Translation of "is worsening" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's condition is worsening. | Состояние Тома ухудшается. |
| Tom's condition is rapidly worsening. | Состояние Тома быстро ухудшается. |
| Tom's condition is rapidly worsening. | Состояние Тома стремительно ухудшается. |
| On the contrary, the situation is worsening. | Наоборот, ситуация ухудшается. |
| Worsening media environment | Ухудшение медиапространства |
| Secondly, unemployment is worsening while population growth remains high. | Во вторых, уровень безработицы повышается, как и уровень рождаемости. |
| And evidence of worsening antagonisms among disparate social groupings and classes is mounting. | А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше. |
| Moreover, France s rapidly worsening foreign trade deficit is boosting already excessive debt levels, while output is falling and unemployment is rising. | Кроме того, быстрое ухудшение внешнеторгового дефицита Франции наращивает и без того чрезмерный уровень задолженности, в то время как производство сокращается, а безработица растет. |
| But, over the long run, British behavior is likely to contribute to the worsening of Indian Pakistani relations. | Но в долгосрочной перспективе британское поведение может внести свой вклад в ухудшение индийско пакистанских отношений. |
| Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. | Обострение банковского кризиса, когда депозиты уходят из периферии еврозоны, еще сильнее душит перспективы экономического роста ЕС. |
| But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. | Но ухудшение финансовых условий доказывает, что такая политика не принесла желаемых результатов. |
| Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. | Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство. |
| The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening. | Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни. |
| Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening. | Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса. |
| The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening. | Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г. |
| Since Xi Jinping came to power, China s human rights record has kept worsening. | С тех пор как Си Цзиньпин пришёл к власти, ситуация с правами человека в Китае продолжает ухудшаться. |
| To answer these questions, we must understand that a vicious circle of economic contraction and worsening financial conditions is underway. | Чтобы ответить на эти вопросы, мы должны понять, что экономические ограничения и ухудшение финансовых условий происходят полным ходом. |
| Then there is the association between the games and Russia's worsening treatment of homosexuals, which led one blogger to tweet | Или существует связь между играми и ухудшающимся отношением к гомосексуалам в России, как написал в Твиттере один блогер |
| Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China. | Усиливающаяся дружба между Японией и Tайванем сопровождается ухудшением политических отношений с Китаем. |
| Not only is the humanitarian disaster worsening almost on a daily basis so are the security risks emanating from the war. | Практически ежедневно увеличиваются не только размеры гуманитарной катастрофы, но и угрозы безопасности, создаваемые этой войной. |
| The paradox is that, though the threat to both countries is the same, each is worsening the outlook for the other by the policies they are pursuing. | Парадокс состоит в том, что хотя угроза обеим странам является одинаковой, каждая ухудшает перспективу для другой в результате политики, которую они проводят. |
| So only the EU s strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession. | Итак, только самые сильные страны ЕС могут что либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии. |
| They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. | Они призывали Папу Римского обратить внимание на ситуацию с ухудшением прав человека в стране. |
| But the Bank is also hampered by worsening resource constraints, as the biggest post crisis capital infusions went to regional development banks. | Но ВБРР также мешает усилившаяся ограниченность ресурсов, т. к. бóльшая часть посткризисных вливаний капитала была направлена в региональные банки развития. |
| Relatively slow growth in the money supply also led to deflation, worsening the problems of bad debts. | Относительно низкий рост денежной массы также привел к дефляции, ухудшая проблемы плохих долгов. |
| Rivero, who has lost much weight, has circulatory problems, and Espinosa suffers from a worsening liver disease. | Сильно похудевший Риверо имеет проблемы с системой кровообращения, а Эспиноза страдает от прогрессирующего заболевания печени. |
| Worsening inter Korean relations will certainly make both sides less secure and stable politically, economically, and militarily. | Ухудшение внутри корейских отношений, безусловно, ухудшит безопасность, а также политическую, экономическую и военную стабильность обеих сторон. |
| While it has been making slow but steady progress, its future is clouded by worsening water shortages though it straddles the Yellow River, the water table is dwindling fast. | Не смотря на медленный, но устойчивый прогресс, будущее затуманено из за обостряющихся проблем с нехваткой питьевой воды. И это не смотря на то, что провинция опоясана Желтой рекой, запасы питьевой воды быстро истощаются. |
