Translation of "is recognised as" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Blake is recognised as a saint in the Ecclesia Gnostica Catholica. | В Ecclesia Gnostica Catholica он причислен к лику святых. |
| In 1934, Maltese was recognised as an official language. | Именно от него и происходит нынешний мальтийский язык. |
| The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement. | Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения. |
| He recognised prickly. | Он видел в себе раздражительность. |
| I recognised him immediately. | Я его сразу узнал. |
| I recognised him immediately. | Я его сразу узнала. |
| Bothwell Park was recognised as one of Britain's most productive collieries. | Bothwell Park была признана одной из самых высокопроизводительных шахт Великобритании. |
| The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. | Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. |
| Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. | При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. |
| Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised. | Том не смог бы работать врачом в Австралии, потому что его диплом там не признают. |
| Nicaragua recognised Abkhazia on 5 September 2008. | Никарагуа признало независимость Абхазии 5 сентября 2008. |
| Venezuela recognised Abkhazia on 10 September 2009. | Венесуэла признала независимость Абхазии 10 сентября 2009. |
| This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. | Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой. |
| Barack Obama recognised Brian Bwembya B Flow..This is big my friend!!! | Барак Обама отметил Брайана Буэмбья B Flow.. |
| Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them. | А мужья имеют над ними женами степень обязанность обеспечивать жену и право дать развод . |
| I remember we were terrified of being recognised ... | Вторая мировая война началась, когда Елизавете было 13 лет. |
| The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time. | Блокнот Moleskine легко узнать по прямоугольной черной обложке, по резинке, по желтовато белым страницам, словно пожелтевшим со временем. |
| Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession. | Наши команды, чей профессионализм общепризнан, полны той же одержимостью безопасностью. |
| Lee recognised elements from other series such as Maison Ikkoku and Kimagure Orange Road, and summarised the series as Simply Wonderful . | Ли отметил наличие элементов, заимствованных из других аниме сериалов, таких как Maison Ikkoku и Kimagure Orange Road, а всю серию назвал просто чудесной . |
| In January 2006 Hirsi Ali was recognised as European of the Year by Reader's Digest, an American magazine. | В январе 2006 года Хирси Али была объявлена Европейцем года по версии американского журнала Reader s Digest . |
| Thirteen species of octodontid are recognised, arranged in nine genera. | К нему относятся 13 видов, объединяемых в 9 родов. |
| Bangladesh is now widely recognised to be one of the countries most vulnerable to climate change. | В настоящее время Бангладеш считается наиболее уязвимой страной в мире вследствие изменения климата. |
| Just a year before the birth of his son, Yaroslav was recognised as the best volleyball player on the planet. | Буквально за год до рождения сына Ярослав был признан лучшим волейболистом планеты. |
| Recognised as one of the premiere photographers of his generation, his works have been featured in renowned international lifestyle magazines. | Он признан одним из ведущих фотографов своего поколения. Его работы были опубликованы в известных международных журналах. |
| Syrians make up the largest proportion of recognised refugees in Brazil which, as of April 2017, stands at 9,552 people. | Сирийцы составляют крупнейшее сообщество получивших статус беженца в Бразилии, где всего таким статусом на апрель 2017 года обладали 9 552 человека . |
| The problem is that the officially recognised government of Cyprus does not really represent the whole island. | Проблема состоит в том, что официально признанное правительство Кипра на самом деле не представляет весь остров. |
| The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected. | Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом. |
| As far as the United Nations is concerned, the Greek Cypriot government in the south is the sole internationally recognised government for the whole island only Turkey recognises the existence of the government of the TRNC. | По мнению Объединенных Наций, правительство греческих киприотов на Юге является единственным международно признанным правительством для всего острова существование правительства ТРСК признается только Турцией. |
| KC This relates back to the issue of textile and fiber being recognised. | КК Снова возвращаемся к вопросу признания текстиля и волокна. |
