Translation of "is traced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This pattern can be traced to 1967. | Подобный образец можно проследить с 1967 года. |
| It s rhino which gets traced. Zeropoaching Nepal | Убийства браконьерами носорогов отследить ещё можно. |
| The police have traced her to Paris. | Полиция проследила её до Парижа. |
| The car then turned off and drove away the driver is being traced. | Машина после этого развернулась и уехала водителя ищут. |
| We traced a protected account bearing her name here. | Госпожа Карман тоже пишет в Твиттере. |
| The special traced Giffords's recovery since the Jan. 8 shooting. | Спецвыпуск рассказал о восстановлении Гиффордс после стрельбы 8 января. |
| These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. | Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. |
| In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. | Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане. |
| Assault weapon style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene. | Гильзы от полуавтоматического оружия, приписываемые разным экземплярам полуавтоматического оружия, устилали место действия. |
| Prominent blogger Impeter traced backed the long history of military culture in Korean modern education | Выдающийся блогер Impeter проследил в обратном порядке длинную историю военной культуры в современном корейском образовании |
| Comroe traced the origins of these advances back to the breakthrough discoveries that made them possible. | Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными. |
| After my release I basically do nothing, because I know that every move I make will be traced. | После моего освобождения я просто ничего не делаю, потому что я знаю, что за каждым моим шагом будут следить. |
| A Russian math instructor is facing charges of making public calls for terrorist activity after Russian police traced incendiary online messages to his IP address. | Российскому учителю математики были предъявлены обвинения в публичных призывах к осуществлению террористической деятельности после того, как органы отследили подстрекательские интернет сообщения к его IP адресу. |
| USAnewsflash.com is one of the websites that have been traced back to Macedonian owners, and is recycling false and sensational pro Trump 'news' on the web and social media. | USAnewsflash.com один из веб сайтов, которые были отслежены к македонским владельцам, перерабатывающий ложные и сенсационные протрамповские новости из сети и социальных медиа. |
| Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq. | Обе эти угрозы будущему Америки, возможно, в большей, чем кажется, степени связаны с войнами в Афганистане и Ираке. |
| But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. | Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования. |
| Another factor in Argentina's inability to reform can be traced back to the Dirty War of the last military dictatorship. | Другой фактор, из за которого Аргентина не может проводить реформы, можно проследить ко временам грязной войны , которую вела последняя военная диктатура. |
| The photograph was traced back a building on 50 Years of October, facing towards the apartment building on Karapetyana 13a. | Было прослежено, что фото было сделано с видом на здание на улице 50 лет Октября. |
| Some of the missing men were traced to flying abroad to Malaysia and Turkey and then their trail mysteriously disappears. | Некоторых из пропавших людей отследили до Малайзии и Турции, где след таинственно исчезает. |
| The history of the saree is traced back to the Indus Valley civilisation (2800 1800 BC) and currently is widely regarded as a symbol of Indian, Nepalese, Bangladesh, and Sri Lankan cultures. | История сари уходит своими корнями в цивилизацию долины Инда (2800 1800 до н. э.) и в настоящее время многие считают его символом культуры Индии, Непала, Бангладеша и Шри Ланки. |
| Today, America is focused on unemployment and the deficit. Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq. | Сегодня Америка сосредоточена на проблемах безработицы и дефиците бюджета. |
| The American Revolution can be traced directly to the growing sense among colonists that Parliament's rule in North America was illegitimate. | Американская Революция началась с появившегося среди колонистов ч'e5 не достаточно. |
| Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders. | Самое сильное проявление сегодняшних проблем можно проследить в Афганистане, трагедия которого никогда не ограничивалась рамками обозначенных границ страны. |
| Unless he had imagined my ancestors, he had just traced my caste based past to well before the 17 th century. | Если он только не вообразил моих предков, то он проследил мое, основанное на кастовом принципе прошлое значительно дальше, чем 17 столетие. |
| His obesity and other medical problems can be traced from the jousting accident in 1536, in which he suffered a leg wound. | Ожирение и другие проблемы со здоровьем могли быть следствием несчастного случая, произошедшего с королем в 1536 году, при котором он повредил ногу. |
| And he's telling us that for the 1.6 billion cost of the project, one billion dollars has been traced to offshore bank accounts. | Он говорит о том, что из 1,6 млрд. долларов стоимости проекта, один миллиард был переведён на счета в офшорных банках. |
| It is often traced back to the scientific racism used first by Nazis and later by Japanese imperialists to promote ideas of supremacy over different races or countries during the 1920s 30s. | В 1920 30х годах нацисты первыми стали использовать её для пропаганды идеи превосходства разных стран или рас, позже к ним присоединились и японские националисты. |
| They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. | Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования. |
