Translation of "issues were identified" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session | i) межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии |
| At least 80 candidates were identified as trans six of them were elected. | Более 80 кандидатов идентифицировали себя как трансгендеры, шестеро из них были избраны. |
| These were later identified as lines from the Hydrogen Balmer series. | Позже эти линии были определены как линии водорода (серия Бальмера). |
| We were writing about issues of public interest. | Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес |
| This figure refers only to those people who have been identified, and does not taken into account those who were not identified, Bondarev emphasized. | И речь идет только о зафиксированных лицах, не считая тех, кто не был идентифицирован, подчеркнул Бондарев. |
| Many of the regions in which the CNVs were identified overlapped known disease genes. | Многие из областей, в которых были обнаружены ВКК, частично совпадали с известными генами заболеваний. |
| She identified the victim. | Она опознала жертву. |
| One suspect has been identified. | Был установлен один подозреваемый. |
| Trifling differences were exaggerated into the issues of life and death. | Теперь же пустяковые различия преувеличивались до вопросов жизни и смерти. |
| Using two complementary genome wide technologies, with subsequent validation studies, a total of 1,447 CNVs were identified. | С помощью вспомогательных технологий уровня всего генома и последующих проверочных исследований было обнаружено всего 1447 ВКК. |
| He identified his source a Hutu and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing. | Говоря об источнике информации, он называл его один хуту и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки. |
| They were then handed over to a local criminal organization identified as Guerreros Unidos, or Warriors United. | Затем они были переданы местной преступной организации, предположительно Guerreros Unidos ( Объединённые воители ). |
| The main problems are easily identified. | Определить главные проблемы довольно легко. |
| She identified him as the murderer. | Она опознала в нём убийцу. |
| The victims haven't yet been identified. | Жертвы ещё не опознаны. |
| Those killed included Mangudadatu's wife, his two sisters, lawyers, aides, and motorists who were witnesses or were mistakenly identified as part of the convoy. | Все присутствующие были убиты, включая жену Мангудадату, его двух сестёр, адвокатов, помощников и водителей, которые были свидетелями или были ошибочно идентифицированны как часть состава. |
| During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. | Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство. |
| I believe the issues areas relevant now as they were before I fled. | Я верю, что все те проблемы сейчас такие же актуальные, как и когда я бежал. |
| Witnesses who tried to approach Martin were prevented by another corpulent man who identified himself as a plainclothes policeman. | Свидетелей, попытавшихся подойти к Мартину, останавливал другой человек мощного телосложения, представившийся полицейским в штатском. |
| Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions. | Исследование, проведенное Специальной комиисией по расследованию зон строительства плотин, установило в разных регионах Бразилии факт наличия 16 нарушений прав человека. |
| The alleged postings were identified by Iran s Cyber Crimes Police Force (FATA), which then opened the case against Salehzadeh. | Оскорбительные посты были идентифицированы Иранской киберполицией (FATA), после чего против Салехзадех было заведено дело. |
| So how would the genes be identified? | Так каким же образом расшифровать гены? |
| They've identified areas of vulnerability to disease. | Были выделены области, уязвимые к болезням. |
| (b) They have an identified target group | b) они были ориентированы на конкретную целевую группу |
| AEV ARBITRARY EXECUTION VERIFIED SI SUSPECTS IDENTIFIED | Категории ППК подтвержденные произвольные казни |
| Layla identified Sami's body at the morgue. | Лейла опознала тело Сэми в морге. |
| Identified as a journalist, in a car identified as a reporter car, I cannot leave the Saens Pena square. | Установлено, что журналистка, что машина моя для репортажей, запрещено покидать площадь Саэнса Пеньи. |
| The attacks were an operation that must have required months of planning serious weapons were deployed, a small army was mobilized, targets were studied, transport was organized, and weak points identified. | Нападение было операцией, которая требовала нескольких месяцев планирования были применены серьезные виды оружия, была мобилизована маленькая армия, были изучены цели, организован транспорт, а также определены слабые места. |
| The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. | На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. |
| After that, those who identified as LGBT by the age of 6 were the next most common group at 17.2 . | Далее 17.2 опрошенных к 6 годам. |
| In the study, pedagogic and logistical difficulties were identified as factors for poor reading skills in Ethiopia s six major regions. | В этом исследовании факторами, определяющими низкий уровень развития навыков чтения в шести основных регионах Эфиопии, были названы педагогические и логистические трудности. |
| In 2013 alone, 116 bodies were found across the province, 87 of which were identified by families who accused Pakistan s security agencies of abducting their loved ones. | Только в 2013 году в провинции были обнаружены 116 тел убитых, 87 из которых были опознаны родственниками , обвинившими пакистанские спецслужбы в похищении и убийстве своих близких. |
| These are not religious issues they're human issues. | Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. |
| The group identified the gaps that need explanation. | Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. |
| Key causes of the accident have been identified. | Были выявлены основные причины аварии. |
| Charisma is more easily identified after the fact. | Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом. |
| Mahan identified the conditions that determine sea power | Мэхэн установил условия, определяющие морскую державу |
| Society's problems can't be solved until they're identified. | Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены. |
| In most cases, modernization is identified with Westernization. | В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация. |
| The manager opened the door and identified himself. | Управляющий открыл дверь и представился. |
| In the past, Cave identified as a Christian. | В прошлом Кейв называл себя христианином. |
| global issues | global issues |
| Other issues | Прочие вопросы |
| Policy issues | Директивные вопросы |
| resist the temptation of mission creep the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues, governance issues. | устоять перед искушением миссионерства. МВФ расширяет свое вмешательство в вопросы нищеты, коррупции, защиты окружающей среды, власти. |
