Translation of "is sponsored by" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : спонсирует спонсировал спонсором спонсор поручился

  Examples (External sources, not reviewed)

Burma is now permeated by such state sponsored violence.
Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства.
Is the account sponsored by any commercial entity or an NGO's?
Поэтому возникает вопрос вы врачи?
It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org.
Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org.
Every single debate has been sponsored by Clean Coal.
Все дебаты спонсируются компанией Чистый уголь .
They ve toured South America collecting phrases, sponsored by Motorola.
Авторы проекта совершили тур по Южной Америке, собирая новые реплики (благодаря спонсорству Motorola).
SIMA is sponsored by the Creative Visions Foundation, G technologies, and the Angel Station.
SIMA спонсируется Creative Visions Foundation, G technologies и Angel Station.
We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.
Пока официально нас никто не спонсирует.
Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation.
Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива Альянс цивилизаций не лишена политического расчета.
The competition is sponsored by the United Nations Development Programme and the European Union Delegation to Ukraine.
Конкурс проводится при финансовой поддержке Программы развития ООН и Европейского Союза в Украине.
(g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored.
g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон.
Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event.
Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием.
The state sponsored transnational cyber threat is at two levels.
Транснациональная киберугроза, финансируемая государством, имеет два уровня.
), Principles of Self Organization (Sponsored by Information Systems Branch, US Office of Naval Research).
), Principles of Self Organization (Sponsored by Information Systems Branch, U.S. Office of Naval Research), 1962.
Challenges to established political authority have been chilled, fairly effectively, by means of state sponsored patriotism.
Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму.
Chelsea were subsequently sponsored by Coors beer (1995 97), Autoglass (1997 2001) and Emirates Airline (2001 05).
Позже, спонсорами Челси были Coors (1994 1997), Autoglass (1997 2001) и Fly Emirates (2001 2005).
A government sponsored bad bank for private assets is thus a very bad idea.
Таким образом, плохой банк, спонсируемый государством для частных активов, является неудачной идеей.
And do you know who sponsored this research?
И знаете, кто спонсировал исследование?
Even among related me too drugs, the original is usually based on government sponsored work.
Даже в классе родственных препаратов клонов родоначальником обычно является препарат, полученный в результате финансируемой государством работы.
According to the leading Croatian ICT portal Netokracija, the Croatian Free Reading Zone for the current month is sponsored by the portal No Shelf Required.
Согласно ведущему хорватскому порталу в области ИКТ Netokracija , работа Бесплатной зоны чтения в Хорватии в этом месяце была спонсирована порталом No Shelf Required.
As journalist Ayder Muzhdabayev wrote on Facebook, the attacks seem to have been sponsored by Kholodnitsky's opponents inside Ukraine.
Как написал в Facebook журналист Айдер Муждабаев, вероятна организация атаки противниками Холодницкого внутри Украины.
The event will include a street dancing session by a local freestyle dance group and will be sponsored by some local companies and newspapers.
Акция включает в себя и танцевальную часть, в которой примут участие местные танцевальные freestyle группы, и которая спонсируется некоторыми местными компаниями и газетами.
Yet its dangerous ideology is expected to live on and motivate state sponsored non state actors.
Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством.
Shinto is a state sponsored religion that, to a certain extent, incorporates old Japanese folks beliefs.
Синто это поддерживаемая государством религия , которая включает в себя в том числе старинные японские верования.
Some opponents of patents argue that government sponsored research is enough to develop new drugs, but history shows that, although government sponsored research is good at basic science, the profit based private sector is best at developing and introducing new products.
Некоторые из противников патентов утверждают, что исследования, финансируемые правительством, достаточны для разработки новых лекарств.
The legislation says any group operating in China must register with the police and be sponsored by a government entity.
В законодательстве говорится о том, что любая группа, осуществляющая свою деятельность в Китае, должна зарегистрироваться в полиции и иметь спонсора в государственном учреждении.
No UN sponsored refugee agency was established to help the refugees.