| But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect. | Но и сама проблема, и постепенное ухудшение дел с ее решением отражают ядовитое сочетание укоренившийся враждебности большинства населения и постоянного пренебрежения. |
| The Swedish economist Axel Leijonhufvud foresaw asset price inflation houses in particular and a worsening of credit quality. | Шведский экономист Аксель Лейонхуфвуд предвидел инфляцию цен на активы в частности на дома и ухудшение качества кредитов. |
| Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems. | План мэра Блумберга родился в подходящий момент для города, обремененного все более сложными проблемами, вызванными интенсивным дорожным движением и загрязнением окружающей среды. |
| They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly. | Они указывают на усиливающееся неравенство доходов, которое очень хорошо продемонстрировали всему миру последствия урагана в Новом Орлеане. |
| Lastly, bankruptcy will impose massive costs on the government s Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), further worsening the fiscal outlook. | Наконец, банкротство возложит огромные расходы на Корпорацию гарантии пенсионных льгот (PBGC), что еще более ухудшит финансовые перспективы. |
| But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise. | Однако, жесткая экономия негативно влияет на экономический рост, ухудшая финансово кредитное положение правительства или, по крайней мере, обеспечивая меньшую доходность, по сравнению с обещанной защитниками строгой экономии. |
| US President Barack Obama has announced that he is sending 3,000 American troops to West Africa, in view of the worsening crisis, with the virus spreading exponentially. | Президент США Барак Обама заявил,что он посылает 3000 американских солдат в Восточную Африку в связи со стремительным распространением вируса. |
| To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession. | Конечно, управляющий директор МВФ Доминик Штраусс Кан недавно призвал к глобальному финансовому ответу на усиливающийся кризис. |
| The situation of cardboard collectors highlights the persistence of inequality and worsening poverty in a First World country like Singapore. | Положение сборщиков картона подчеркивает, что в такой стране первого мира , как Сингапур, все еще существует неравенство, а уровень бедности растет . |
| And it will make it even harder to find a medium term solution to America s worsening public debt and deficit dynamics. | И будет еще сложнее найти среднесрочное решение увеличению государственного долга Америки и динамики дефицита. |
| A vicious circle of public finance deficits, current account gaps, worsening external debt dynamics, and stagnating growth can then set in. | Тогда может начаться заколдованный круг дефицита государственного финансирования, долгов по текущим счетам, ухудшения динамики внешних долгов и застойного экономического роста. |
| In February 2014, however, McFaul resigned his post amid worsening US Russia relations, and returned to teach and study at Stanford. | В феврале 2014 года, однако, Макфол покинул пост на фоне ухудшения американско российских отношений и уехал продолжать преподавательскую деятельность в Стэнфорде. |
| Romney s budget plan would also make the federal tax and transfer system considerably less progressive, thereby worsening income inequality, which is already at its highest level since the Great Depression. | Бюджетный план Ромни также сделает федеральную систему налогов и перераспределения доходов значительно менее прогрессивной, тем самым увеличив неравенство в доходах, которое и так уже достигло максимального уровня со времен Великой депрессии . |
| Moreover, they must produce more with less land and water, at reasonable prices, and without damaging natural resources or worsening climate change. | Более того, производство пищевых продуктов должно происходить при сниженном использовании земных и водных ресурсов, с разумными ценами и без нанесения ущерба природным запасам и усугубления перемены климата. |
| If we have poor measures, what we strive to do (say, increase GDP) may actually contribute to a worsening of living standards. | Если у нас плохие инструменты измерения, тогда то, что мы стремимся сделать (например, увеличить ВВП), в действительности может способствовать ухудшению стандартов жизни. |
| Hardly had the world recovered from the 1997 1998 financial crisis when it slid into the 2000 2001 global slowdown, worsening Argentina's situation. | Едва успев с большим трудом оправиться от последствий финансового кризиса 1997 1998 года, мир тут же попал в глобальный экономический спад 2000 2001 года, что еще больше ухудшило ситуацию в Аргентине. |
| And, as the rankings change over time to reflect countries improving or worsening fundamentals, the equity markets that smart beta investors choose change accordingly. | В соответствии с изменениями рэнкинга, отражающего улучшение или ухудшение основных показателей стран в течение времени, умные бета инвесторы будут менять фондовые рынки, выбранные для инвестиций. |
