.
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator
e) тот факт, что одна из сторон проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником
The latter indicated a need for a National Monitoring Center at country level that could begin functioning by October 2016.
Учреждению понадобился Национальный центр мониторинга на государственном уровне , который должен был начать работать в октябре 2016 года.
He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.
Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
The estimate provides for 811 round trips and 495 one way trips calculated at the rate indicated in paragraph 5 above.
Сметой предусматривается 811 поездок туда и обратно и 495 поездок в одну сторону из расчета по ставке, указанной в пункте 5 выше.
However, President Museveni said he managed to obtain medical reports that indicated that Aronda had had mild hypertension for many years.
Тем временем, президент Мусевени заявил , что ему удалось раздобыть медицинские отчеты, согласно которым Аронда страдал легкой гипертонией много лет.
The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot.
Экс сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
Interestingly, most of the regions indicated as lacking 3G network coverage are the regions where Airtel is the primary provider.
Интересно, что большинство регионов, отмеченных как места без интернета это регионы, где основным поставщиком услуг является Airtel.
Today marks the deadline for candidate registration, though Volkov has indicated that the Committee is working through a backlog that might add another fifty people to the current total.
Суббота была последним днем регистрации кандидатов, хотя Волков объявил, что комитет работает с отставанием и, возможно, в список кандидатов будет добавлено еще порядка 50 имен.
But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.
Но порнографические материалы указывают и на другие тенденции, информация о которых даже может быть полезна для шпионов.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
These base levels are frequently indicated as part of the name of the tower.
Часто название уровня основания заключено в имени башни.
These billions of dollars in evaded taxes indicated by the Panama Papers are not just a metaphor for inequality, they are its substance.
Эти миллиарды долларов неуплаченных налогов показывают, что Панамские документы это не только метафора для неравенства, это его суть.
On 9 September 2007 ASUS indicated support for Blu ray, announcing the release of a BD ROM DVD writer PC drive, BC 1205PT.
9 сентября 2007 года поддержка Blu ray, выпущен BD ROM DVD привод BC 1205PT для ПК.
In 1897, the first official census in this area indicated that Latvians formed 68.3 of the total population of 1.93 million Russians accounted for 12 , Jews for 7.4 , Germans for 6.2 , and Poles for 3.4 .
Так, согласно данным первой официальной переписи, проведённой здесь в 1897 году, латыши составляли 68,3 от общей численности населения, насчитывавшего 1,93 млн русские 12,0 , евреи 7,4 , балтийские немцы 6,2 , и поляки 3,4 .
Indeed, Prime Minister Abhisit Vejjajiva has indicated that he will call for the dissolution of the lower house by the first week of May.
Действительно, премьер министр Абисит Вейджаджива заявил, что он потребует роспуска нижней палаты до первой недели мая.
The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire.
По заказу Кремля недавно на телевизионных каналах прошли документальные фильмы с яростными нападками на Лужкова, и Медведев указал на то, что как раз наступило время, чтобы мэр ушел в отставку.
Most research conducted since the 1970s, however, has indicated that all dinosaurs were active animals with elevated metabolisms and numerous adaptations for social interaction.
Большинство исследований, проводимых с 1970 года, однако, указали, что динозавры были активными животными с повышенным метаболизмом и многочисленными особенностями для социального взаимодействия.
Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6.
Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6.