Translation of "is pursued" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : преследовал преследовали борьбой опасными преследуют

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.
Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить.
One image pursued her relentlessly.
Одно впечатление неотступно преследовало ее.
The police pursued the murderer.
Полиция преследовала убийцу.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
OSAKA Perhaps no other sport is pursued as religiously as sumo wrestling.
ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо.
Pursued by police, Chen went into hiding.
Преследуемый полицией, Чэнь начал скрываться.
The latter was also pursued in Spain.
Последний из них также находится под следствием в Испании.
They should be pursued as far as possible.
И их надо задействовать как можно скорее.
The dog pursued a rabbit into the forest.
Собака побежала за кроликом в лес.
The new law is not the only problematic policy that Peru s government has pursued.
Новый закон не является единственной проблематичной политикой, проводимой правительством Перу.
But this method is not working and won't work if pursued along the current lines.
Но этот метод не работает, и не будет работать, если и дальше придерживаться такой тактики.
But no serious disarmament negotiations have been pursued since.
Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению.
They pursued the enemy as far as the river.
Они преследовали неприятеля до самой реки.
Too much is at stake, which is why all possible tracks for a negotiated outcome must be pursued.
Слишком многое поставлено на карту, вот почему должны быть использованы все возможные способы, чтобы была продолжена работа над согласованным итоговым документом.
But it is clear that IT will deliver benefits only if sound development strategies are pursued.
Но ясно, что ИТ принесут прибыль только при следовании основательным стратегиям развития.
A far better (to be pursued alongside debt restructuring), is the idea of a currency board.
Гораздо лучше выглядит идея валютного управления (которая должна быть осуществлена параллельно с реструктуризацией долга).
But none of these economies had pursued wholesale economic liberalization.
Но ни одна из этих стран не следовала полностью экономической либерализации.
For a while, Pascal pursued the life of a bachelor.
Паскаль чаще бывает в обществе, завязывает светские отношения.
This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers.
Совершенствованием этого процесса занимаются ведущие инженеры мира.
This, at least, is the narrative that some Russian gun rights advocates have pursued in the aftermath.
Это та история, которую излагают в свою поддержку сторонники права на ношение оружия.
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.
Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.
But this course must be pursued prudently and with great care.
Однако по этому пути нужно идти с большой осмотрительностью и осторожностью.
Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм.
Japanese institutions were archaic and pursued mistaken economic strategies and structures.
Государственные образования были архаичны, а экономические стратегии и структуры ошибочны.
One thought, and one only, pursued her remorselessly in different forms.
Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее.
He pursued his father's policies on legislation and centralization of power.
Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти.
The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.
Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
They also pursued an expansionary monetary policy and let interest rates slide.
Шведы также продолжили экспансионистскую монетарную политику и позволили процентным ставкам опуститься.
That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued.
Тем не менее, стоит добиться прекращении огня между Израилем и ХАМАС.
Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued.
Наконец, должны быть найдены и начаты все легальные пути по которым можно преследовать Россию.
The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .
At the same time he pursued studies in theoretical medicine and philosophy.
В то же время он продолжал изучать теоретическую медицину и философию.
It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway.
Верно и то, что латиноамериканские страны преследуют значительное расширение своих экономических связей с другими странами, помимо США.
Economic progress is important and can greatly improve the quality of life, but only if it is pursued in line with other goals.
Экономический прогресс является важным и может значительно улучшить качество жизни, но только если к нему стремятся вместе с достижением других целей.
The chasm separating these groups from the agenda pursued by American and EU policymakers is growing, destabilizing the world economy.
Бездна, отделяющая эти группы от интересов крупных политиков Америки и ЕС разрастается, дестабилизируя мировую экономику.
Finance Minister Eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last Kohl government.
Политика министра финансов Эйхеля несомненно станет такой же причудливой, как и финансовая политика, проводимая последним правительством канцлера Коля.
Merkel must now take a stance that is the opposite of the one her finance minister has pursued to date.
Теперь Меркель должна занять позицию, противоположную той, что ее министр финансов проводит на сегодняшний день.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
The Polish government is dominated by Euro skeptics and has pursued a highly nationalistic policy that has often antagonized EU officials.
В польском правительстве преобладают евроскептики, а посему оно проводило крайне националистическую политику, которая зачастую шла вразрез с европейскими властями.
This is the strategy pursued by countries such as Turkey and South Africa, which have adopted more conventional inflation targeting regimes.
Этой стратегии придерживаются такие страны, как Турция и Южная Африка, которые выбрали более традиционный режим контроля инфляции .
But who is supposed to take the lead when China and the US have pursued a unilateralist approach on this issue?
Но кто должен взять на себя подобную инициативу, когда Китай и США проводят односторонний подход в этом вопросе?
This is the strategy pursued by countries such as Turkey and South Africa, which have adopted more conventional inflation targeting regimes.
Этой стратегии придерживаются такие страны, как Турция и Южная Африка, которые выбрали более традиционный режим quot контроля инфляции quot .
Unless that sort of appeasement is pursued, he warns, Russia will continue to oppose the US wherever and whenever it can.
Он предупреждает, что если такой способ умиротворения не будет использован, то Россия будет продолжать оппонировать себя США всегда и везде, где это будет возможно .

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке