Translation of "is lodged" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The bullet lodged in Tom's lung.
Пуля застряла у Тома в лёгком.
Tom lodged his complaint with the manager.
Том подал жалобу управляющему.
These events lodged in the consciousness of the brothers.
Эти события произвели большое впечатление на братьев.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.
В результате, в каждом аспекте Творения находятся эти осколки.
Everyone is quiet, no one lodged a complaint so I have a feeling that both sides are satisfied.
Все молчат, никто не подал жалобу, поэтому у меня такое чувство, что обе стороны довольны.
Her lawyer (pro bono) has lodged roughly 10 complaints through the legal process.
Ее адвокат (работающий на добровольных началах) уже подал около 10 жалоб в соответствующие инстанции.
So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.
И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
In September 2014, MediaGuard lodged a complaint against Children 404 with the Attorney General and Roskomnadzor.
В сентябре 2014 года МедиаГвардия подала жалобу на проект Дети 404 в генеральную прокуратору и Роскомнадзор.
Here you can see a bullet that has lodged just next to the spine on this person.
Здесь вы видите пулю которая оказалась рядом с позвоночником.
We actually live right where Demidov and his family lodged, and the servants lived on the second floor.
Мы живем как раз там, где квартировал Демидов с семьей, на втором этаже жили слуги.
My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
The real power, people suspect, is lodged elsewhere on Wall Street, in the unelected EU bureaucracy, in the Royal Thai Army and the Royal Palace.
Подлинная власть, как подозревают люди, сосредоточена в других местах на Уолл стрит, в руках не избираемой европейской бюрократии, у Королевской Армии Таиланда и в Королевском дворце.
The first impeachment complaint was lodged in Congress on July 22 by 28 people coming from anti corruption groups.
Первое заявление о возбуждении дела об импичменте поступило в Конгресс 22 июля от 28 человек, представляющих различные антикоррупционные группы.
Edward entered London in the custody of Richard on 4 May, and was lodged in the Tower of London.
Партию Белой розы возглавил его сын Эдуард, в 1461 коронованный в Лондоне как Эдуард IV.
He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother
И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему
Meanwhile, one of the petitions lodged in the Supreme Court, has also been posted in the Internet as an online petition.
Между тем, одно из ходатайств, поданное в Верховный суд, также было опубликовано в сети, как онлайн петиция .
Here's how close Haftlang recently underwent an operation to remove a piece of shrapnel that was still lodged in his throat.
Хафтланг недавно перенёс операцию по удалению куска шрапнели, всё ещё сидевшего у него в горле.
Titular Councillor Wenden had been to see the Commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife.
К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос корбили его жену.
The outrage over the incident has ensured that the state police lodged a First Information Report against those responsible for the incident.
Вспыхнувшее общественное возмущение по поводу инцидента привело к тому, что государственная полиция подала первый информационный рапорт против ответственных за произошедшее.
In November 2005, around 60 Cape Coloured families lodged a land claim with the government, for around of land within the town.
В ноябре 2005 60 цветных (Cape Coloured) семей заявили правительству о своих претензиях на землю, включающей приблизительно 483 гектаров территории, принадлежащей городу.
The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.
Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.
On the other hand, the lawyers who lodged the complaint claim that the filtering of pornographic content will protect children surfing the net.
Адвокаты же, подавшие жалобу в суд, настаивают на том, что запрет порнографических сайтов позволит защитить детей, пользующихся сетью Интернет.
The reason this time is a complaint lodged by three lawyers against the Tunisian Internet Agency (known as the ATI by its French acronym) calling upon it to filter pornographic websites.
На этот раз причиной стал иск, направленный в суд по инициативе трех адвокатов против тунисского Агентства по вопросам Интернета (французская аббревиатура ATI), призывающего к запрету порносайтов.
Of course, the IOUs now lodged with the ECB may themselves have to be written down, threatening to undermine the ECB s own balance sheet.
Конечно, сами долговые расписки, предоставленные ЕЦБ, могут быть списаны как безнадежные долги, при этом возникает угроза нарушения собственного балансового отчета ЕЦБ.
