Translation of "is maintained for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Those countries have maintained peace for twenty years. | Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет. |
| Full employment has never been maintained for so long. | Полная занятость никогда не обеспечивалась так долго. |
| It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018. | Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году. |
| What price must be paid for that supremacy to be maintained? | Какой ценой можно сохранить это превосходство? |
| This User Guide has been updated for 3.0, and is currently maintained by Lauri Watts lauri kde.org | Руководство пользователя было обновлено для версии 2.х. В настоящее время оно сопровождается Lauri Watts vampyr atconnex.net |
| In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. | В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время. |
| Yet the same authorities pressing for financial integration maintained the pressure for fixed exchange rates. | Однако, те же самые органы власти, добивающиеся финансовой интеграции, стремились к фиксированным обменным курсам. |
| Such inaction cannot last if national unity is to be maintained. | Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство. |
| Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained. | Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным. |
| The website was created and is maintained by one anonymous volunteer. | Сайт был создан и поддерживается одним анонимным волонтёром. |
| But the industrialization policy was maintained. | Но политика индустриализации была сохранена. |
| 'I never maintained it,' thought Levin... | Я никогда не уверял , подумал Константин Левин. |
| Tom maintained eye contact with Mary. | Том поддерживал зрительный контакт с Мэри. |
| McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. | Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения. |
| This relationship between Portugal and the United States is still maintained today. | Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день. |
| The current point for graphics and the current text output position are maintained separately. | Замечание |
| The standard is maintained by the ISO IEC JTC1 SC22 WG17 working group. | В 1996 году был принят стандарт ISO, получивший название ISO IEC JTC1 SC22 WG17. |
| Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around. | Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся. |
| Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. | В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. |
| So both countries maintained their claims to sovereignty. | Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет. |
| The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. | Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить. |
| Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time. | Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения. |
| Only the United States and Russia have maintained nuclear triads for most of the nuclear age. | Считается, что полноценной ядерной триадой обладают 2 страны США и Россия. |
| The Haqqani group has maintained good relations with ISI. | Группа Хаккани поддерживала хорошие отношения с межведомственной разведкой. |
| As a result, both countries maintained their sovereignty claims. | В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет. |
| Cooperative relations should be maintained as far as possible. | Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени. |
| The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press. | Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы. |
| The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. | Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна. |
| After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds. | После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям. |
| The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained. | Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит. |
| The women have maintained the strike since May 9, 2013. | Голодовка продолжается с 9 мая. |
| The Jews, he maintained, had no rights there at all. | У евреев, по его утверждению, там нет вообще никаких прав. |
| Although many people seem amazed that India has maintained rapid growth for so long even in the face of the global downturn surprise is unwarranted. | Кажется, многие удивлены, что Индия поддерживает быстрый рост так долго даже в условиях глобального экономического спада однако это удивление необоснованно. |
| Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained. | Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно. |
| If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact. | Если продолжить движение по этому пути, то восстановление создаст движущую силу, которая будет увеличиваться как в масштабе, так и по силе воздействия. |
| This is the only official MSX emulator as all MSX copyrights are maintained by the MSX Association. | Все авторские права на MSX принадлежат организации MSX Association, президентом которой является Ниси. |
| He maintained that he thought she was a rebel sniper when he took her in for questioning in 2000. | По его утверждениям, в 2000 г. он задержал ее для допроса, так как полагал, что она являлась снайпером повстанцев. |
| For over a year, the LiveUAMap project has maintained a map documenting notable events relating to the Ukrainian crisis. | Больше года проект LiveUAMap поддерживает карту, показывающую значимые события, связанные с украинским кризисом. |
| The environmental lab of the company Farmahem, which maintained the system for a year, confirmed that the issue at stake is more than a software upgrade. | Сотрудники лаборатории экологических исследований компании Farmahem, на протяжении прошлого года поддерживающие работу системы, подтвердили, что дело далеко не в обновлении программного обеспечения. |
| Alien Axioms maintained that GMOs will not solve Kenya s food shortages | Не поддавайтесь на пропаганду MonsantoCo. |
| But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. | Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. |
| In other locations, the NT1 device is maintained by the telco, and the S T interface is provided to the customer. | Большинство NT 1 и NT 2 преобразователей умеют и то, и другое, поэтому интерфейсы чаще всего называют S T. |
| More importantly, no one ignores that the old ways have to go if prosperity is to be maintained. | Главное, что никто не отрицает, что от старого образа жизни придется отказаться для того, чтобы сохранить процветание. |
| But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century. | Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века. |
| One woman maintained she was actually arrested for complaining to police for dragging her male friend to the ground who had been filming officers. | Одна женщина заявила, что причиной её ареста была жалоба полиции на то, как её снимавшего служащих полиции на камеру друга бросили на землю. |
