Translation of "is looming" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : возвышались аэродромом вынуждает истечения умах

Examples (External sources, not reviewed)

An impasse is looming.	Может сложиться безвыходное положение.
Is state failure looming in Pakistan?	Надвигается ли государственный крах на Пакистан?
Indeed, is a new Cold War looming?	В самом деле, неужели грядет новая Холодная Война?
Not looming, exactly.	Нет, она не нависает грозно над окружающим миром.
So, is a global fresh water crisis looming?	Однако в то же время загрязнение окружающей среды, изменение кримата и вторжение морской воды приводят к тому, что запасы пресной воды сокращаются примерно с такой же скоростью. Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды?
So, is a global fresh water crisis looming?	Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? 160
The Looming Lost Decade	Надвигающееся потерянное десятилетие
China u0027s Looming WTO Revolution	Китай в преддверии вступления в ВТО
The Looming Crisis with Iran	Надвигающийся кризис с Ираном
A Looming Anti Depressants Crisis	Антидепрессанты новый кризис в области медицины
The most urgent is the looming war between America and Iraq.	Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.
The EU s Looming Crisis over Cyprus	Кипр, ислам и Евросоюз
The looming known unknowns are plentiful.	Надвигающиеся известные неизвестные многочисленны.
Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	Куда бы вы не глянули, везде кто то обвиняется в очевидном вырисовывающемся провале Копенгагенского саммита.
BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise.	БЕРКЛИ. Блогосфера гудит от сообщений о грядущей гибели доллара.
And Europe would avert the looming depression.	А Европа сможет предотвратить надвигающуюся депрессию.
A major slowdown seems to be looming.	По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис.
That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming.	Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами.
Making Germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes.	Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов.
One answer is that many voters do not see the looming budget troubles.	Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом.
But energy deadlines are looming here as well.	Но и здесь сроки надвигаются.
Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos.	Возьмём Ирак, где призрак шиитского полумесяца часто винят в сегодняшнем хаосе.
His first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife.	По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены.
The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.	Первый грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире.
It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis.	Кризис пенсионной системы, замаячивший на горизонте в Японии, Европе и в Америке это что то вроде оптической иллюзии.
There are stories of great new eras and of looming depressions.	Это истории о наступлении новых великих эпох и надвигающихся депрессиях.
CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.	ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка.
With negotiations over Iran s nuclear program looming once again, understanding Iran s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.	В связи с тем, что переговоры по иранской ядерной программе опять не дали конкретных результатов, понимание личности нового иранского президента, Махмуда Ахмадинежада, представляется чрезвычайно важным.
With genocide a real looming possibility in Burundi, Chechnya, Indonesia, Sudan, and elsewhere, what is to be done?	Что же необходимо предпринять перед лицом реальной угрозы геноцида в Бурунди, Чечне, Индонезии, Судане и других местах?
Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages.	Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения.
Reactions in the scientific community ranged from slight novelty to looming apocalypse.	Реакции в научном сообществе варьировались от небольшого новшества до надвигающегося апокалипсиса .
But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations.	Однако, в то время как Кэмерон вроде бы должен благодаря мрачному опыту знать, какие события уже не за горами, он, судя по всему, отказался от рациональных соображений.
The second most serious problem is the looming long term explosion in the costs of America s health care programs.	Второй по степени серьезности проблемой является принимающий угрожающие размеры долгосрочный рост стоимости программ в области здравоохранения и медицинского обслуживания.
One reason to be concerned about the bad deal that American taxpayers are getting is the looming national debt.	Однако существует причина, которая все таки должна заставить американских налогоплательщиков задуматься о том, что сделка была невыгодой это государственный долг угрожающих размеров.
The looming chatterbox on New York's East River will also continue to bleat.	Пустозвоны на Ист Ривер в Нью Йорке будут и дальше продолжать свою пустую болтовню.
The saying was meant to capture Russia's looming threat to the United States.	Он подразумевал надвигающуюся угрозу для США со стороны России.
Some experts believe this is the right decision for the Kazakh authorities, especially in view of looming Chinese economic influence.	Некоторые эксперты считают это правильным решением для властей Казахстана, особенно, в свете надвигающегося китайского экономического влияния.
But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes.	Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов.
A major realignment of forces in the region is looming, and, with it, a new round of Asia s old Great Game.	Основная перестановка сил в регионе уже вырисовывается, а вместе с ней и новый раунд старой Большой игры в Азии.
With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability.	Так как назревает потенциальная нестабильность, Монти должен обеспечить то, что Италия не будет беззащитной в случае очередного раунда рыночной нестабильности.
Across Romania, fear is growing of a looming porcine genocide as the country prepares to negotiate its way into the EU.	По всей Румынии растет ужас перед предстоящим свиным геноцидом по мере того, как страна готовиться вступить в ЕС.
Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond.	Однако в то время как Европа кажется всё более далёкой, Ближний Восток выглядит всё более значительным, по мере того как Турция переключает своё внимание с Брюсселя на Бейрут и далее.
So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world.	Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира.
But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.	Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.	До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет.

Показать эту страницу на русском языке