Translation of "it and telecoms" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sweden's economy rose and fell with the IT bubble, reflected in telecoms giant Ericsson's troubles today. | Однако после повторной победы в 1998 году им не было сделано ничего выдающегося. |
| Sweden's economy rose and fell with the IT bubble, reflected in telecoms giant Ericsson's troubles today. | Экономика Швеции пережила рост и спад, связанные с мыльным пузырем высоких технологий и нашедшие отражение в сегодняшних проблемах гиганта в области телекоммуникаций компании Эриксон . |
| A decade ago, telecoms infrastructure was almost non existent. | Десять лет назад, телекоммуникационная инфраструктура почти не существовала. |
| Singapore launched a major telecoms liberalization which will reduce internet costs and raise usage. | Сингапур провел серьезную либерализацию телекома, в результате которой затраты на использование интернета сократятся, а число пользователей возрастет. |
| Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services. | Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах. |
| During Cardoso's tenure, he privatized telecoms, the national mining company and part of the electric sector. | За время своего президентского правления Кардозо приватизировал связь, национальную горнодобывающую компанию и часть электроэнергетики. |
| Nigeria's telecoms market is the second fastest growing in the world, after China. We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms. And nobody knows, except a few smart people. | Телекоммуникационный рынок Нигерии второй по скорости роста в мире после Китая. Мы получаем инвестиции около 1 миллиарда долларов в год в телекоммукации. И никто не знает, за исключением нескольких умных людей. |
| Zharov also criticized messengers broadly, saying that they take revenue from telecoms and provide cover to terrorists and spammers. | Жаров также подверг мессенджеры критике, говоря, что они отнимают доходы у телефонных операторов и обеспечивают прикрытие для террористов и спамеров. |
| On September 16, the Japanese government announced it would work with Japanese telecoms provider KDDI to provide WiFi hotspots all over Japan. | 16 сентября японские власти объявили , что будут сотрудничать с местным провайдером телекоммуникаций KDDI с целью снабдить всю страну точками доступа Wi Fi. |
| Last week, Roskomnadzor, Russian Federal Service for Telecoms Supervision, announced a public tender for developing Internet monitoring system. | На прошлой неделе Федеральная Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) объявила открытый конкурс на разработку Системы Интернет мониторинга. |
| There are dozens of Chinese engineers working in (and learning from) Indian computer firms and engineering companies, while Indian software engineers support the Chinese telecoms equipment manufacturer Huawei. | В индийских компьютерных фирмах и инженерных компаниях работает (и обучается) множество китайских инженеров, в то время как индийские инженеры по программному обеспечению оказывают поддержку китайскому изготовителю телекоммуникационного оборудования компании Huawei. |
| Support for the campaign against Saudi telecoms has been fierce on Twitter, as well, as the short video below shows | В Twitter широко поддерживают кампанию против саудовских телекоммуникационных операторов, это можно видеть на следующем коротком видео |
| Since 2012 a series of laws and regulations have been introduced to require Internet service providers, Telecoms, Apps stores and content service providers to adopt real name registration for their services. | С 2012 года введен ряд законов и правил , в соответствии с которыми интернет провайдеры, телекоммуникационные компании, магазины приложений и поставщики контент услуг должны применять регистрацию под настоящим именем для своих услуг. |
| Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias. | Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft, Skype потенциально угрожает существованию традиционных телекоммуникационных сетей связи, Wikipedia соревнуется с онлайн энциклопедиями. |
| After all, they are the homes of Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft, and Samsung companies whose innovations transform the way other sectors, from financial services to telecoms and media, do business. | В конце концов, они являются родиной Amazon, Apple, Facebook, Google, Intel, Microsoft и Samsung компаний, чьи инновации изменили множество секторов, от финансовых услуг до телекоммуникаций и средств массовой информации и ведения бизнеса. |
| In addition to self censorship, individuals involved in the maintenance of the North Caucasus social networks and telecoms industry also play a role in managing content on the region s blogosphere. | В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы. |
| Indeed, the process relies principally on intermediaries in the telecoms industry micro managing the region s social networks, as well as bloggers own self censorship. | Действительно, процесс опирается в основном на микроменеджмент региональных социальных сетей и самоцензуру блогеров. |
