Translation of "is occurring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Something like this is now occurring in Afghanistan. | Что то в этом роде происходит сейчас в Афганистане. |
| But changes are occurring. | Но происходят перемены. |
| The leadership change is occurring at the worst possible time. | Смена руководства происходит в самый неподходящий момент. |
| Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable. | В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений. |
| This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring. | В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости. |
| Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring. | В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война. |
| Venus does not have any naturally occurring satellites. | Венера не имеет естественных спутников. |
| Earth has one naturally occurring satellite, the Moon. | У Земли один естественный спутник Луна. |
| It has only one naturally occurring isotope, 103Rh. | В природе встречается только изотоп 103Rh. |
| Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world. | Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира. |
| Reform continues, but it is occurring in ways much more painful than we hoped. | Реформы продолжаются, но они осуществляются более болезненными методами, чем мы надеялись. |
| A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change. | Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата. |
| And out of those, nine tenths of the human growth population is occurring in cities. | при этом, девять десятых роста населения приходится на города |
| The German people should believe in themselves and the movement that is occurring in Germany. | Кроме Рифеншталь, в Германии больше никто не располагал такими возможностями и такой политической протекцией. |
| This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now. | Это тем более верно в периоды быстрых фундаментальных изменений, которые сегодня происходят в Китае. |
| This debate is occurring not only in France after the defeat of the Socialists last April. | Дискуссия по этому вопросу идет не только во Франции после поражения социалистов на прошлогодних апрельских выборах. |
| But I still have faith that subtle changes are occurring. | Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения. |
| Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU? | Можно ли представить такое преследование в ЕС? |
| It s just one of the debates occurring during a Sept. | Могут ли технологии помочь в снижении уровня бедности в развивающихся странах? |
| Risk of protests most likely occurring in Russia by region. | Риск возникновения протестов, которые смогу произойти в России по регионам . |
| It is no coincidence that much of Kenya s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities. | Это не совпадение, что большая часть непрекращающегося насилия Кении происходит в трущобах ее крупных городов. |
| LONDON Two big power shifts are occurring around the world today. | ЛОНДОН Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил. |
| (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. | b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации. |
| Bush meat is one of the central crises, which is occurring in our population right now, in humanity, on this planet. | Добыча дичи это один из центральных кризисов, который разворачивается прямо сейчас среди нас, среди человечества, на этой планете. |
| In fact, Chinese international engagement is now occurring on a scale and at a rate never seen before. | Более того, участие Китая в проектах международного сотрудничества растёт невиданными ранее масштабами и темпами. |
| Open clusters have been found only in spiral and irregular galaxies, in which active star formation is occurring. | Рассеянные звёздные скопления обнаружены только в спиральных и неправильных галактиках, где происходят активные процессы звездообразования. |
| New oil and gas discoveries are still occurring regularly on both coasts. | Новые нефтяные и газовые месторождения по прежнему появляются на обеих территориях. |
| Moreover, the brutal paradox of climate change is that heavy precipitation is occurring more often as well, increasing the risk of flooding. | Более того, жестокий парадокс климатических изменений заключается в том, что обильные осадки, которые происходят все чаще, увеличивают риск наводнений. |
| This is occurring at a time when economic growth is pulling a young and upwardly mobile population into the urban middle class. | Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом. |
| Isotopes Although rubidium is monoisotopic, naturally occurring rubidium is composed of two isotopes the stable 85Rb (72.2 ) and the radioactive 87Rb (27.8 ). | В природе существуют два изотопа рубидия стабильный 85Rb (содержание в натуральной смеси 72,2 ) и бета радиоактивный 87Rb (27,8 ). |
| Often one of the first signs of schizophrenia occurring well before manifestations such as hearing voices is social isolation. | Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция. |
| Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed. | Действительно, мы являемся свидетелями одной из самых значительных революций в современной истории, и это проходит практически незамеченным. |
| We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible. | Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее. |
| In the same year (1993), ethnic cleansing was also occurring in another country. | XX век стал свидетелем многочисленных этнических чисток в Европе, Азии и Африке. |
| So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed. | Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ. |
| Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. | Пятый пункт структурные реформы по прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост. |
| Uplift of surrounding mountain ranges and subsidence of the valley floor are both occurring. | В настоящее время происходит процесс дальнейшего повышения окружающих гор и понижения дна долины. |
| The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times. | Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно. |
| The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times. | Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно. 160 160 |
| Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. | В третьих, мы должны помочь странам адаптироваться к уже происходящим изменениям климата, которые только усилятся в будущем. |
| As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. | В момент, когда это случается, существует возникающая естественным путем информационная структура, в которой легче наблюдать и объяснять необходимое поведение. |
| Christmas Eve is the evening or day before Christmas Day, occurring on December 24 in Western Christianity and the secular world. | И только в середине IV века праздник Рождества стал праздноваться 25 декабря, отдельно от Крещения Римской церковью. |
| Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. | В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. |
| We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once. | Мы столкнулись со многими кризисами продовольственным, энергетическим, экономическим, а также с пандемией гриппа, которые происходят одновременно. |
| Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, | выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане, |
