Translation of "it attaches to" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No blame attaches to his conduct. | Его поведение не в чем упрекнуть. |
| China attaches great importance to tackling climate change. | Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата. |
| Foreign investment is still viewed as desirable, but no one attaches primary importance to attracting it anymore. | Западные инвестиции всё ещё желают привлечь, но их уже больше никто не читает особо важными. |
| Every device attaches to the SCSI bus in a similar manner. | Теоретически возможен выпуск устройства любого типа на шине SCSI. |
| Moreover our African culture attaches much respect to death victims regardless of race! | Более того, наша африканская культура выказывает большое уважение погибшим независимо от расы! |
| But her story just goes on and on, and the emotion that attaches to it seems strangely furious and vengeful. | Однако ее история продолжается и продолжается, и эмоции, которые сопутствуют ей, выглядят странно яростными и мстительными. |
| It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches. | У нее так же есть пневматический манжет, который придерживает ее, так что чем более они нагружают себя, тем крепче она прилегает. |
| North Korean diplomatic attaches are required to conduct weekly and monthly self criticism sessions. | От северокорейских дипломатических атташе требуется проводить еженедельно и ежемесячно собрания по самокритике. |
| Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter. | Мексика придает большое значение работе Совета Безопасности по этому вопросу. |
| It is not going to be an easy balancing act. If the Fund attaches tough German style conditions to its loans, it risks provoking immediate confrontation and default. | Сохранить равновесие будет непросто. Если МВФ установит для своих кредитов жесткие условия в немецком стиле , то он рискует спровоцировать немедленную конфронтацию и дефолт. |
| 81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems | 81. подтверждает то значение, которое она придает пунктам 66 69 своей резолюции 59 25, в которых идет речь о воздействии рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы |
| RiskMetrics system, which is used by institutional investors around the world, attaches considerable weight to the arrangements governing contests for control. | Система RiskMetrics , которая используется институциональными инвесторами во всем мире, придает значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для контроля. |
| 98. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61 105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution | 98. подтверждает то значение, которое она придает пунктам 83 91 своей резолюции 61 105, в которых идет речь о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы, и безотлагательным мероприятиям, которые в этой резолюции предлагается осуществлять |
| 2. Also reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29 and 53 33, and urges States and other entities to enforce fully the measures recommended in those resolutions | 2. вновь подтверждает также значение, которое она придает соблюдению ее резолюций 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29 и 53 33, и настоятельно призывает государства и других субъектов обеспечивать полномасштабное принятие мер, рекомендованных в этих резолюциях |
| 75 76)If society in the future still attaches importance to the synchronization between the civil calendar and the seasons, another reform of the calendar will eventually be necessary. | Если общество в будущем будет по прежнему придавать важное значение синхронизации между гражданским календарём и сезонами, в конечном итоге потребуется новая реформа календаря. |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | с удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования, |
| 106. Previous reports have underscored the importance which the Human Rights Division attaches to an information and education campaign on human rights in order to achieve a genuinely democratic and developed State. | 106. В предыдущих докладах отмечалось значение, которое Отдел по правам человека придает информационно просветительской деятельности в области прав человека в деле формирования подлинно демократического и развитого государства. |
| In her latest post, Schlussel comments on those and attaches several highly offensive pictures sent to her during the last days. davyjones calls for a more cultured way of expression | Блогер karkonosznawygnaniu опубликовал в своем блоге послание, адресованное Шлюссель, в котором он осуждает ее за ложь |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | с удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования, |
| The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia. | Ответом скорее всего будет да , если параполитический скандал не затронет его напрямую, или если США не отвергнут Соглашение о свободной торговле или же поставят условия для возобновления финансирования Plan Colombia . |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General,See A 58 171. and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | с удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаряСм. А 58 171. и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования, |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General,See A 58 171. and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | с удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаряСм. A 58 171. и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования, |
| Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A CONF.157 24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, | подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., важное значение придается ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, |
| Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A CONF.157 24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, | подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., придается важное значение ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, |
| Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, | подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., придается важное значение ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, |
| You have to see it to believe it. | Вы должны это увидеть, чтобы поверить в это. |
| You owe it to yourself to do it. | Тебе необходимо это сделать. |
| It is time to use it. | Пришло время использовать его. |
| Give it to whoever needs it. | Отдай это тому, кто в этом нуждается. |
| It is impossible to do it. | Это невозможно сделать. |
| It is next to impossible to carry it out. | Осуществить это практически невозможно. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давай его ему. Дай его мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давайте его ему. Дайте его мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давай её ему. Дай её мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давайте её ему. Дайте её мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давай это ему. Дай это мне. |
| Don't give it to him. Give it to me. | Не давайте это ему. Дайте это мне. |
| We try to can it and package it and make it better and sell it to people. | Мы пытаемся законсервировать и запаковать, сделать как можно лучше и продать другим. |
| Our job is to collect it, process it, and add it to the database. | Нам необходимо их собрать, обработать и сложить в базу данных. |
| It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it. | Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его. |
| To speak of it would be to give it an importance that does not belong to it.' | Говорить об этом значит придавать важность тому, что ее не имеет . |
| If it happened to Tom, it could happen to me. | Если это случилось с Томом, то могло случиться и со мной. |
| If it happened to Tom, it could happen to you. | Если это случилось с Томом, то могло случиться и с тобой. |
| It doesn't matter to me, but it matters to Tom. | Это не важно мне, но важно Тому. |
| It doesn't matter to me, but it matters to Tom. | Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома. |
