Translation of "it explores" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Arpana Caur is a painter whose work explores spiritual themes | Динеш Кханна (Dinesh Khanna) известный фотограф |
| It explores some of the aspects of the lifestyle, beliefs and controversies surrounding former Gorgoroth vocalist Gaahl. | Освещает некоторые аспекты стиля жизни, мировоззрение и споры вокруг Гаала, бывшего фронтмена Gorgoroth. |
| Start of a course that explores the End of the World | Начинается курс, который исследует Конец света |
| The debate will not be fruitful, unless it explores all the economic, social and environmental consequences of the proposed options. | Спор не принесет плодов, пока не будут изучены все экономические, социальные и экологические последствия предложенных вариантов. |
| Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked. | Ребекка рассмотрит эти вопросы позже в своей готовящейся к выпуску книге Связанные одной сетью (Consent of the Networked). |
| This video produced by Anoee explores the work of Search and Rescue team members. | Это видео, созданное Анои, рассказывает о работе поисково спасательного отряда. |
| My work explores themes of new myth, the dream world, the supernatural and the cosmos. | В своей работе я исследую темы новой мифологии, мира снов, сверхъестественного и космического. |
| Using the rhetoric of the sublime, Wollstonecraft explores the relationship between the self and society. | Используя риторику возвышенного, Уолстонкрафт исследует отношения между собственной личностью и обществом. |
| On another walk, Star explores the neighborhood of Tsukudajima, right in the heart of contemporary Tokyo. | Во время другой прогулки Стар исследовал окрестности острова Цукудадзимы, находящегося в самом центре современного Токио. |
| Playwright Eve Ensler explores our modern craving for security and why it makes us less secure. Listen for inspiring, heartbreaking stories of women making change. | Драматург Ева Энслер исследует стремление нашей современности к безопастности, и почему это приводит к меньшей безопастности для нас. Слушайте вдохнавляющие, душераздирающие рассказы о том как женщины привносят перемены. |
| A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so. | В недавнем посте , опубликованном на научном новостном сайте The Conversation, рассматриваются вопросы этики проведения таких реконструкций. |
| The Dui Hua Foundation's Human Rights Journal explores the issue of the fast growing number of female political prisoners in China. | Журнал по правам человека Фонда Дуи Хуа пишет о быстро растущем числе женщин, отбывающих наказание в тюрьмах Китая за политические преступления. |
| This study explores how blogging a medium tailored to borderless exchange led to such isolation and localization in the North Caucasus. | Это исследование изучает, как блоги среда с содержанием межграничного обмена привели к изоляции и локализации Северного Кавказа. |
| Their series explores new frontiers of investigation and shares stories of people working to expose hidden layers behind problems in their societies. | В целой серии короткометражек они расширяют границы исследований и делятся историями людей, которые трудятся над выявлением скрытых деталей проблем, возникающих в их обществе. |
| Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it. | Исследователь когнитивной нейробиологии Ал Секел изучает иллюзии восприятия, которые обманывают наш мозг. С помощью множества зрительных фокусов он доказывает, что нас не только легко одурачить, но нам это еще и нравится. |
| Like its predecessor Erotica (1992), Bedtime Stories explores lyrical themes of love, sorrow, and romance, but with a toned down, less sexual approach. | Как и его предшественник Erotica (1992), Bedtime Stories исследует лирические темы любви, печали, и романтики, но с тонированными вниз, меньшим сексуальным подходом. |
| The new documentary Boys For Sale explores male sex work, or urisen (ウリ専) as it is called in Japanese, in Tokyo's biggest hub for gay culture and nightlife, Shinjuku's 2 chome neighborhood. | Новый документальный фильм Парни на продажу (анг. Boys for Sale ) посвящён мужской секс работе или урисэн (ウリ専) , как её называют в японском, в квартале Нитёмэ района Синдзюку месте концентрации ночной жизни и гей культуры Токио. |
| In an opinion piece published in alternative magazine Conexiones, Katya Najlis explores the ideas that lead to women being harassed on the street in Nicaragua. | В своем мнении, опубликованном в альтернативном журнале Conexiones , Катя Нажлис (Katya Najlis) исследовала причины, по которым изводят женщин на улицах Никарагуа. |
