Translation of "is mocking" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mocking the dead child? | Насмехаться над погибшим ребенком? |
| Myanmar activist on trial for mocking military wardrobe | Мьянманского активиста судят за высмеивание военной формы |
| She was mocking the superficiality of fashion slaves. | Она высмеивала поверхностность рабов моды. |
| Well, my soul is hurting because those people across the ocean are mocking us now. | Да, моя жена болит, потому что эти люди за океаном сейчас высмеивают нас. |
| Colombians recognize that all we have is mocking others, ridiculing or being sexist or racist. | Колумбийцы видят, что все, что мы можем, это высмеивать других, быть сексистом или расистом. |
| But online bloggers are already actively mocking the commemorative banknote. | Но в сети блогеры уже активно иронизируют по поводу памятной банкноты. |
| Mocking from students, the risk of attack, rejected by banks. | Посмешище для студентов, угроза нападения, отказы от банков. |
| 'And you?' said Kitty with a mocking smile of loving amusement. | А ты? с насмешливою, любовною улыбкой сказала Кити. |
| So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan. | Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan. |
| madversity Don't seek apologies from those who you should be mocking back. | madversity Не надо ждать извинений от тех, над кем вы сами должны смеяться в ответ. |
| Laska paused with a mocking look at the horses and a questioning one at Levin. | Ласка остановилась, насмешливо посмотрев на лошадей и вопросительно на Левина. |
| Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. | И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается, |
| The Internet users seemed to enjoy mocking the director who allegedly has a big ego. | Пора все же поставить на место того, кто находит поводы для издевательств на темы, которых касаться грязными руками ни при каких обстоятельствах нельзя. |
| Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon | Пользователь Twitter Pipelinemkd написал об этом явлении в тоне правительственных объявлений |
| As is the case with his other friends and classmates, Stan is frequently at odds with Cartman, resenting Cartman's behavior and openly mocking his weight. | Как и в случае с другими своими друзьями и одноклассниками, Стэн часто ссорится с Картманом, обижаясь на его поведение и откровенно насмехаясь над его весом. |
| Indeed, Verbitsky commented on the incident at the time, mocking the turn of events as surreal. | Действительно, Вербицкий вовремя прокомментировал инцидент, издевательски назвав события сюрреалистическими . |
| Mocking the ways and beliefs of minorities is not quite the same thing as taking on the cherished habits and views of majorities. | Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством. |
| US Defense Secretary Donald Rumsfeld provoked the world's ire through a mocking disdain for global public opinion. | Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению. |
| A Twitter account called SochiProblems was launched, mocking the alleged disaster of the Russian Winter Olympic games. | Был создан твиттер аккаунт SochiProblems , где размещаются насмешки над якобы катастрофической олимпиадой, проходящей в России. |
| In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February. | В добавление, религиозное насилие, возникшее после появления датских карикатур, осмеивающих пророка Магомета, разделило в феврале Нигерию на две части. |
| But that doesn't give you any right to proudly mocking our flag, on a very important Merdeka night! | Однако это не дает вам права гордо высмеивать наш флаг в столь важный день! |
| CharlieHebdo isn't mocking Aylan but the capitalistic countries that unfortunately don't care for the pain of the refugees. | Charlie Hebdo не насмехается над Айланом в отличие от капиталистических стран, которых, к сожалению, не заботит горе беженцев. |
| Isn't the CharlieHebdo cartoon on Aylan a take on European's, mocking them, rather..? Nakata ( AlterJijo) September 15, 2015 | Не является ли карикатура CharlieHebdo на Aylan реакцией на европейцев и высмеиванием скорее их? |
| TOKYO The eurozone is sometimes dubbed Euroland by Americans (and some Asians). Given its echoes of Disneyland, a place of fantasy, that is a far more mocking than useful nickname. | Иногда американцы (и некоторые жители Азии) называют еврозону евролендом . Учитывая созвучие с Диснейлендом , местом фантазий, это скорее насмешливое название, чем похвальное. |
| As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun. | Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. |
| Twittergr on fire mocking neademokratia for not being able to carry out party leader elections eklogesnd is a TT pic.twitter.com Zjj300ofSO spyros gkelis ( northaura) November 22, 2015 | Twittergr высмеивает neademokratia за неспособность провести выборы партийного лидера |
| A follower responded to Rezaee's post, mocking the fact that he had circumvented Iranian laws and censorship for religious reaons | В публикации в Facebook , написанной ранее в этом году, Резайи спровоцировал конфликт между израильтянами, саудитами и Ираном своим заявлением |
| Zimbabweans online are mocking a new statue of Zimbabwe's President Robert Mugabe designed by a popular Zimbabwean sculptor Dominic Benhura. | Зимбабвийцы высмеивают онлайн новую статую президента Зимбабве Роберта Мугабе, созданную популярным местным скульптором по имени Доминик Бенхура. |
| The associated online discussions included very mild criticisms of the Chinese political system, some in a mocking tone, such as | В ходе связанных с дебатами онлайн дискуссий многие мягко критикуют китайскую политическую систему, некоторые с насмешкой |
