Translation of "it centres on" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The issue centres on the sale of mortgage securities.
Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций.
For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres.
Значительное время IBM был сосредоточен на таких высокодоходных IT сервисах, как дата центры.
United Nations information centres
Информационные центры Организации Объединенных Наций
Network of United Nations information centres
Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций
Garden centres rue fall in homeowners
Садоводческие центры печалятся от снижения числа домовладельцев
Where do E Centres look for extremists?
Где Центрам Э искать экстремистов?
United Nations regional centres for peace and disarmament
Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения
Community legal centres turn away 160,000 people a year
Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год
They also provide medical caravans and pilot educational centres.
Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры.
(e) The option and benefit of funding the United Nations information centres on a cost shared basis with other United Nations entities that benefit from the services of the information centres in each location
е) возможностям и преимуществам финансирования информационных центров Организации Объединенных Наций на совместной основе с участием других органов системы Организации Объединенных Наций, пользующихся услугами информационных центров в местах их расположения
57 87. United Nations regional centres for peace and disarmament
57 87. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения
58 63. United Nations regional centres for peace and disarmament
58 63. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения
59 98. United Nations regional centres for peace and disarmament
59 98. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения
60 83. United Nations regional centres for peace and disarmament
60 83. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения
61 90. United Nations regional centres for peace and disarmament
61 90. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения
62 50. United Nations regional centres for peace and disarmament
62 50. Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения
Derbent was one of the centres of the pottery trade.
В Дербенте находился один из центров гончарного ремесла.
It has regional centres in Asia Pacific (Singapore), Latin America (São Paulo, Brazil) and North America (Boston, United States).
В настоящее время имеет региональные центры в Юго восточной Азии (Сингапур), Латинской Америке (Сан Пауло, Бразилия) и Северной Америке (Бостон, США).
Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting,
отмечая в этой связи Декларацию о механизмах внутреннего контроля в центрах обработки и сбыта алмазов, одобренную на пленарной встрече в Брюсселе,
19. Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis
19. постановляет, что региональным центрам, упомянутым в пункте 18, выше, следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе
19. Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis
19. постановляет, что региональным центрам, упомянутым в пункте 18 выше, следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе
Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.
Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ.
Most service industries are located in Melbourne and the state's larger regional centres.
Большинство предприятий сферы услуг расположены в Мельбурне и в крупных региональных центрах штата.
Brussels is third in the number of international conferences it hosts also becoming one of the largest convention centres in the world.
Брюссель занимает третье место в мире по числу проводимых конференций и также становится одним из крупнейших центров проведения съездов.
In the 5th millennium BC, urban settlements started to emerge around the metalworking centres.
В 5 тысячелетии до нашей эры вокруг центров металлообработки начали возникать поселения городского типа.
Those who do not have data centres within Russia will have to lease them
Тем, у кого дата центров в РФ нет, придется платить за аренду
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates
d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
We need to have better coordinated actions, more effective border controls, and refugee processing centres.
Нам также требуется лучшая координация действий, более эффективный пограничный контроль и центры по приему беженцев.
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
(a) The establishment of public access human rights resource and training centres to carry out research, including on child and gender sensitive training of trainers
a) о создании находящихся в открытом доступе консультационных и учебных центров по правам человека для осуществления исследовательской деятельности, в том числе по вопросам подготовки преподавательского состава с учетом особых потребностей детей и гендерных аспектов
2. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols
2. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозной символикой
3. Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols
3. выражает глубокое сожаление в связи со случаями физического насилия и нападений на предприятия, культурные центры и места отправления культа последователей всех религий, а также случаями глумления над религиозными символами
Work on it. Work on it.
Думайте. Думайте.
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
39. Also decides to reduce the allocation for United Nations information centres by 2 million dollars
39. постановляет также сократить ассигнования для информационных центров Организации Объединенных Наций на 2 млн. долл. США
Migrants can take the tests in all cities more than 160 such centres have been opened.
Сдать тесты мигранты смогут во всех городах уже сейчас в России открылись более 160 таких центров.
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
In Germany there are already a host of food hand out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages.
В ФРГ уже несколько лет существует общественная раздача продуктов бедным, которые не в состоянии прокормить себя собственным трудом.
Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая также, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Additionally, there are several independent data centres that are willing to cooperate in this area , he added.
К тому же есть несколько независимых дата центров, готовых сотрудничать в этой области , добавил он.
E Centres are the operational units of the Ministry of Internal Affairs (MIA) in every Russian region.
Центры Э являются оперативными подразделениями Управлений внутренних дел в каждом российском регионе.
However, there has been a consistent shortage of medicine and health workers in the national health centres.
Однако в государственных медицинских учреждениях чувствуется значительная нехватка лекарств и медицинского персонала.
She adds that the health centres are operating over capacity and that health workers are over worked.
Она добавляет, что центры здравоохранения переполнены, а медицинские работники работают на пределе возможностей.
It has been pointed out that the Netherlands, which had a Calvinist majority, industrialised much later in the 19th century than predominantly Catholic Belgium, which was one of the centres of the Industrial Revolution on the European mainland.
Также отмечалось, что в XIX веке кальвинистские Нидерланды прошли процесс индустриализации значительно позже, чем католическая Бельгия, ставшая одним из центров промышленной революции в континентальной Европе.