Translation of "it adheres" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. | Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС. |
| Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. | Там говорят на множестве языков, однако объединяющим фактором является ислам, которого придерживается практически 95 населения. |
| It should not be forgotten that Koštunica supported the struggle of Serbs in Croatia, Bosnia and Kosovo and that he adheres to a rosy picture of Serb history. | Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах. |
| Zinc is traditionally used because it is cheap, adheres well to steel, and provides cathodic protection to the steel surface in case of damage of the zinc layer. | Цинк традиционно используется, потому что он достаточно дёшев, обладает хорошей адгезией к стали и обеспечивает катодную защиту на стальную поверхность в случае повреждения цинкового слоя. |
| The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation. | Мир больше не укладывается в статичный порядок времен холодной войны, когда два блока находились в открытом, но сдержанном противостоянии. |
| In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports. | В действительности, Япония к этому не готова, т.к. до сих пор чётко придерживается самоограничений против оказания влияния на другие страны в сфере безопасности и обороны , включая экспорт вооружений. |
| For when people do not believe that their government adheres to this higher spirit of law, no constitution is worth the paper it is written on no business transaction is safe. | Поскольку, когда люди не верят, что их правительство придерживается этого высшего духа закона, ни одна конституция не стоит бумаги, на которой она написана, ни одна деловая операция не является надежной. |
| Rather, all relevant policies from aid to political and security cooperation should be related to strengthening the institutions and values to which one adheres. | Скорее, все релевантные политики начиная от помощи и сотрудничества в области политики и безопасности должны быть нацелены на укрепление институтов и ценностей, которых они придерживаются. |
| What I said, instead, was this I might, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church s teachings, think that homosexuality is a sin. | Вместо этого вот, что я сказал будучи римским католиком, который придерживается учений свой Церкви, я мог бы подумать, что гомосексуализм это грех. |
| Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm 6am curfew. | Максимовичу разрешили освободиться под залог при условии, что он сдаст как свой австралийский, так и сербский паспорт, будет отмечаться в полиции ежедневно и соблюдать комендантский час с 6 часов вечера до 6 часов утра. |
| The quality of the tomato paste is much better the spice mix is far superior it adheres to the pasta in a much more pleasing way. In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. | Качество томатной пасты гораздо выше, сочетание специй значительно лучше, он лучше держится на поверхности спагетти. В 70 х был проведён знаменитый тест для Рагу и Прего . |
| The data composed via the sequenced MIDI recordings can be saved as a Standard MIDI File (SMF), digitally distributed, and reproduced by any computer or electronic instrument that also adheres to the same MIDI, GM, and SMF standards. | Стандартный MIDI файл (SMF Standard MIDI File) это специально разработанный формат файлов, предназначенный для хранения данных, записываемых и или исполняемых секвенсором, секвенсор может быть как программой для компьютера, так и аппаратно выполненным модулем. |
| But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China. In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports. | В действительности, Япония к этому не готова, т.к. до сих пор чётко придерживается самоограничений против оказания влияния на другие страны в сфере безопасности и обороны , включая экспорт вооружений. |
| It was, It burns! It burns! | Словно Обжигает! Обжигает! . |
| Understand it. Appreciate it. Celebrate it. | Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это. |
| Don't touch it. Leave it as it is. | Не трогай. Оставь его как есть. |
| It actually improves it. | Даже улучшает ее. |
| It isn't worth it! | Это того не стоит! |
| It was worth it. | Оно того стоило. |
| It was worth it. | Это того стоило. |
| Was it worth it? | Оно того стоило? |
| Is it worth it? | Это того стоит? |
| Is it worth it? | Это стоит того? |
| It isn't worth it. | Это того не стоит. |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания? |
| It speeds up aging. It makes it go faster. | Он ускоряет старение. Ускоряет его ход. |
| But was it worth it? Yes, absolutely it was. | Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило. |
| It takes what we know, and it twists it. | Он берет то, что мы знаем, и переворачивает |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее. |
| It wants economic growth and it wants it now. | Она хочет роста экономики и хочет его сейчас. |
| It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. | У него есть динамики. На поверхности есть камеры. |
| That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. | Это так, так ведь? Конечно, конечно это так. |
| It will, and it should. | Это имеет, и будет иметь значение. |
| Name it, I'm on it. | Я всеми ими пользуюсь. |
| And it works. It works. | И он работает. Работает. |
| It was, Ah, fuck it! | Это была фраза Ну и хер с ним! |
| And it would be it. | Ну вот и всё. |
| Take it or leave it | Нужно принять это. |
| Because it would, wouldn't it? | Ну разумеется! |
| When it rains, it pours. | Беда не приходит одна. |
| Is it really worth it? | Это действительно стоит того? |
| Use it or lose it. | Используй или потеряешь. |
| Take it, or leave it. | Либо да, либо нет. |
| Take it, or leave it. | Не хочешь не надо. |