Для помощи беженцам не было учреждено комитета по делам беженцев, спонсируемого ООН.
The event was sponsored by international donors such as the Soros Foundation, the U.S. Embassy in Azerbaijan, and Counterpart International among others.
Мероприятие состоялось при поддержки международных доноров, таких как Фонд Сороса, посольство США в Азербайджане, и Counterpart International и т.д.
In 1973, the CIA sponsored a coup d état led by General Augusto Pinochet against the democratically elected president of Chile, Salvador Allende.
В 1973 году ЦРУ устроило государственный переворот под руководством генерала Аугусто Пиночета против демократически избранного президента Чили Сальвадора Альенде.
While Ms. Comic is a regular at community conferences and events, Ms. Matic was even the organizer of the first tweet ups sponsored by a Serbian ministry last year.
Следует отметить, что Госпожа Цомич регулярно участвует в конференциях и других мероприятих сообщества, а госпожа Матич даже организовала в прошлом году первую встречу членов онлайн сообщества, профинансированную сербским министерством.
Its rebirth was underway, facilitated by the Marshall Plan, the US sponsored 1953 debt write down, and by the infusion of migrant labor from Italy, Yugoslavia, and Greece.
Возрождение страны началось, чему помогли план Маршалла спонсированное США списание долгов в 1953 году и приток рабочих мигрантов из Италии, Югославии и Греции.
Hence there was little pressure for government sponsored social democracy Why bother?
Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал демократию раздавались нечасто. Зачем беспокоиться?
That makes state sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation.
Это делает спрос, спонсируемый государством, очень эффективным механизмом генерации инноваций.
As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks.
Как уже упоминалось в посте Дзамбаски, кампания против протестующих, спонсируемая правящей партией, полна низких ухищрений.
The expedition was sponsored by King Edward VI and a group of about 240 English merchants and was authorised to establish trade connections.
Экспедиция была снаряжена королем Эдуардом VI и группой из порядка 240 английских купцов и была уполномочена установить торговые связи.
But, for now, Middle Israel is conducting its creative and affluent life alongside an assortment of Muslim and Jewish fanatics, many of whom are sponsored by the moderate middle s tax money.
Но сейчас Средний Израиль ведет свою созидательную и творческую жизнь на фоне огромного числа исламских и семитских фанатиков, многие из которых спонсируются на деньги налогоплательщиков.
The contest, sponsored by Russia s main television station and the Geographical Society, began innocuously enough in July with limited interest and even less participation.
Конкурс, спонсируемый главным российским телеканалом Россия 1 и Русским географическим обществом, поначалу был вполне безобидным, вызывал мало интереса и ещё меньше участия.
The show was originally going to be sponsored by Sony Computer Entertainment but their support was pulled in favor of their own PlayStation Expo.
Первоначально в числе спонсоров шоу собиралась выступить Sony Computer Entertainment, но впоследствии поддержала собственную PlayStation Expo.
What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.
Кроме того, республиканские законодатели инициировали в 2011 году законы, упраздняющие регистрацию избирателей в день голосования в восьми штатах.
Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.
You can see Amy Tan sponsored the next one, I Might Get Somewhere.
Следующую книгу финансировала Эйми Тэн. У меня что нибудь да получится .
Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.
Exxon и другие спонсировали дезориентацию журналистов и групп, которые выдавали себя за мозговые центры .
Historically, the region's black community has witnessed high levels of state sponsored violence.
Исторически чернокожая община этого региона была свидетелем высокого уровня насилия, поддерживавшегося государством.
Pakistan s support has spawned two incarnations of the Taliban the Afghan Taliban, sponsored by the Pakistani military, and the Pakistani Taliban, the Pakistani military s nemesis.
Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных.
It is for these reasons that the transatlantic community should invest its time and energy in the ongoing UN sponsored talks.
Именно по этим причинам трансатлантическое сообщество должно тратить свое время и энергию на предстоящих переговорах, гарантом которых выступает ООН.
Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism.
Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке