Translation of "is intent on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intent - translation :

Keywords : намерение намерением умысел намерения намерениях

Examples (External sources, not reviewed)

The emphasis is on intent, not on the numbers of people whose lives are destroyed.	Акцент делается на намерение , а не на количество людей, чьи жизни разрушены.
and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.	видите Турбо настойчиво продолжает хлопать ластами.
The UMNO, meanwhile, is intent on dividing the opposition coalition, of which the PAS is a member.	UMNO, тем временем, намеревается разделить коалицию оппозиции, членом которой является и PAS.
He lied by intent.	Он соврал намеренно.
He was lying by intent.	Он намеренно лгал.
It seems apt considering that the army is intent on further tightening its control of Thai society.	Кажется небезосновательным беспокойство о том, что армия настроена на дальнейшие усиление своего контроля над тайским обществом.
So the eurozone deserves protection from international forces intent on destroying it.	Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее.
That didn't comprise any malicious intent.	В этом не было никакого злого умысла.
He called on me and I liked him very much,' she added, with obvious ill intent. 'Where is he?'	Он был у меня, и он мне очень понравился, очевидно, с дурным намерением прибавила она. Где он?
Although the first step is the same, the intent behind the practices is not.	Хотя начало у них и одинаковое, конечные цели абсолютно разные.
And Japan seems to be intent on inflicting on itself a second, growth retarding consumption tax increase.	И Япония, кажется, намерена нанести себе второе, увеличение потребительского налога замедляющее рост.
The problem, as often is the case with government policies, was not intent.	Проблема, как это часто бывает с политикой, проводимой правительством, была не умышленной.
The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis.	Причина не злой умысел, а, скорее, давление кризиса.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.	Единственное различие между плохим поваром и отравителем в разности намерений.
If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them.	Если правительства стран настаивают на плохих кандидатах, избежать их назначения будет невозможно.
Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself.	Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.
What seems clear is that China s leadership is intent on pursuing many of the market oriented reforms approved by the Third Plenary in 2013.	Что кажется ясным, так это готовность руководства Китая проводить рыночные реформы, одобренные на Третьем пленуме ЦК КПК в 2013 году.
That was the original intent, was it not?	Ведь изначальные намерения именно таковы.
It was never my intent to hurt anyone.	Я никому не хотела навредить.
As I write, I am saddened because Mugabe's regime remains intent on defying the people's will.	В то время как я пишу эти строки, я опечален, потому что режим Мугабе настаивает на попрании воли народа.
Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.	В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence	Осознание, намерение и умысел как элементы преступления
Koznyshev smiled at the obvious intent of the question.	Сергей Иванович улыбнулся на умышленность вопроса.
International ridicule all over again with the RIPErasmus intent.	Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus).
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world.	Они скорее являются революционерами или даже контр революционерами , которые намереваются переделать США и весь мир.
He impressed me as intelligent and intent on good relations with Haiti's private sector and the US.	Он произвел впечатление интеллигентного человека, стремящегося к хорошим отношениям с частным сектором Гаити и с США.
The country is also intent on ensuring that the benefits of growth reach all of the population, regardless of region or income level.	Страна также будет гарантировать то, что увеличение прибыли от экономического роста затронет все население, независимо от региона и от уровня доходов.
But in most instances, such as what is currently happening to Antunez, the dictatorship's true intent is clear.	В большинстве случаев как, например, в том, в котором сейчас оказался Антунес, истинные намерения диктаторского государства ясны.
For this fatalism is a strong card in the hands of someone such as Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is intent on preserving the status quo .	Этот фатализм является сильной картой в руках таких людей, как премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху, который намеревается сохранить статус кво .
In many statements, Palin seems intent on invoking God in her judgments about war, an ominous sign for the future if she is elected.	Во многих своих заявлениях Пэлин, похоже, с умыслом взывает к Богу в своих суждениях о войне, что является довольно угрожающим признаком того, что нас ждет в будущем, если она будет избрана.
And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing.	И он не убедил бы правительства не преследовать не имеющую серьёзной опоры кредитно денежную и налогово бюджетную политику, финансировавшуюся посредством внешних займов.
Indeed, it is patently clear that people intent on framing military officers authored the documents in question many years later, in 2008 at the earliest.	Действительно, абсолютно очевидно, что люди, стремящиеся сфабриковать дела против армейских офицеров, были авторами рассматриваемых документов много лет спустя, в 2008 как минимум.
Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media.	Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа.
Therapeutic cloning is conceptually distinct from reproductive cloning. Although the first step is the same, the intent behind the practices is not.	Терапевтическое клонирование концептуально отличается от репродуктивного клонирования.
The intent was to prepare the ground for a military takeover.	Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.
But these difficult talks face significant challenges from outside the negotiating room, particularly from Hamas, which is intent on ensuring that nothing happens without its approval.	Но эти сложные переговоры поджидают существенные трудности за пределами комнаты переговоров, особенно со стороны Хамаса, который намерен добиться того, чтобы ничего не происходило без его одобрения.
Yet Danish politicians seem intent on choosing much more expensive solutions, implying a two fold (or more) increase in cost.	Тем не менее, датские политики, кажется, полны решимости выбрать гораздо более дорогостоящие решения, что подразумевает двойное (или больше) повышение затрат.
Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.	Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.
In an exclusive interview with Fast Company, Berners Lee joked that the intent behind Inrupt is world domination.	В эксклюзивном интервью Fast Company Бернерс Ли шутил, что тайный умысел Inrupt управление миром.
Consider the Ghanaian member of the FraFra tribe who returned from a period abroad intent on helping his group, which is a tiny minority in the country.	Возьмем, например, члена племени фрафра в Гане, вернувшегося из за границы с намерением помочь своим людям, составляющим крохотное меньшинство в стране.
Furthermore, Moreno Ocampo has inferred al Bashir s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent.	Кроме того, Морено Окампо сделал заключение о геноцидальных намерениях аль Башира на основе ряда фактов и поведения, которые, по его мнению, представляют явное свидетельство такого намерения.
In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.	В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .
Photo from Oslo Freedom Forum and published with the intent to share.	Фото Форума Свободы в Осло, опубликовано с целью распространения.
Such rudimentary descriptions are inconsistent with the guideline Good comments ... clarify intent.	Подобные комментарии особенно полезны, когда над одним кодом работает несколько разработчиков.
On April 20, 2011, Vladimir Putin, Russian prime minister, said the government had no intent to cut (read restrict) the Internet.	Во второй половине апреля премьер министр Владимир Путин, отвечая на вопрос одного из депутатов Госдумы о возможности контроля на Интернетом, вспомнил старый анекдот Чем Центральный комитет отличается от Чрезвычайной комиссии?

Показать эту страницу на русском языке