Translation of "is weighing on" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| My sister is always weighing herself. | Моя сестра постоянно взвешивается. |
| The file is weighing 7 megabytes. | Файл весит 7 мегабайт. |
| I am weighing myself. | Я взвешиваюсь. |
| Political pundits have begun weighing in on the president's speech. | Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи. |
| At birth, calves are quite small, weighing between . | Различия между зубром и американским бизоном незначительны. |
| Corrosion had begun on the wires that ended up essentially inside the nest weighing 150 200 kilograms. | На проводах, которые оказались, по сути, уже внутри гнезда, весящего 150 200 килограммов, началась коррозия. |
| IDF spokesperson brags, says 120 bombs fell on Alshujaeya, each one of them weighing 1 ton of ezplosives. | Специалист АОИ по работе с общественностью хвалится, говоря, что 120 бомб упали на Шуджаю, каждая начинена тонной взрывчатки. |
| So in baking we call it scaling weighing out the ingredients. | В выпечке это называется взвешивание взвешивание ингредиентов. |
| They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes. | В их число входит акрокантозавр, чудовище длиной в 38 футов (11,5 метров) весом в шесть тонн. |
| Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials. | Внимание всего мира сосредоточено на взвешивании сильных сторон и квалификаций трех кандидатов, в частности их экономических и финансовых заслуг. |
| But longer term structural issues are weighing down labor markets as well. | Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда. |
| For many Africa based observers, the election of Trump highlighted the hypocrisy of the US weighing in on African politics. | Для многих наблюдателей из Африки избрание Трампа подчеркнуло лицемерие американских рассуждений об африканской политике. |
| Another Matome Naver commenter, Cobblestone123, says MegaBot 2 is a gas powered robot weighing in at 5.4 tonnes. | Еще один пользователь Matome Naver под ником Cobblestone123 написал следующее |
| He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room. | Он стильный и сильный, но именно его тактическая смекалка отличает его от других в весовой комнате. |
| Other children load and transport items in the markets, where they must pull carts weighing 60 70 kilograms and carry boxes weighing 15 kilograms in temperatures of 50 degrees centigrade. | Другие дети грузят и переносят товары на рынках, где им приходится тащить тележки весом 60 70 кг и переносить коробки весом 15 кг при температуре 50 градусов по Цельсию. |
| The Belt and Road Initiative could also complicate Beijing s effort to stem capital outflow that have been weighing on the economy. | Инициатива Один пояс и один путь также может осложнить работу Пекина по предотвращению оттока капитала, что и без того перегружает экономику. |
| As long as Fidel is around writing, meeting foreign dignitaries, and weighing in on everything from ethanol to the American presidential campaign two things will remain clear. | До тех пор, пока Фидель будет у власти писать статьи, встречать почётных иностранных гостей и тяготеть над всем, от этанола до президентской кампании в Америке две вещи останутся ясными. |
| Still other heads of state, including French President Sarkozy, are weighing staying away. | Главы других государств, в том числе президент Франции Саркози, заняли выжидательную позицию. |
| Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects. | Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов. |
| In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution. | Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий. |
| In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution. | При сравнении этих вариантов можно быстро прийти к выводу, что принятие балтийских государств в НАТО это лучшее решение. |
| Between the edges of rays are 5 diamonds weighing a total of 3.06 carats. | Между гранями лучей расположены 5 бриллиантов общим весом 3,06 карата. |
| But it is a telling sign of the US stock market's significance that one of the most important factors perceived to be weighing on the economy was declining equity prices. | Но самым убедительным подтверждением значимости фондового рынка для американского правительства было признание падения цен на акции одним из самых главных факторов, негативно влияющих на американскую экономику. |
| China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South. | Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге. |
| We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale. | Таким образом, мы имплицитно говорим, что без NAFTA мексиканцы сегодня жили бы гораздо хуже, и положительно оцениваем результаты заключения этого соглашения. |
| HONG KONG Given the crisis weighing down the world economy and financial markets, it is not surprising that a substantive reconsideration of the principles of modern economics is underway. | ГОНКОНГ. Неудивительно, что в условиях кризиса, отягчающего мировую экономику и финансовые рынки, полным ходом идет пересмотр основных экономических принципов. |
| The ban against ethnic and racial data is a taboo that should not be overthrown easily, and not without carefully weighing the risk to social peace. | Запрет сбора этнических и религиозных данных является табу, отказываться от которого нельзя, не взвесив тщательно риск для мира и согласия в обществе. |