| All the faces turned toward her seemed to Dolly to be healthy and bright, mocking her with their joy in life. | Все обращенные к ней лица показались Дарье Александровне здоровыми, веселыми, дразнящими ее радостью жизни. |
| He also said the police turned the air conditioner to very low temperature and kept speaking to him with a mocking tone. | Чэун также отмечает, что полицеский включил кондиционер на очень низкую температуру и разговаривал с ним с насмешкой. |
| Cartoonist Ali AlBazaz posted this work on Twitter mocking the Bahraini regime and its way of applying international recommendations to respect human rights | Мультипликатор Али аль Базаз опубликовал в Твиттере свое видение бахрейнского режима и того, как правительство страны исполняет международные рекомендации по защите прав человека |
| For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again. | На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде но слово люблю опять возмутило ее. |
| 'I think you got here late and missed the finest aria,' said Anna to him, with a mocking glance as it seemed to him. | Вы, кажется, поздно приехали и не слыхали лучшей арии, сказала Анна Вронскому, насмешливо, как ему показалось, взглянув на него. |
| Veteran journalist Pravit Rojanaphruk wrote on Twitter that the junta's order is hilariously insane and dictatorial. Juntaland's dictator blocking Charlie Chaplin's satirical film mocking dictator is hilariously insane dictatorial. Thailand censorship pic.twitter.com yhMY9jPJ2R Pravit Rojanaphruk ( PravitR) June 25, 2017 | Ветеран журналистики Правит Роджанапхрук написал в своем Twitter, что запрос хунты является безумно смешным и диктаторским |
| kabeermahajan anybody who is questioning Top Gear india special should try and drive fast on a dual carriageway in India... (BOM POONA expway excluded) amreekandesi India asks Top Gear host to apologise for mocking our culture. | kabeermahajan всем, кто ставит под сомнение специальный выпуск Топ Гир об Индии, надо попробовать быстро проехать по шоссе с двусторонним движением в Индии (кроме дороги БОМ ПУНА) amreekandesi Индия просит, чтобы ведущий Топ Гира извинился за издевательство над нашей культурой. |
| Korean social media has been inundated with sarcastic comments mocking the bill, with some users saying that they would love to abuse it by taking sick leaves | Социальные медиа Кореи наводнены язвительными комментариями о законопроекте. Отзывы некоторых пользователей говорят о том, как выгодно можно пользоваться новым законом, запрашивая отпуск по болезни |
| Ecuadorian citizen holding a sign mocking President Correa's English In order for you to understand, I'll say it in your English...'We don't like you. Get out' . | Житель Эквадора держит плакат, высмеивающий уровень владения английским президента Корреа Чтобы тебе было понятно, я скажу на твоём английском ты нам не нравишься, убирайся! |
| 'How funny you are!' said Dolly, regarding Levin's agitation with a sad yet mocking smile. 'Yes, I understand it more and more,' she added meditatively. 'Then you won't come to see us while Kitty is here?' | Как вы смешны, сказала Дарья Александрова с грустною усмешкой, несмотря на волнение Левина. Да, я теперь все больше и больше понимаю, продолжала она задумчиво. Так вы не приедете к нам, когда Кити будет? |
| Embarrassed and furious my attire made me a butt of Walesa's mocking remarks I walked up the stairs of the palace where the talks were to be held. | Смущенный и злой мой внешний вид вызвал немало насмешливых замечаний Валенсы я поднялся по ступеням лестницы дворца, в котором должны были проводиться переговоры. |
| Someone using a congressional IP address replaced the musical notation of the real anthem with the lyrics and arrangement of a popular Ukrainian chant mocking Vladimir Putin (see below). | Кто то, используя этот IP адрес заменил нотную запись настоящего гимна словами и компоновкой популярной украинской кричалки, высмеивающей Владимира Путина (см. ниже). |
| It was this supposed overexposure that led a satirical Peruvian website to publish an article mocking people who are moved by the tragedies experienced by people in other countries. | Предполагается, что слишком частое фигурирование фото привело к тому, что сатирический перуанский сайт опубликовал статью, высмеивающую людей, движимых трагедиями жителей других стран. |
| Many Twitter users also continued mocking the warmongering, as well as pointing out the similarities between the populist regimes of Vučić and former Macedonian Prime Minister Gruevski (2006 2017). | Многие пользователи Twitter также продолжили высмеивать раздувание конфликта, указывая на сходства между популистскими режимами Вучича и бывшего македонского премьер министра Груевского (2006 2017). |
| Levin, at last!' he said, scrutinizing the approaching Levin with a friendly mocking smile. 'How is it you deign to look me up in this den?' he asked and not contented with pressing his friend's hand, he kissed him. | Левин, наконец! проговорил он с дружескою, насмешливою улыбкой, оглядывая подходившего к нему Левина. Как это ты не побрезгал найти меня в этом вертепе? сказал Степан Аркадьич, не довольствуясь пожатием руки и целуя своего приятеля. Давно ли? |
| User PenelopeD10, mocking Athens Mayor Giorgos Kaminis for his decision last summer to oust tents protesters off Syntagma square, because it was a bad image for Athens tourists, says ironically | Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит |
