Translation of "is withdrawn" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Under protest, the poster was withdrawn. | В результате протестов плакат был снят. |
| That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. | То есть СПЗ могли бы использоваться во время глобальных рецессий и изыматься в периоды активного роста. |
| 2. Reservations may be withdrawn at any time. | 2. Оговорки могут быть в любое время сняты. |
| These cars were eventually withdrawn from the U.S. market. | Некоторые автопроизводители также начали продажи электромобилей в Калифорнии. |
| That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing. | То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером. |
| Minsk hasn t withdrawn from the Customs Union or CSTO, and there is a Russian airbase stationed in Baranovichi. | Минск не вышел ни из Таможенного союза, ни из ОДКБ, а в Барановичах размещается российская авиабаза. |
| For example, if I adapted by being withdrawn and cold and really distant, I think this is me. | Например, если я приспособилась, став замкнутой, холодной и отстранённой, я считаю, что это и есть я. |
| The teacher's union also requested the the restriction order should be withdrawn. | Союз учителей также потребовал отмены ограничения. |
| Five of us were released after our charges were withdrawn in July. | Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле. |
| Since June 2008, German, British, and French banks have withdrawn 253 billion worth of credit from Irish banks and other Irish borrowers 70 of the total foreign funds withdrawn. | С июня 2008 года немецкие, английские и французские банки забрали 253 миллиарда евро кредитов у ирландских банков и других ирландских заемщиков 70 всего забранного иностранного капитала. |
| The ISO 13406 2 2001 standard has been withdrawn and revised by the . | ISO 13406 2 Стандарт ISO на визуальную эргономику ЖК дисплеев. |
| King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus. | Король Абдулла назвал убийства недопустимыми и отозвал своего посла из Дамаска. |
| Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others. | Многие ушли в частную сферу образование и культура для одних, бизнес для других. |
| Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition. | Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание. |
| Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty. | Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор. |
| The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn. | Результат войны в Ираке будет понятен лишь после вывода последних американских подразделений. |
| While the advert was withdrawn by the company it has been reposted by other YouTube users. | Хотя рекламу удалили правообладатели, она продолжала распространяться другими пользователями YouTube. |
| Kyrgyz musical instruments featuring on the one som note that has since been withdrawn from circulation. | Киргизские музыкальные инструменты на банкноте в один сом (изъята из обращения). |
| Nor will the Israeli military be withdrawn from the strip of land along the Palestinian Egyptian border. | При этом израильских военных также не будут выводить с полосы земли вдоль палестино египетской границы. |
| Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe. | Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе. |
| The silver 5 forint was reissued only in the next year, later it was withdrawn from circulation. | Серебряная монета в 5 форинтов была введена только в следующем году, но позже она была изъята из обращения. |
| Those who submitted had their passports withdrawn, lost their jobs, and were forbidden to speak to the press. | Те, кто покорился, лишились загранпаспортов, были уволены с работы, и им было запрещено высказываться в прессе. |
| That has been sufficient to convince markets that any stimulus will be withdrawn before significant inflationary forces gather. | Этого стало достаточно, чтобы убедить рынки, что любой стимул будет снят до скопления значительных инфляционных сил. |
| Just in the first quarter of 2016, approximately 100 t of prohibited goods have been withdrawn from sale. | Только за I квартал 2016 года из продажи изъято около 100 т запрещенных продуктов. |
| In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country, thereby admitting its defeat. | В 1989 году, когда закончилась Холодная война, Красная Армия уже ушла из страны, тем самым признав свое поражение. |
| Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval. | Во время этого процесса изымаются многие потенциальные лекарства, но даже тем лекарствам, которые прошли успешное тестирование, предстоит столкнуться с дополнительными препятствиями в виде регулирующего одобрения. |
| It was also the name of the original standard, approved in 1967 (as ISO 639 R ) and withdrawn in 2002. | Название ISO 639 является также наименованием оригинального стандарта, утверждённого в 1967 году (как ISO 639 R ) и выведенного из применения в 2002 году. |