| Indeed, Iran s leaders, weighing the costs and benefits, have plenty of good reasons not to cross that red line. | Более того, у иранских лидеров, взвешивая издержки и выгоды, есть достаточно много хороших причин, чтобы не переходить эту красную черту. |
| There alone, inside that coach on the other side of the road, so rapidly receding from him, was the one possible solution of that riddle which had been weighing on him so painfully of late. | Там только, в этой быстро удалявшейся и переехавшей на другую сторону дороги карете, там только была возможность разрешения столь мучительно тяготившей его в последнее время загадки его жизни. |
| 990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 . | Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг. |
| Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative. | Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско бразильского производства. |
| With what is so far the lightest ever PET bottle for still water, weighing 6.6 g, Krones won the German Packaging Prize for 2008 in the sales package category. | Создав самую легкую на сегодняшний день бутылку из ПЭТ для негазированной воды весом 6,6 г, компания Krones выиграла в 2008 году немецкий приз в категории розничной упаковки. |
| Russian mathematician and economist Alfred Kokh did the math on the weight of Putin s fish, and concluded So Putin caught a pike weighing between 10 11 kg not 21 , as Peskov lies. | Российский математик и экономист Альфред Кох подсчитал вес рыбы Путина и пришел к выводу |
| It is the business of politicians, not scientists, to consider the relative costs and benefits of the options before them, weighing them as they see fit in reaching their conclusions. | Сравнивать затраты и результаты существующих альтернатив, взвешивая по своему усмотрению каждую возможность, чтобы прийти к собственным заключениям дело политиков, а не ученых. |
| At four different points during the interview, there are major gaps between questions and answers 10 to 15 second ruminations, where Jobs is clearly weighing his thoughts, aiming for precision. | В четырех разных моментах во время интервью есть большие интервалы между вопросами и ответами размышления по 10 15 секунд, где Джобс явно взвешивает свои мысли, чтобы сказать точнее. |
| The problem is that asset prices and consumer price inflation may move in different directions, as they did in the 2000 s, and that weighing both factors would produce inconsistent policy recommendations. | Проблема заключается в том, что цены на активы и инфляция розничных цен могут двигаться в различных направлениях, как это было в 2000 ых, и что взвешивание обоих факторов может привести к непоследовательным политическим рекомендациям. |
| Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients. Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects. | Неотъемлемым фактором безопасности лекарственных препаратов является тот факт, что все лекарства, в придачу к приносимой ими пользе, также наносят вред определенным пациентам. |
| Women who make it to the front of the line strap huge bundles wrapped in plastic, weighing anywhere from 100 200 pounds, across their shoulders. | Женщинам, которые дождались своей очереди, привязывают на спины огромные тюки весом 45 90 килограмм, завернутые в пластик. |
| These whales are about 40 feet long, and weighing over 40 tons. And they provide the food source for the community for much of the year. | В длину эти киты около 12 метров и их вес превышает 40 тонн. Они кормят поселение почти целый год. |
| The diamonds in the center have a total weight of 2.62 carats and in the rays there are 25 diamonds weighing a total of 1.25 carats. | В середине знака вмонтирована платиновая пятиконечная звезда с бриллиантами в центре бриллиант весом 2,62 карата, в лучах 25 бриллиантов общим весом 1,25 карата. |
| Lillie also notes that, his is explicitly not a space where you will get some sort of pseudo neutrality or weighing up of the pro and anti Pinochet factions as equal , and she quotes the museum's catalogue | Лилли также отмечает, что, Это явно не место, где вы получите какой то псевдонейтралитет или где аргументы за и против партии Пиночета равны далее она цитирует музейный каталог |
| Shekh Sahiha Alam, a correspondent for the Daily Prothom Alo news outlet, spent 15 days weighing the schoolbags of children across various schools, ranging from nursery to class eight. | Корреспондент газеты Daily Prothom Alo Шейх Сахиха Алам (Sheikh Sahiha Alam) провела 15 дней, взвешивая портфели учащихся разных учебных заведений (от начальной школы и по восьмой класс включительно). |
| He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary. | Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президента председательствовать над Высшим судебным советом. |
| He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary. | Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президент председательствовать над Высшим судебным советом. |
| In the Golden Horde In the 14th century the Golden Horde som called silver bullion navicular shape, weighing 204.8 g (in Russian numismatic literature, they are also called Tatar hryvnya). | В Золотой Орде XIV века сомами (сумами) называли серебряные слитки ладьевидной формы весом в 204,8 г (в русской нумизматической литературе их называют также татарскими гривнами). |
