Translation of "it establishes" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Establishes a connection to an InterBase server.
Description
92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition
92. учреждает Специальную руководящую группу в следующем составе
Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.
1961 United States President John F. Kennedy establishes the Peace Corps.
1961 год президент США Джон Кеннеди объявил о создании Корпуса Мира.
In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected.
В частности, оно устанавливает право Европейских граждан иметь доступ к своим данным и требовать исправления неточностей.
As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.
The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.
Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.
The Nobel laureate economist Robert Mundell once compared a monetary regime to a political constitution, because it establishes the rules of the game.
Лауреат Нобелевской премии экономист Роберт Манделл однажды сравнил монетарный режим с политической конституцией, т.к. он определяет правила игры .
And, given a new leadership s caution as it establishes its power, reforms will occur at a snail s pace, making social and political unrest more likely.
И, учитывая осторожность нового руководства по мере установления им своей власти, реформы будут идти с черепашьей скоростью, делая социальные и политические волнения более вероятными.
By contrast, an open society accepts uncertainty, and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.
И, наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.
It also empowers the President of the United States to use the military to protect such interests and establishes the criminal jurisdiction of the United States.
Закон также наделял президента США правом использования военной силы для защиты интересов этих граждан по отношению к содержащим залежи гуано островам.
Premium support can significantly reduce Medicare spending, as it establishes a framework for more efficient spending on benefits, driven by competition and innovation in care and coverage.
Поддержка премиального сервиса позволит существенно сократить расходы Medicare, поскольку она создаёт условия для повышения эффективности финансирования пособий, благодаря конкуренции и инновациям как в уходе за больными и пожилыми людьми, так и в его оплате.
These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.
Эти ученые занимаются кропотливой высокоточной работой, которая направлена на обоснование того, каким будет мир в результате изменения климата.
A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.
It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities.
Он также формирует нормативную структуру политики ЕС, устанавливает институты и процедуры пограничной и миграционной политики, регулирует проблему беженцев и сотрудничества между судебными и полицейскими властями.
This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power.
Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создаёт веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию.
1. Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State
1. устанавливает с 1 января 2001 года сниженный верхний предел ставки начисленного взноса любого отдельного государства члена на уровне 22 процентов
Because this establishes the two primary criteria for the political creature that you have influence in a large sphere, and that my preservation depends on you.
Потому что это соответствует двум главным критериям для политического создания вы имеете влияние в большой сфере и его спокойствие зависит от вас.
Does the recently issued Joint Declaration on Defense Cooperation, which establishes intent to move beyond weapons sales to the co production of military hardware,mark a turning point, or is it merely a contrivance to placate India?
Сможет ли недавно принятая Совместная декларация о военном сотрудничестве, которая устанавливает намерение двигаться от продаж оружия к совместному производству военной техники,стать переломным моментом, или это лишь способ успокоить Индию?
And, while the new government settles in and establishes its priorities, the West, especially the United States, must reassess the impact of its past dealings with Pakistan.
И в то время, как новое правительство обживается и устанавливает свои приоритеты, Запад и особенно Соединенные Штаты должен переоценить воздействие своих минувших деловых отношений с Пакистаном.
The copyright holder has the opportunity not to sue, but every fifteen days appeal for the application of new interim measures, and establishes no responsibility for such behavior.
Правообладатель имеет возможность не подавать иск, а каждые 15 дней обращаться за применением новых предварительных обеспечительных мер, и никакой ответственности за подобную практику не установлено.
The revision establishes the future direction of Japan s military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats.
Данный пересмотр оборонной политики устанавливает новое направление в японской военной политике, заключающееся в делегировании большей власти командующим сил самообороны с тем, чтобы они могли инициировать защитные действия против возникающих угроз.
France is concerned that America s influence in NATO is too large, and opposes a global role in which NATO establishes special partnerships with Australia, New Zealand, Japan, and other countries.
Франция озабочена слишком большим влиянием Америки в НАТО и выступает против такой глобальной роли НАТО, при которой организация устанавливает особые партнерские отношения с Австралией, Новой Зеландией, Японией и другими странами.
The proposal under discussion establishes a new management scheme for forests and protected environmental areas in all 6 biomes of Brazil Caatinga, Cerrado, Pampas, Atlantic Forest, Pantanal and the Amazon.