| Production of the 2 and 5 fillér coins ceased in 1992, with all fillér coins withdrawn from circulation by 1999. | Производство монет в 2 и 5 филлеров прекратилось в 1992 году, а в 1999 году филлеры вышли из обращения. |
| The article was subsequently pulled from Beliefnet.com and Walsch was withdrawn from the roster of authors because of his error. | Вскоре по причине обнаружившихся обстоятельств статья была убрана с Beliefnet.com и Уолш был удалён из списка авторов. |
| America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year. | Америка сократила свое участие, выведя свои войска из Ирака и сворачивая свою деятельность в Афганистане в следующем году. |
| Nor could a country abuse the privilege, lest it be automatically withdrawn, causing the country s cost of borrowing to rise immediately. | Также ни одна страна не сможет злоупотребить такими льготами, поскольку она будет автоматически их лишена, что незамедлительно увеличит для нее стоимость заимствования. |
| Countries that make progress on democracy and good governance should be rewarded privileges should be withdrawn from those that do not. | Страны, делающие успехи в области демократии и справедливого управления должны награждаться, в то время как менее преуспевающие в этом отношении страны должны быть лишены определенных привилегий. |
| Tens of thousands of innocent patients perhaps more suffered such ADR s before the first two drugs of this class were withdrawn. | Сотни тысяч невинных пациентов а, возможно, и больше пострадали от таких побочных эффектов до того, как первые два препарата этого класса были изъяты из продажи. |
| Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled. | Но сегодня ЕС должен взять инициативу на себя от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы. |
| What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn. | Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придётся отменить. |
| Because of his sickly condition, he barely attended school until he was eight years old, and then was withdrawn after a year. | Ребёнком Лавкрафт часто болел и в школу пошёл лишь в возрасте восьми лет, но через год его забрали оттуда. |
| Even in the case of Kiva the borrower has to pay interests but, at least, unless there is a default, the investor can re use his capital or withdrawn it. | Даже в случае с сайтом Кива заемщик должен выплачивать проценты, но инвестор, по крайней мере до тех пор, пока он не откажется от обязательства, может заново использовать свой капитал. |
| The Canadian battalion has since withdrawn and a replacement battalion of some 350 personnel, to be drawn from a new troop contributor, is expected to arrive by 1 September 1993. | Однако канадский батальон был выведен, и ожидается, что батальон замены в составе примерно 350 человек, который будет предоставлен новым государством, предоставляющим воинские контингенты, должен прибыть к 1 сентября 1993 года. |
| Iranian President Mahmoud Ahmedinejad s administration is maintaining its radical rhetoric, perhaps looking ahead to a post Bush era, when the US has withdrawn from Iraq and Iran has developed nuclear weapons. | Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие. |
| An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank. | Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка. |
| In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for gender theory to be withdrawn from school textbooks. | В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии гендерной теории из школьных учебников. |
| MELBOURNE Google has withdrawn from China, arguing that it is no longer willing to design its search engine to block information that the Chinese government does not wish its citizens to have. | МЕЛЬБУРН. Корпорация Googleполностью ушла с рынка Китая, заявив, что более не желает заниматься модифицированием своей поисковой системы для блокирования информации, которую китайское правительство запрещает знать своим гражданам. |
| The additional posts are required partially to fill civilian functions currently performed by military personnel who will be withdrawn, in particular the support regiment. | Дополнительные должности необходимы, в частности, для выполнения гражданских функций, в настоящее время осуществляемых военным персоналом, который будет выведен особенно это касается полка обеспечения. |
| Zeljko Mitrovic, the owner of Pink TV, is one of the most influental Serbs who had initially condemned Jolie because of her anti Serbian prejudices and had even withdrawn from the movie project. | Один из самых влиятельных сербов и владелец TV Pink Желько Митрович изначально осудил Джоли за ее антисербские предрассудки и даже прекратил свое участие в ее проекте. |
| Over the last year, funding corresponding to 4 of the region s GDP and, in some countries, as much as 15 of GDP has been withdrawn. | За последний год финансирование, соответствующее 4 общего ВВП региона, а в некоторых странах доходящее до 15 ВВП было отменено. |
