Translation of "is induced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe's Enron induced schadenfreude is kaput. | Злорадству европейцев по поводу скандала с компанией Enron пришел конец. |
| This is an induced nuclear reaction. | Ядерные реакции, БСЭ. |
| Austerity induced suffering is particularly extreme in Greece. | Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции. |
| It's a self induced poison. | в которые мы сами себя заковываем. |
| I got a makeup induced rash. | У меня появилась сыпь от косметики. |
| ) Congruence in Contact Induced Language Change . | ) Congruence in Contact Induced Language Change. |
| Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard. | Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством. |
| In addition to gravity induced forces (a.k.a. | В статически определимых фермах система должна замкнуться. |
| And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound. | И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики. |
| First, the economic challenge of controlling human induced climate change is truly complex. | Во первых, экономические трудности контроля за изменениями климата, вызванными деятельностью человека, действительно сложны. |
| Mary is taken to the hospital and placed in a medically induced coma. | Мэри отвезли в больницу и поместили в искусственную кому. |
| But policy induced distortions also play an enormous role. | Но искажения, вызванные стратегией, также играют важную роль. |
| The subprime induced storm ended that fair weather complacency. | Буря, вызванная субстандартным кризисом, положила конец этому безоблачному самодовольству. |
| (Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty). | (Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания). |
| Humanity has accelerated, rather than controlled, human induced climate change. | Человечество скорее ускорило, чем проконтролировало климатические изменения, вызванные человеком. |
| Debate over human induced global warming has been seemingly endless. | Дебаты по поводу рукотворного глобального потепления кажутся уже бесконечными. |
| Many young people have been induced to end their lives. | Многих молодых людей призывают покончить с собой. |
| The result is even more corruption and less growth in a sort of corruption induced poverty trap. | Результат еще больше коррупции и рост нищеты в такой, спровоцированной коррупцией ловушке. |
| The reason many Iranians do not return to Iran is the induced by Iranian opposition groups abroad. | Причина, по которой многие иранцы не возвращаются на родину это страх, внушаемый иранскими оппозиционными группами за границей. |
| Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications. | Ведь инфаркт могут вызвать химикаты и медикаменты. |
| Unfortunately, either outcome would merely delay a politics induced crisis in the EU. | К сожалению, оба исхода бы лишь отсрочили политический кризис ЕС. |
| Every person in Port Alberni seems to be in a turkey induced coma. | В Порт Алберни все, похоже, крепко спят, объевшись индейки на День благодарения. |
| It was not weakness or helplessness that induced Obama to play for high stakes. | Вовсе не слабость или беспомощность вынудила Обаму играть по крупному. |
| I was wrapped in ice and then eventually put into a drug induced coma. | Меня завернули в лёд и ввели в искусственную кому. |
| In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant. | В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны. |
| The vast majority of TB deaths occur in the developing world largely induced by HIV. | Подавляющее большинство смертей от туберкулеза приходится на развивающиеся страны и большинство из них связано с ВИЧ инфекцией. |
| The field strength of the induced field at the magnetic equator is about 60 nT half of that of the ambient Jovian field. | Его индукция на магнитном экваторе около 60 нТ (вдвое меньше, чем напряжённость поля Юпитера там же). |
| First, long term human induced climate change seems to be bringing more droughts and climate instability. | Во первых, долговременные, вызванные человеком изменения климата, кажется, приносят все больше засух и неустойчивости климата. |
| Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies. | Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании. |
| The sharp fall in long term rates induced investors to buy equities, driving up share prices. | Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции. |
| Monitoring surface temperatures does not give us an accurate enough representation of human induced global warming. | Мониторинг температуры поверхности не дает нам достаточно точное представление о глобальном потеплении, которое вызвано деятельностью человека. |
| Beijing s coal induced smog forced people to stay in their homes, closed highways, and diverted flights. | Пекинский туман, вызванный углем, лишил людей возможности выходить из дома, перекрыл дороги, и остановил авиарейсы. |
| Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking. | Абсурдно высокие вознаграждения в финансовом секторе побудили множество наших лучших умов уйти в банковский сектор. |
| He also later induced Frederick II to marry the widow of King Emeric of Hungary in 1209. | Он также способствовал его женитьбе на вдове короля Венгрии Имре в 1209 году . |
| And, at least so far, the boom has not induced the systemic political changes for which many hoped. | И, по крайней мере, пока что бум не вызвал системных политических изменений, на которые многие надеялись. |
| In those panics, financial innovation caused uncertainty and nervousness, but also induced an important and beneficial learning process. | Во время этих кризисов финансовые новшества вызвали неопределенность и нервозность, но и положили начало очень важному и полезному образовательному процессу. |
| Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human induced climate change. | В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата. |
| But the reason it has occurred is not that our greenhouse gas emissions are no longer changing the earth s climate it is that surface temperature is a poor metric for human induced warming. | Но причина, почему это произошло не в том, что выбросы парниковых газов больше не изменяют климат Земли а в том, что температура поверхности плохой показатель для потепления, вызванного человеком. |
| The simple fact is that the world has far more fossil fuel resources than can be safely burned, given the realities of human induced climate change. | Причина понятна сегодня в мире имеется гораздо больше запасов полезных ископаемых, чем можно безопасно сжигать для производства энергии, принимая во внимание уровень влияния человеческой деятельности на изменение климата. |
| Some stem cells form tumors after transplantation pluripotency is linked to tumor formation especially in embryonic stem cells, fetal proper stem cells, induced pluripotent stem cells. | Стволовые клетки можно разделить на три основные группы в зависимости от источника их получения эмбриональные, фетальные и постнатальные (стволовые клетки взрослого организма). |
| And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems. | И, в то время как внутренние проблемы могут казаться трудноразрешимыми, тяжелые на вид международные проблемы на расстоянии вызывают еще большее смятение и апатию. |
| First, all polluters must sit at the negotiating table and be forced or induced to participate in reducing pollution. | Во первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов. |
| War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human induced climate change. | Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека. |
| Quiet baby syndrome, for example, when mothers praise their babies for never crying, is now considered a warning sign for methyl mercury induced brain damage in children. | Синдром спокойного ребенка , например, когда матери хвалят своих детей за то, что те никогда не плачут, сейчас считается признаком повреждения мозга у детей, вызванного отравлением метиловой ртутью. |
| NEW HAVEN With much of the global economy apparently trapped in a long and painful austerity induced slump, it is time to admit that the trap is entirely of our own making. | НЬЮ ХЕЙВЕН По мере того как большая часть мировой экономики, очевидно, находится в западне долгого и мучительного спада, вызванного мерами строгой экономии, настало время признать, что эта западня целиком состоит из наших собственных решений. |
