Translation of "it all but" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But that is all it is. | Но это только лишь начало. |
| But it was all in vain. | Но всё было напрасно. |
| But where did it all go wrong? | Но где же была допущена ошибка? |
| all but ensures they won't retain it. | гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут. |
| Chef No, but that's all it is. | Шеф Так это оно и есть. |
| But would it really be all that calamitous? | Но на самом ли деле последствия будут столь бедственными? |
| But it has all this complex behavior already. | Но у него и так очень сложное поведение. |
| But, Mom, all my friends are doing it. | Ну, мам, все мои друзья так делают. |
| But, Mom, all my friends are doing it. | Ну, мам, все мои друзья это делают. |
| But, Mom, all my friends are doing it. | Ну, мам, все мои друзья этим занимаются. |
| It was all a mistake it should have never happened. But it did. | Всё это было ошибкой этого никогда не должно было произойти. Но произошло. |
| But is it all just a matter of opinion? | Действительно ли это всего лишь вопрос взглядов? |
| But I know it is all because of that...' | Но я знаю, что все от этого... |
| But now it did not interest her at all. | Но теперь это нисколько не интересовало ее. |
| But what if it is all just too depressing? | Но не слишком ли все это депрессивно? |
| So let us... not speak of it all but just do it. | Философия и метафилософия. Вопросы философии. |
| But by continuous monitoring, it captures all that vital information. | а посредством непрерывного мониторинга можно получать всю жизненно важную информацию. |
| But now I know it was all in his smile. | Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке. |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | Все были против этого, но они всё равно поженились. |
| But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations. | Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты. |
| It s all very well in theory, but will it work in practice? | Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике? |
| I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it. | Я продолжаю этот проект, но он устарел, потому что вы все это делаете. |
| 'It is obsolete certainly but all the same one should treat it more respectfully. | Отжившее то отжившее, а все бы с ним надо обращаться поуважительнее. |
| But all agree it should be their right to choose whether to wear it. | Но все они соглашаются с тем, что выбор должен быть сделан добровольно. |
| But it should be a nightmare scenario for all European states. | Но это станет ночным кошмаром для всех европейских государств. |
| A repeat performance this summer would make it all but unshakeable. | Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым. |
| This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it. | Это меняет все правила. Это жизнь, но мы перепрограммируем ее. |
| Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated. | Все это было запущено, но Алексей все возобновил. |
| But it wasn't free of all the other forms of death. | Но он не был свободен от всех других форм смерти. |
| But it hasn't been all good news for refugees in Brazil. | Но для беженцев в Бразилии есть и плохие новости. |
| But it wasn't all happiness on this day of civil disobedience. | Но день гражданского неповиновения не был полностью днём счастья. |
| Not just a slice of the internet, but all of it. | И это должен быть доступ не к части интернета, а к нему всему. |
| But no it was best after all,' she added, pitying the despair on his face. 'But it is dreadful, dreadful!' | Нет, все таки лучше, прибавила она, сжалившись над его отчаянным лицом. Но это ужасно, ужасно! |
| But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it. Private sector has to do it. | Но только в наших руках, уровень использования компьютеров достиг максимума, в т.ч. и по получению прибыли от них. Это должен делать частный сектор. |
| You can regret it all you want, but it won't do you any good now. | Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы. |
| But the real question is not whether women can have it all. | Но подлинный вопрос заключается не в том, могут ли женщины получить все сразу . |
| But perhaps we should be grateful that it was managed at all. | Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как то. |
| But there is also the possibility of it all going terribly wrong. | Но, есть также вероятность того, что все пойдет очень плохо. |
| 'Ah, how unpleasant!' said the Princess. 'But how did it all end?' | Ах, как неприятно! сказала княгиня. Ну, чем же кончилось? |
| 'I expect it is not illness at all, but only your condition. | Я догадываюсь, что это не болезнь, а твое положение. |
| But all the same if it is possible you should get married.' | Но все таки, если возможно, надо выйти замуж... |
| All this pleased him, but it had already pleased him so often! | Все это нравилось ему, но уже столько раз нравилось! |
| Maybe it seems hostile to some, but it s really all quite friendly. | Может быть, кому то она покажется жесткой, но на самом деле она доброжелательная. |
| But as previously mentioned, it does not cover online communication at all. | Но, как было сказано ранее, оно совсем не касается онлайн коммуникаций. |
| Tom can read some French, but he can't speak it at all. | Том немного читает по французски, но совсем не говорит. |