Данный законопроект предлагает создать новую схему управления лесами и охраняемыми экологическими зонами во всех 6 ти биомах Бразилии Каатинга, Серрадо, Пампасы, Атлантический Лес, Пантанал и Амазония.
The process must also include real disarmament to ensure that Afghans do not fall prey to a continuing cycle of violence, and that the Afghan state establishes genuine control of security.
Этот процесс должен также включать реальное разоружение, чтобы афганцы не стали жертвой продолжающегося цикла насилия и чтобы афганское государство установило подлинный контроль над безопасностью.
In conformity with the international community s efforts to secure peace and stability, the draft also creates a core unit within each of the military branches, and establishes an integrated operational system.
В соответствии с усилиями международного общества в области обеспечения мира и стабильности, в проекте предусматривается создание специального отдела при всех родах войск, ответственного за внедрение интегрированной операционной системы.
The agreement also establishes, in US President Barack Obama s words, a where necessary, when necessary inspections mechanism that has the potential to verify whether Iran is meeting these and other commitments.
Соглашение также устанавливает, по словам президента США Барака Обамы механизм проверок в случае необходимости , которое может проверить, справляется ли Иран с требованиями договора.
The SADC s regional plan establishes a timeframe for policy implementation over the next fifteen years that takes these constraints into account, focusing on macroeconomic policies, debt problems, and establishing a stable and secure investment climate.
В данной стратегии принимаются в расчёт данные трудности. Она концентрируется на макроэкономических задачах, проблеме долгов и установлении стабильного и надёжного инвестиционного климата.
The second sentence should read OHCHR establishes presences in the field as a response to decisions of relevant intergovernmental bodies of the United Nations, including the Commission on Human Rights, in accordance with their respective mandates.
Второе предложение следует читать УВКПЧ осуществляет полевые операции в ответ на решения соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по правам человека, согласно их соответствующим мандатам .
Tom Paine, the great American revolutionary and author ofThe Rights of Man,wrote He that would make his own liberty secure must guard even his enemy from oppression for if he violates this duty he establishes a precedent that will reach himself.
Том Пейн великий американский революционер и автор Прав человека писал Тот, кто хочет обеспечить собственную свободу, должен избегать притеснения даже собственных врагов, ибо если он нарушит свой долг, это создаст прецедент, который обернется против него .
Every year more of the world s biggest corporations and industries are announcing zero deforestation pledges.The Paris agreement also lent considerable support to REDD , a long debated program that establishes a mechanism by which wealthy nations pay poor tropical countries to keep their forests standing.
Парижское соглашение также предоставляет значительную поддержку СВОД плюс, программе, которая создает условия, при которых богатые страны помогают тропическим странам охранять свои леса.
Second, it establishes and maintains the PRI, which includes all of the institutions needed to delineate, exchange, fine tune, and protect (through enforcement of law and contracts) property rights. Among these institutions are the judiciary and arbitration panels, which function not only to adjudicate property rights disputes, but also to address administrative abuses and disputes between the private and public sectors.
Во вторых, оно устанавливает и поддерживает ИПС, которая включает в себя все институты, необходимые для определения, обмена, четкой отладки и защиты (с помощью исполнения закона и контрактов) прав собственности.
BERLIN Despite continuing tensions over Russia s invasion of Georgia this August, the European Union will reopen talks with Russia on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA). A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
БЕРЛИН Несмотря на продолжающее сохраняться состояние напряжённости по поводу российского вторжения в Грузию в августе, Европейский Союз возобновит переговоры с Россией по новому Соглашению о партнёрстве и сотрудничестве (СПС).
It was, It burns! It burns!
Словно Обжигает! Обжигает! .
Understand it. Appreciate it. Celebrate it.
Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это.
Don't touch it. Leave it as it is.
Не трогай. Оставь его как есть.
It actually improves it.
Даже улучшает ее.
It isn't worth it!
Это того не стоит!
It was worth it.
Оно того стоило.
It was worth it.
Это того стоило.
Was it worth it?
Оно того стоило?
Is it worth it?
Это того стоит?
Is it worth it?
Это стоит того?
It isn't worth it.
Это того не стоит.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.