| At that time , we explicitly recognised that this way of thinking meant totalitarianism. | В то время , мы точно знали, что такой принцип мышления тоталитаризм. |
| Tuvalu recognised Abkhazia on 18 September 2011 but withdrew recognition on 31 March 2014. | Тувалу государство признало независимость Абхазии 18 сентября 2011, но отозвало своё признание 31 марта 2014. |
| Chitwan National Park recognised as best conservation for Tigers.Govt should reward CNP for giving good name to Nepal ramesh nath pandey ( rameshnathpande) February 7, 2015 | Национальный парк Читван признан лучшим заповедником для сохранения тигра. Государству следует вознаградить парк за создание хорошей репутации Непалу. |
| Subsequently, the nation became the short lived state of Zimbabwe Rhodesia it was not until 18 April 1980 that the country was internationally recognised as independent as the Republic of Zimbabwe. | В результате войны в Южной Родезии 18 апреля 1980 года режим белого меньшинства пал и Солсбери, в 1982 году переименованный в Хараре, стал столицей Республики Зимбабве. |
| On September 8, Yevgeny Tsyganov was recognised as Actor of the Year and Person of the Year by the Russian version of the popular magazine GQ. | 8 сентября Евгений Цыганов был признан Актером года и Человеком года по версии российской версии популярного журнала GQ. |
| They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training. | Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку. |
| An additional lesson a problem is recognised as a problem if it is preceded by one that is similar.(After Rwanda, it will be difficult to see similar cases of tribal slaughter in Africa and not think the very worst possible.) | Еще один урок проблему считают серьезной, только когда ей предшествовал подобный прецедент. (Было бы трудно не представлять самого худшего, узнав о случаях племенной бойни в Африке, подобным событиям в Руанде). |
| An additional lesson a problem is recognised as a problem if it is preceded by one that is similar.(After Rwanda, it will be difficult to see similar cases of tribal slaughter in Africa and not think the very worst possible.) | Еще один урок проблему считают серьезной, только когда ей предшествовал подобный прецедент. |
| Women of all ages, colour, background, and sexual orientation waved placards and chanted slogans in hopes that the movement would be recognised as a call for change. | Женщины всех возрастов, цветов кожи, происхождения и сексуальных ориентаций размахивали плакатами и скандировали лозунги в надежде на то, что их движение воспримут как призыв к переменам. |
| Every year on March 25, Belarusian opposition leaders and activists hold public actions to mark Freedom Day, which is not an officially recognised holiday. | Каждый год 25 марта лидеры белорусской оппозиции и активисты организуют общественные акции в честь Дня Свободы, не яляющимся официально признанным праздником. |
| Its work has been recognised as one of the best practical applications of two trends that are often heard about the use of open data and data journalism. | Его работа была признана одним из лучших практичных приложений двух направлений, о которых мы так часто слышим использование открытых данных и журналистика данных. |
| After initial uncertainties, there was soon a clear and widely recognised vision of where the country should go. | После первоначальной неопределенности вскоре стало оч видным и общепризнанным представление о том, по какому пути должна идти страна. |
| The architect of this nation will always be recognised as Eric Williams...it is Williams ideas, programmes and implementation that built and developed the idea of the Republic of Trinidad and Tobago for better or for worse. | Творцом этой нации всегда будет считаться Эрик Виллиамс Благодаря идеям Виллиамса, его программам и воплощениям его идей в жизнь, была построена и развита республика Тринидад и Тобаго к лучшему или к худшему. |
| But, it has recognised the need to include monetary analysis in a very broad sense into its policy considerations. | Но он признал необходимость принять валютный анализ в очень широком смысле слова к сведению при выработке политики. |
| During these years, much of his work expressed left wing views, and he became widely known as a political poet although his work was more politically ambivalent than many reviewers recognised. | В течение этих лет во многих его работах проявлялись левые взгляды, из за чего он стал известен как политический поэт, хотя его стихи были более неоднозначными, чем это признавали. |
| Later in the year Stephen and Henry agreed to the Treaty of Winchester, in which Stephen recognised Henry as his heir in exchange for peace, passing over William, Stephen's second son. | Позже, в том же году, Стефан и Генрих заключили Уоллингфордский договор, по условиям которого Стефан признал Генриха наследником в обход своего второго сына Вильгельма в обмен на мир. |