| Historians in the Whiggish tradition that emerged during the Victorian period traced a progressive and universalist course of political and economic development in England over the medieval period. | Историки вигистской традиции, возникшей в Викторианский период, прослеживали прогрессивный и универсалистский курс политического и экономического развития Англии в средневековье. |
| Among other public sources, it could point to a study by the cyber security firm Mandiant, which traced many such attacks to a People s Liberation Army facility in Shanghai. | Среди других открытых источников можно выделить исследование, проведенное фирмой по обеспечению кибербезопасности Mandiant, которая отследила большое число таких атак из объекта Народно освободительной армии в Шанхае. |
| The US intervention in Syria can also be traced to decisions taken by the security establishment a quarter century ago to overthrow Soviet backed regimes in the Middle East. | Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом. |
| The other path traced an alternative course, with China remaining under the grip of its ruling party, but delivering prosperity to its impoverished masses through astounding and sustained growth. | Другая дорога повела по альтернативному курсу, Китай остался под контролем своей руководящей партии, но обеспечил процветание своим доведенным до нищеты массам благодаря удивительному и продолжительному экономическому росту. |
| Macedonians from the little town of Veles own a number of pro Trump websites that pose as news sites and have been traced as a source to fake reports. | Македонцы из небольшого города Велес владеют несколькими протрамповскими сайтами, которые позиционируются как новостные, но являются источниками ложных сообщений. |
| Bloom traced the evolution of collective intelligence to our bacterial ancestors 1 billion years ago and demonstrated how a multi species intelligence has worked since the beginning of life. | Блум проследил эволюцию коллективного интеллекта до наших предков бактерий, существовавших 1 миллиард лет тому назад и продемонстрировал, как многовидовой интеллект функционировал с момента зарождения жизни. |
| Mungiki s origins can be traced in part to the sons and daughters of Mau Mau fighters, the dispossessed Kikuyu who fought the Kikuyu elite and British colonists in the 1950s. | Своими корнями Мунгики частично происходит от сыновей и дочерей бойцов Мау Мау, изгнанных кикую, которые боролись с элитой кикую и британскими колонистами в 1950 ых годах. |
| In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced. | В ответ в этом году вышли серьезные новые законодательные акты, которые облегчают больным с мезотелиомой процесс взыскания компенсации, даже если их бывших работодателей невозможно отследить. |
| These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Other factors declines in mosquito control and other public health programs, or rising drug and pesticide resistance could be involved. | Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно. |
| Deeply concerned that the wall's route has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, | будучи глубоко обеспокоена тем, что маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, |
| The failure to contain the crisis will ultimately be traced, I think, to excessive concern with the first two subsidiary objectives reining in Wall Street princes and keeping economic decision making private. | В конечном итоге, я думаю, провал в сдерживании кризиса приведет к чрезмерным опасениям относительно первых двух вспомогательных целей обуздать королей Уолл Стрит и сохранить в частных руках принятие экономических решений. |
| If that seems shocking today, the loss of virtue must be traced to the all pervasive permit raj, with its licensing requirements to import, produce, and invest, which grew to gargantuan proportions. | Если сегодня это кажется шокирующим, потерю достоинства нужно прослеживать от проникающей во все сферы, дающей разрешение власти , с ее требованиями по лицензированию к импорту, производству и инвестициям, которые достигли колоссальных размеров. |
| Huxley argued that all goodness could be traced to blood kinship, while Kropotkin argued that goodness and blood kinship were completely divorced from one another one had nothing to do with the each other. | Хаксли утверждал, что все великодушие можно отнести на счет кровного родства, тогда как Кропоткин считал, что между великодушием и кровным родством не было никакой связи. |
| The advances included heart surgery, drug treatment of high blood pressure, chemotherapy for cancer, and prevention of polio. Comroe traced the origins of these advances back to the breakthrough discoveries that made them possible. | Среди его достижений были хирургия сердца, лечение высокого кровяного давления лекарственными препаратами, химическая терапия рака и предотвращение полиомиелита. |
| Another factor in Argentina's inability to reform can be traced back to the Dirty War of the last military dictatorship. Most of today's politicians, intellectuals, and other professionals over the age of 40 were the victims of that unequal conflict. | Другой фактор, из за которого Аргентина не может проводить реформы, можно проследить ко временам грязной войны , которую вела последняя военная диктатура. |
| The booms in these markets can be traced substantially to the growth of the idea that one should always continually hold as many of these assets as possible, just as that you should drink green tea or eat dark chocolate every day for antioxidants. | Быстрый подъём на данных рынках в значительной степени обусловлен распространением идеи о том, что необходимо постоянно иметь как можно больше данных активов, вроде того, как необходимо ежедневно пить зелёный чай или есть горький шоколад, являющиеся антиоксидантами. |
| I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives | (Смех) У них скоро лекция. |