However, with an appeal due to be lodged and possible action in the European Court of Human Rights, L4L, a new English language Azeri blog, says that this is just the beginning.
Однако, в L4L новом англоязычном блоге Азербайджана, утверждают, что при подачи апелляции и при возможных действиях Европейского Суда по Правам Человека все еще только начинается.
Despite the fact that Facebook's leadership assures us that every case is addressed personally by conflict experts from the Abuse Team, in reality the block comes after complaints against the account have been lodged.
Несмотря на то, что руководство Фэйсбука уверяет, что каждый случай рассматривается персонально экспертами по конфликтам из Abuse Team , в реальности блокировка осуществляется по совокупности жалоб на аккаунт.
Frustrated by the lack of due process in their loved ones cases, families of some of the detainees lodged a complaint on June 6 with Parliament s Article 90 Committee, which is in charge of investigating public grievances.
Недовольные нарушениями правовых норм в отношении их любимых, семьи некоторых задержанных 6 июня подали жалобу в парламентский комитет по 90 статье конституции, ответственный за расследование общественных прошений.
A First Information Report (FIR) has since been lodged at the Malkangiri police station against the driver, as well as a pharmacist and an attendant who were in the ambulance.
После этого в полицейский участок округа Малкангири донесли на водителя машины скорой помощи, а также на фармацевта и медсестру, которые также были там.
For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously.
Пока что фирма семьи Гонсалес Сада предъявит обжалование решения в сам апелляционный суд, чтобы голосование дошло до его пленума, то есть, пяти судей, ввиду того что проголосовали только три.
Like Austria Hungary, the EU finds itself lodged between two powerful neighbors a resurgent Russia intent on regaining lost influence, and a seemingly revisionist United States preoccupied with foreign military adventures.
Как и Австро Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние, и по видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями.
A third impeachment complaint, which was lodged by activist groups to Congress on July 24, has also been filed in connection to the government s Enhanced Defense Cooperation Agreement with the United States.
Третье заявление об импичменте , направленное в Конгресс 24 июля группой активистов, было также зарегистрировано в рамках дела о правительственном соглашении с США об усилении взаимодействия в области обороны.
The third case opened an old complaint lodged by a politician decades ago against the troika composed of the president, the prime minister, and the chief of army staff that then governed Pakistan.
Третье дело касается старых жалоб, сделанных одним из политиков десятилетия назад относительно тройки состоящей из президента, премьер министра и начальника штаба армии которая в то время управляла Пакистаном.
The NGO has lodged an anti discrimination complaint with the competent authorities, but only the Ombudsman for Children recognized the problem and reported it to the Ministry of Education and the Croatian Conference of Bishops three years ago.
Неправительственная организация подала жалобу по поводу дискриминации в компетентные органы, однако только уполномоченный по правам ребёнка заметил проблему и сообщил о ней в Министерство образования и на Хорватской конференции епископов три года назад.
She said that she had, in fact, officially informed the court that she does not claim to be the author of this tunic and these designs, referring to the copyright claim lodged by the French fashion label Antik Batik de Gabriella Cortese (misspelled in many of the Spanish language reports in November as Antiquité Vatic ).
Марант сообщила, что официально заявила суду о том, что не претендует на авторство дизайна этой туники , ссылаясь на иск об авторских правах, поданный французским домом моды Antik Batik .
IS, I.S., Is, is, or i.s.
I s популярная манга художника Масакадзу Кацуры.
Whatever is, is.
Всё, что есть, есть.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?
What it is is intelligence is defined by prediction.
Разумность определяется способностью прогнозировать.
War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Война это мир. Свобода это рабство. Незнание сила.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?
Эту информацию можно проверить? Это не выдумка? Это правда? Что это вообще такое?
Why is is this important?
Почему это важно?
Is that all there is?
Это всё, что есть?
It is what it is.
Что есть, то есть.
It is what it is.
Как есть, так есть.
This is all there is.
Это всё, что есть.