Translation of "it has emerged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader. | Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером. |
| Today, another planetary threat has emerged. | Сегодня возникла другая планетарная угроза. |
| Why has this popular nationalism emerged? | Почему возник этот народный национализм? |
| Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan? | Почему возник этот народный национализм? |
| A new pedestrian zone has emerged in Moscow. | В Москве появилась новая пешеходная зона. |
| No statesman has emerged because the crisis runs deeper. | Ни один политик не взял на себя руководящую роль, потому что сегодняшний кризис носит более глубокий характер. |
| And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously. | А в политическом плане Турция становится сейчас значительным региональным лидером, и к этой своей роли она относится очень серьезно. |
| And yet the Putin regime has emerged unscathed each time. | И все же, каждый раз режим Путина выходил из создавшейся ситуации. |
| From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. | Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик. |
| Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe. | Внезапно возникшая проблема противоракетной обороны вызвала в Европе острые споры. |
| As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon. | Как сильнейшая страна кредитор, Германия стала гегемоном. |
| Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave. | Тем временем в Калифорнии закончился период рекордной для этого штата жары. |
| Social Enterprises Asia has emerged as a leader in social entrepreneurship. | Социальные предприятия Азия появилась как лидер социального предпринимательства. |
| Water has emerged as a new divide in Sino Indian relations. | Вода стала новым разрывом в китайско индийских отношениях. |
| Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse. | В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов. |
| Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. | Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса. |
| It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn. | Кажется, под руководством Доминика Стросс Кана постепенно и осторожно возник новый МВФ. |
| Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs. | Под американским руководством именно Запад превратился в беспокойную, вызывающую тревогу силу в международных отношениях. |
| Since then, a consensus has emerged in favor of the 1958 constitutional structure, because it has provided France with the strong executive it had always lacked. | С тех пор общественное мнение стало складываться в пользу конституционной структуры 1958 года, поскольку она дала Франции сильную исполнительную власть, которой ей всегда не хватало. |
| Because of this, when it first emerged it was done in private. | Румба появилась в Гаване в 19 м веке в комбинации с европейским контрдансом. |
| And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged. | Из за отсутствия доминирующей региональной державы там образовался опасный стратегический вакуум. |
| In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. | В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел аналогичный существовавшему во времена холодный войны. |
| Moreover, NATO enlargement has meant that Europe itself has still not emerged from the Cold War. | Более того, расширение НАТО означало, что сама Европа все еще не покончила с холодной войной . |
| Now it is a Green, Fischer, who has emerged as the symbol of continuity and commitment in Germany's foreign policy. | Теперь именно зеленый , Фишер, стал символом преемственности и приверженности избранному курсу в немецкой внешней политике. |
| But rapid change is always unnerving, and not everyone has emerged better off. | Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными. |
| The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress. | Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений. |
| Senegal has recently emerged from a very long strike of secondary school teachers. | В Сенегале только что завершилась продолжительная забастовка преподавателей средней школы. |
| No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans. | Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев. |
| NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year. | НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным. |
| In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. | В самом смертоносном конфликте нашей эпохи родилась невероятная группа героев. |
| Unavoidably, old new clichés emerged. | Неизбежно стали возникать старые новые клише. |
| Many Bangla language channels emerged. | Появилось много каналов на бенгальском языке. |
| Tom emerged from his slumber. | Том пробудился ото сна. |
| No North South dialogue has emerged to investigate the incident, or to prevent a recurrence. | Никаких переговоров в целях расследования этого несчастного случая или предотвращения подобных случаев в будущем между Севером и Югом так и не произошло. |
| America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980. | Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г. |
| Where Greek debt is concerned, a clear pattern has emerged over the past five years. | Когда дело доходит до долгов Греции, то за последние пять лет возник один четкий порядок действий. |
| But in neither case has a standard method emerged for ensuring the integrity of research or of the scientists who carry it out. | Но ни в том, ни в другом случае пока не появился общепринятый метод, который мог бы гарантировать честность исследования или ученых, которые его выполняют. |
| It is no accident that the democratic process has emerged most smoothly where there was some external power to back up the constitution. | Неслучайно становление демократического процесса наиболее успешно проходило там, где определенные внешние силы поддерживали конституцию. |
| The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses. | Исходя из этих нужд родилась инициатива под названием Велотека , которая в итоге получила поддержку со стороны жителей Сан Паулу, СМИ и бизнес структур. |
| But the theory of the Three Represents is nevertheless necessary, because a new situation has emerged. | Тем не менее, теория трех представительств необходима в возникшей новой ситуации. |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира, |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира, |
| Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged. | С тех пор не установлено никакого нормативного режима для сдерживания распространения незаконного стрелкового оружия. |
| Some preliminary conclusions have already emerged | Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям |
| Problems, however, emerged with both tools. | Проблемы, однако, возникли с обеими техниками. |