| The following post is part of a special Global Voices project, 'Lost in Translation in Central Asia', that explores the quirks of the region's languages. | Следующая статья является частью специального проекта Global Voices Трудности перевода в Центральной Азии о причудах языков региона. |
| The following post is part of a special Global Voices project, Lost in Translation in Central Asia , that explores the quirks of the region's languages. | Следующая статья является частью специального проекта Global Voices Трудности перевода в Центральной Азии о причудах языков региона. |
| MAMA Motherhood around the Globe explores the different aspects of motherhood through video interviews to women in Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Hungary, China and Norway. | MAMA Motherhood around the Globe (англ MAMA Mатеринство во всем мире ) исследует различные аспекты материнства через видео интервью женщин Нигерии, Кении, Афганистана, США, Колумбии, Венгрии, Китая и Норвегии. |
| Produced over the course of several months in 2014 and 2015 photographer Elyor Nematov's photo project 'Father Comes Tomorrow' explores the lives of migrant workers families. | Проведённые в течение нескольких месяцев в 2014 2015 годах съемки фотографа Эльёра Нематова вошли в проект Папа придёт завтра , исследующий жизнь семей трудящихся мигрантов. |
| A story, a work of art, a face, a designed object how do we tell that something is beautiful? And why does it matter so much to us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty and the surprising power of objects that exhibit it. | Рассказ, произведение искусства, лицо, дизайн предмета как можно определить красоту чего либо? И почему это для нас так важно? Дизайнер Ричард Сеймур исследует нашу чувствительность к красоте и удивительную силу красивых вещей. |
| In The Sweet Sop , she masterfully explores the difficult themes of love and death without getting maudlin, and deliciously sweetens a sour relationship with all manner of chocolate. | The Sweet Sop ) она мастерски раскрывает сложные темы любви и смерти без излишней сентиментальности и умело подслащивает скисшие взаимоотношения всеми видами шоколада. |
| In her role as an archaeologist of ideas, Séverine Kodjo Grandvaux explores the layers of a discipline which was built mainly in response to the West during the past century. | В своей роли археолога идей Северин Коджо Гранво изучает те области дисциплины, которые появились в течение последнего столетия в основном как ответ на западное влияние. |
| In the video below, shared by Narkotango, we see a pair that explores and changes their roles throughout their dance in one of the queer milongas in the Argentinian capital | На видео ниже, выложенным Наркотанго, мы видим пару, которая меняется ролями на протяжении всего танца на квир милонге в Аргентинской столице |
| The special theory of relativity explores the consequences of this invariance of c with the assumption that the laws of physics are the same in all inertial frames of reference. | Специальная теория относительности исследует последствия этой инвариантности c в предположении, что законы физики одинаковы во всех инерциальных системах отсчета. |
| Uribe explores the connection between history and contemporary events. Her narration focuses on well known historical characters. With dramatic music interspersed, each episode chooses a region of the world and connects its history to the series of events for which it is known today. | В каждом выпуске Диана Урибе выбирает отдельную часть света и соединяет её настоящее с историей, ведущую её к событиям, по которым она известна на сегодняшний день. |
| By making photographs that seem to show our favorite celebs doing what we really, secretly, want to see them doing, Alison Jackson explores our desire to get personal with celebs. Contains graphic images. | Делая фотографии, на которых, как нам кажется, изображены знаменитости , и выясняя, что именно мы тайно хотим увидеть, Элисон Джексон изучает наше желание приблизиться к знаменитостям. Содержит графические изображения. |
| ONO explores some of the ways that people can protect their identity and separate who they are from what they are doing such as the use of anonymising and circumvention tools and encryption. | ONO демонстрирует некоторые способы того, как люди могут защитить свою идентичность и отделить информацию о себе от информации о своей деятельности. Такими способами защиты являются анонимайзеры, инструменты обхода цензуры и шифрование. |
| Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life. | Аналогичным образом, фильм Счастье мое (My Joy) Сергея Лозницы (Sergei Loznitsa) просто исследует жизнь украинского водителя грузового автомобиля по имени Георгий, который заблудился и оказывается в исконно русской деревне, где он погружается в ежедневную рутину. |
| Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life. | Аналогичным образом, фильм Счастье мое (My Joy) Сергея Лозницы (Sergei Loznitsa) просто исследует жизнь украинского водителя грузового автомобиля по имени Ге ргий, который заблудился и оказывается в исконно русской деревне, где он погружается в ежедневную рутину. |
| Babies and young children are like the R D division of the human species, says psychologist Alison Gopnik. Her research explores the sophisticated intelligence gathering and decision making that babies are really doing when they play. | Младенцы и маленькие дети это институт исследования и развития человечества , утверждает психолог Элисон Гопник. Ее исследование посвящено сложным умственным расчетам, которые дети производят, и решениям, которые они принимают во время игр. |
| Kayla Rodríguez also explores opposing trends, like the sleek hair of the 1990s and the growing popularity of natural hair in the 2010s, which has also been a source of debate about what constitutes natural beauty. | Кайла Родригез исследует и другие явления прилизанные волосы 1990 х и растущую популярность натуральных волос в 2010 х, которая также стала поводом для обсуждений того, что называть естественной красотой . |
| Tatjana Milovanović explores national, ethnic, and personal identity in post war Bosnia and Herzegovina in this piece originally published on Balkan Diskurs, which is led by the Sarajevo based Post Conflict Research Center, a 2014 Rising Voices grantee. | Татьяна Милованович изучает национальную, этническую и личную идентичность в послевоенной Боснии и Герцеговине в этой статье, изначально опубликованной на сайте Balkan Diskurs , который ведётся базирующимся в Сараево Post Conflict Research Center, получателем гранта Rising Voices за 2014 год. |
| On the Latin American news blog Con Distintos Acentos (With Different Accents), researcher Renée Salmerón explores how best to understand the election results, as well as the complexities of the Nicaraguan government and the country's prospects for the coming years. | Понимание результатов выборов, трудности в управлении Парагваем и возможности страны в будущем стали целью работы исследователя Рене Сальмерон на портале Con Distintos Acentos (исп С разным акцентом). |
| The new negotiations will have one advantage over the earlier efforts, because governments now understand the need for a portfolio of adaptation, mitigation, and research efforts. New research that my colleagues and I undertook for the Copenhagen Consensus Center in Denmark explores the effectiveness of different responses to this global challenge, but it strongly supports the portfolio approach for several reasons. | Новые переговоры будут иметь одно преимущество перед предыдущими попытками, т.к. правительства теперь понимают необходимость портфельного подхода, направленного на адаптацию, уменьшение воздействия на окружающую среду и исследования. |
| At Asia Sentinel, Alice Poon, a former real estate professional and author of Land and the Ruling Class in Hong Kong, explores the value gap between mainland and Hong Kong, and the fact that only a narrow range of sectors could benefit from closer relationship with the mainland | В статье на портале Asia Sentinel автор книги Земля и правящий класс в Гонконге Элис Пун рассуждает о расхождении ценностей жителей Гонконга и материкового Китая. Она также упоминает то, что тесное взаимодействие с материком будет выгодно лишь нескольким секторам экономики |
| Similar to other Fifth Generation films like To Live and The Blue Kite , Farewell My Concubine explores the effect of China's political turmoil during the mid 20th century on the lives of individuals, families, and groups, in this case, two stars in a Peking opera troupe and the woman who comes between them. | Подобно другим фильмам пятого поколения, Прощай, моя наложница исследует влияние политической нестабильности в Китае в середине XX века на жизнь отдельных людей, семей и групп, в данном случае показаны две звезды труппы Пекинской оперы и женщина, которая идёт между ними. |
| It was, It burns! It burns! | Словно Обжигает! Обжигает! . |
| Understand it. Appreciate it. Celebrate it. | Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это. |
| Don't touch it. Leave it as it is. | Не трогай. Оставь его как есть. |
| It actually improves it. | Даже улучшает ее. |
| It isn't worth it! | Это того не стоит! |
| It was worth it. | Оно того стоило. |