| As telecoms sector grew, housing and construction, and I could go on and on. And this is to illustrate to you that once you get the macro economy straightened out, the opportunities in various other sectors are enormous. | С ростом телекоммуникаций выросли жилищный сектор и строительство, и я могу продолжать дальше и дальше. И это только для того, чтобы проиллюстрировать вам, что как только вы нормализуете макроэкономическую ситуацию, возможности в различных секторах станут огромными. |
| If we look at telecoms companies, for example, Bandung (Indonesia) and Hanoi (Vietnam) already host large firms headquarters despite the fact that their GDP is relatively small, at 6 billion and 12 billion, respectively. | Бандунг (Индонезия) и г. Ханой (Вьетнам) уже находятся головные офисы крупных фирм, несмотря на то что их ВВП относительно невелик 6 млрд и 12 млрд долларов, соответственно. |
| On October 13, a new data retention law came into effect in Australia that requires telecoms and Internet service providers to store extensive user data records for up to two years. | 13 октября в Австралии вступил в силу новый закон о хранении данных , который требует от телекоммуникационных компаний и интернет провайдеров хранить широкие объёмы данных пользователей не менее двух лет. |
| The company s debt asset ratio leapt from 18 to 90 as company reserves for long term development essential in the telecoms industry were used to service the loan. | Соотношение долга актива компании подскочило с 18 до 90 , поскольку запасы компании на развитие в долгосрочной перспективе необходимые в индустрии телекоммуникаций использовались для погашения ссуды. |
| Posting offhand comments about these subjects or even frequent visits to human rights advocacy websites can be enough to prompt a visit by state officials or telecoms authorities. | Публикации бесцеремонных комментариев об этих предметах или даже частых посещений сайтов правозащитных организаций достаточно для визита государственных чиновников или телекоммуникационных властей. |
| For example, even if investors in telecoms become utterly confident in the US economy, they are not going to invest in more fiber optics, given today's huge excess capacity. | Доверие, конечно, очень важно, но это только один из факторов. |
| For example, even if investors in telecoms become utterly confident in the US economy, they are not going to invest in more fiber optics, given today's huge excess capacity. | Например, если даже те, кто осуществляет инвестиции в телекоммуникации, будут абсолютно уверены в экономике США, они все равно не станут вкладывать деньги в волоконную оптику, учитывая избыточную производственную мощность, существующую в этой сфере на сегодняшний день. |
| Zharov also faulted messengers for crashing Russia s SMS industry, saying that apps like Telegram and WhatsApp have deprived the country s four biggest telecoms of as much as 20 million rubles ( 275,000), or 25 percent of their total text messaging profits. | Жаров также обвинил мессенджеры в разрушении российской sms индустрии, говоря, что такие приложения, как Telegram и WhatsApp, лишили четырёх крупнейших государственных сотовых операторов дохода в 20 миллионов рублей ( 275 000) или 25 процентов от всего дохода от текстовых сообщений. |
| We try to can it and package it and make it better and sell it to people. | Мы пытаемся законсервировать и запаковать, сделать как можно лучше и продать другим. |
| It will, and it should. | Это имеет, и будет иметь значение. |
| And it works. It works. | И он работает. Работает. |
| And it would be it. | Ну вот и всё. |
| I fainted and landed on it, and it broke. | Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом. |
| And I drew each person their own unique valentine and put their name on it and numbered it and signed it and sent it out. | и нарисовала для каждого человека свою уникальную валентинку с именем на изображении, пронумеровала, подписала и отправила. |
| She needs to know it and see it and be raised in it. | Она должна знать об этом, видеть это и воспитываться на этом. |
| It takes what we know, and it twists it. | Он берет то, что мы знаем, и переворачивает |
| It wants economic growth and it wants it now. | Она хочет роста экономики и хочет его сейчас. |
| And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died. | Она чирикала целыми днями. И замолкнуть могла, только умерев. |
| And it worked. And it gave the studio great relief. | И это сработало. И студии вздохнули с облегчением. |
| And he published it. It wasn't locked up and disappeared. | И опубликовал. Работа не легла под сукно и не исчезла. |
| And I saw it, and I thought, yep, that's it. | Когда я увидел его, я подумал Вот оно . |
| It is inevitable and it gets worse and more worrisome. | Это неизбежно и становится всё хуже, и вызывает всё больше беспокойства. |
| As it moves, it changes in quantity and quality, and it supports different ecosystems. | По мере движения она меняется в количестве и качестве, и она поддерживает разные экосистемы. |
| And it works. | И это работает. |
| And it exists. | Это чувство реально. |
| And it went ... | И все зашевелилось |
| And that's it, | И это, |
| And it was. | И это был он. |
