Translation of "is pushing for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| My secretary is pushing for a promotion. | Моя секретарша добивается повышения. |
| Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability. | Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность. |
| Stop pushing. | Прекрати толкаться. |
| Stop pushing. | Перестань толкаться. |
| You're pushing thirty. | Тебе скоро будет тридцать. |
| The key force pushing for political change is the pro democracy faction within the Party. | Главной выступающей за политические перемены силой является про демократическая фракция внутри Партии. |
| What's pushing on it? | Что толкает его? |
| One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit. | Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует Груход . |
| Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy. | Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел. |
| The third is composed of new big businessmen pushing protectionism. | Третья сила состоит из новых крупных бизнесменов, проталкивающих протекционизм. |
| Try pushing the other button. | Попробуйте нажать другую кнопку. |
| He was pushing his luck. | Он испытывал удачу. |
| He was pushing his luck. | Он искушал судьбу. |
| He was pushing his luck. | Он испытывал судьбу. |
| There were thousands of people fighting and pushing each other for bread. | Тысячи людей толкались и дрались за хлеб. |
| When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up he's pushing the Earth down. | Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю. |
| The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector. | Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе. |
| Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. | Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона. |
| If anyone is pushing down on the Italian growth brake it is Berlusconi himself. | Если кто и нажимает на тормоз экономического роста Италии , так это сам Берлускони. |
| But it is the IMF that should be castigated for pushing an economic theory that was rejected long ago. | Но именно МВФ заслуживает осуждения за то, что пытается протолкнуть экономическую теорию, уже давно признанную неэффективной. |
| And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. | И пускай лидеры Европейского союза выдвинули предложения о банковском и финансовом союзе, в настоящее время Германия пошла на попятную. |
| The government along with its sanitation partners is pushing for conversion of these unhygienic dry toilets into flush toilets. | Правительство наряду со своими партнёрами по саночистке требует от населения перестройки негигиеничных сухих туалетов в туалеты со смывом. |
| This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace. | Это необходимая и многообещающая роль, поскольку регион нуждается в местной динамичной силе, способствующей проведению реформ, трансформации и установлению мира. |
| And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. | когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет кстати, не без давления со стороны Беверли просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину, |
| So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction. | Итак, на этот раз, логика и личные политические мотивы двигаются в одном направлении. |
| As the Tokyo metropolis' first female governor, Koike is committed to pushing policies that will promote better conditions for women. | Как первая женщина губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин. |
| For anyone traveling in a small van, pushing the vehicle out of knee deep mud or being towed is unavoidable. | Для каждого путешествующего в фургончике толкать автомобиль в грязи по колено или выезжать на буксире нечто неизбежное. |
| Experience shows that the cyber security group is pushing at an open door. | Опыт показывает, что группа по кибербезопасности стучит в открытую дверь. |
| You can only keep trying, keep pushing. | Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать. |
| The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will. | Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному компромиссу , который игнорирует народную волю. |
| Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches. | И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ. |
| Schäuble is undoubtedly one of Europe s towering political figures, but his strategy for saving the eurozone by pushing Greece out was misguided. | Шойбле, несомненно, является одним из выдающихся политических деятелей Европы, но его стратегия по спасению еврозоны, выталкиванием из нее Греции ошибочно. |
| Italy s finance minister, Pier Carlo Padoan, is rightly pushing for a eurozone reform scorecard, which would enable direct comparison among national reforms. | Министр финансов Италии Пьер Карло Падоан совершенно оправдано настаивает на создании показателей реформирования еврозоны, которые позволили бы прямое сравнение между собой национальных реформ. |
| Skyrocketing demand for glass eels, once considered a highbrow delicacy, is pushing fishermen to exhaust the population and causing prices to soar. | Быстро увеличивающийся спрос на стеклянных угрей, которые считаются изысканным деликатесом, заставляет рыбаков истощать популяцию и поднимает цены до небес. |
| He might find himself pushing on a string. | Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930 ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву. |
| He might find himself pushing on a string. | Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву. |
| Protesters pushing the police barricades on March 25. | Протестующие пытаются оттеснить полицейские ограждения 25 марта. |
| They had to take turns pushing the car. | Они должны были по очереди толкать машину. |
| Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990 s will be controversial. | Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90 х не может не вызвать конфликтов. |
| Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly. | Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше. |
| So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. | Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией. |
| Moreover, the supply network structures, which Vladimir Putin admonished Minsk for at the summit, are pushing forward. | При этом выдвигаются схемы поставок, за которые Владимир Путин на саммите пожурил Минск. |
| I like pushing on what an ambigram can mean. | Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма . |
| Laska kept on pushing her head under his hand. | Ласка все подсовывала голову под его руку. |
| Riot police are pushing the people from the square | Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства |