Translation of "is staged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nobody staged that moment. | Никто не режиссировал этот момент. |
| Will it be staged elsewhere in the world? | Будет ли пьеса проходить в других странах мира? |
| The military subsequently staged a coup that night. | Этой ночью военные устроили государственный переворот. |
| These were the first Olympic Games to be staged in Latin America and the first to be staged in a Spanish speaking country. | Пока это единственные Олимпийские игры, проведённые в Латинской Америке. |
| We also staged tastings in markets, told people the story. | Также устраивали дегустации на маркетах, рассказывали людям историю. |
| They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF. | Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил. |
| A week later, the 200 miners and their families staged a protest. | Неделей позже 200 шахтёров и их семьи устроили митинг. |
| Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term. | После суда, сильно напоминающего заранее спланированный спектакль, он был приговорён к 3 годам лишения свободы. |
| Three months later, the Army staged a coup Nigeria's fifth since independence in 1960. | Три месяца спустя был совершен военный переворот пятый по счету с момента обретения Нигерией независимости в 1960 году. |
| Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan. | Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против изменнического правительства Месича и Рачана. |
| I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail. | Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму. |
| The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions. | Целью мятежа также было требование доступа к судам и лучших условий содержания. |
| The current coup led by General Prayuth Chan ocha is the 12th successful coup the last one was staged in 2006. | Недавний переворот, который возглавил генерал Прают Чан Оча, стал двенадцатым по счёту успешным переворотом, предыдущий был успешно организован в 2006 году. |
| Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. | С тех пор инвестиции резко уменьшились, и сегодня наблюдается их очень осторожное восстановление. |
| In addition to organized protests, people also staged individual acts to make their voices heard. | В добавок к организованным акциям протеста и в попытке быть услышанными люди также совершали одиночные акты несогласия . |
| Danço Congo is often staged on the celebrations of the independence day, and Miriam tells us about an interesting particularity it has | Танец часто представляется во время празднований независимости, и Мириам говорит об одной его интересной оссобенности |
| Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. | Здесь точно так же, после увеличения частоты вторжений Китая, они теперь происходят реже, однако длятся дольше. |
| And Nachita Arrobo ( nachita_arrobo) staged that the commitment around the topic of gender must be everyone's | И Накита Арробо ( nachita_arrobo) написала, что обязательства вокруг гендерного вопроса должны быть всеобщими |
| Boko Haram has repeatedly staged deadly attacks in the Sahel region for the past several years. | Последние семь лет Боко Харам неоднократно совершала смертельные атаки. |
| His first play was optioned, staged in Hamburg, then broadcast on British Independent Television in 1963. | His first play was optioned, staged in Hamburg, then broadcast on British Independent Television in 1963. |
| On the same day, the premiere of the play was staged at the Palace Theatre in London. | В тот же день в Лондоне на сцене театра Palace состоялась премьера спектакля по пьесе. |
| The polls were staged just two months after a massive pro independence rally took place in Barcelona. | Явка избирателей оказалась самой высокой за тридцать лет, достигнув практически 70 . |
| In the fall of 2001 the Parisian Comedie Francaise staged a brilliant production of Shakespeare's Merchant of Venice . | Осенью 2001 года парижским театром Comedie Francaise была сделана блестящая постановка Венецианского купца Шекспира. |
| To take the most significant example, China staged military interventions even when it was poor and internally troubled. | Наиболее значимый пример состоит в том, что Китай проводил военные вмешательства, даже когда он был бедным и переживал внутренние беспокойства. |
| Also known as Dv0rsky, Paitchadze's New Media Institute recently staged the Caucasus BarCamp in the Georgian capital, Tbilisi. | Также известный среди блоггеров как Dv0rsky, его институт новых СМИ недавно организовал кавказский BarCamp в грузинской столице, Тбилиси. |
| From disturbing images to ones meant to document triumph, he also said that staged photography was common practice. | Он также рассказал, что постановочная фотография была обычной практикой и для будоражащих кадров войны, и для изображений триумфа. |
| Mass participation needs to be demonstrated in all television broadcasts Large scale participation is staged by schoolchildren, students and employees of state owned organizations, the number of which is limited. | Необходимо, чтобы картинка в телевизоре показывала массовое участие В обязательном порядке привлекаются школьники, студенты и госслужащие. |
| His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence. | Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта. |
| The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001. | США, конечно, имеют право обуздать террористов, тех, которые организовали нападение 11 сентября 2001года. |
| Bragin claimed that the car accident had been staged and that he had previously received threats for his investigation. | Брагин заявил, что авария была инсценирована, и что ранее уголовное дело было заведено после ряда угроз, связанных с его расследованиями. |
| An opera staged at the Teatro Regio, Italy, in 2001, and at the Mariinsky Theatre, St. Petersburg, in 2001. | Бал Маскарад опера, Театро Реджио, Италия, 2001 год., Мариинский театр, Санкт Петербург, 2001 г. |
| Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks. | Оппозиционные группы в Египте также выступили на сцену с маршами и другими формами гражданского неповиновения, которые наблюдались последние несколько недель. |
| In 1773, the so called Sons of Liberty staged the Boston Tea Party under the slogan, No taxation without representation. | В 1773 году так называемые Сыны свободы устроили Бостонское чаепитие под лозунгом Нет налогам без представительства . |
| But Germans could not have staged their magnificent post war renaissance without the support signified by the Speech of Hope. | Но немцы не смогли бы добиться этого потрясающего послевоенного ренессанса без той поддержки, которая была провозглашена в Речи надежды . |
| If a peace agreement is concluded before that choice is made, a 2018 World Cup jointly staged in Israel and Palestine would be a fantastic opportunity to consolidate the gains for both sides. | Если мирный договор будет заключен перед тем, как будет сделан выбор, совместное проведение чемпионата мира 2018 года Израилем и Палестиной могло быть стать фантастической возможностью консолидировать усилия обеих сторон. |
| The increasingly forlorn resistance operations staged from Indian territory were shut down in the hope of reciprocation from the Burmese side. | Все более редкие операции по сопротивлению, проводимые с территории Индии, были совсем приостановлены в надежде на ответные действия с бирманской стороны. |
| Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved. | И снова неправительственные организации объединились под эгидой ООН, выполнили обширную гуманитарную помощь, и тысячи жизней были спасены. |
| The next day, the Communist Party staged gatherings all throughout town, at various enterprises, and in the so called red corners . | Назавтра по городу устроили партсобрания на разных предприятиях и в красных уголках. |
| Saudi Arabia s Shia, an economically and politically marginalized community, staged an unprecedented intifada in the towns of Qatif, Saihat, Safwa, and Awamiyya. | Шииты Саудовской Аравии, экономически и политически изолированное объединение, организовали беспрецедентную интифаду в городах Кватифа, Саихата, Сафвы и Авамии. |
| Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell. | Забастовки против нефтесервисной компании Wood Group спорадически организовывались на платформах в Северном море, находящихся в ведении Royal Dutch Shell. |
| An opera staged at the Mariinsky Theatre, St. Petersburg, in 2000, and at the Metropolitan Opera, New York, in 2002 and 2009. | Война и мир опера, Мариинский театр, Санкт Петербург, 2000 г., Метрополитен опера, Нью Йорк 2002 и 2009 гг. |
| The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans. | Ансар аль Шариа привлекла внимание общественности и в июне прошлого года, когда 300 вооруженных членов группировки устроили митинг в Бенгази, чем вызвали возмущение ливийцев. |
| He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali. | Он был отстранен от власти глубокой ночью в результате бескровного переворота, проведенного его премьер министром по имени Зин аль Абидин Бен Али. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального. |
