Translation of "it has occurred" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A breakthrough has occurred. | Прорыв произошел. |
| Unfortunately, an error has occurred. | К сожалению, произошла ошибка. |
| An unexpected error has occurred. | Произошла непредвиденная ошибка. |
| Has it ever occurred to you that we're being hood winked? | Вам вообще приходило в голову, что нас дурачат? |
| That political settlement has not occurred. | Однако такого политического урегулирования не произошло. |
| Instead, just the opposite has occurred. | Но все произошло как раз наоборот. |
| And yet no such thing has occurred. | Однако до сих пор ничего подобного не произошло. |
| Some say a tipping point has occurred. | Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент. |
| A major glitch has occurred with Skype | Масштабный сбой произошел в Skype |
| This conversation has never occurred. What conversation? | Этого разговора никогда не было . Какого разговора? |
| How many times has this problem occurred? | Сколько раз возникала эта проблема? |
| It has been determined that the incident occurred at around 16 20 (MSK) today. | Уточняется, что инцидент произошел сегодня около 16 20 мск. |
| Syria s civil war has occurred in two phases. | Гражданская война в Сирии происходила в два этапа. |
| In China, the leadership transition has occurred smoothly. | В Китае смена руководства прошла гладко. |
| Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred. | По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события. |
| When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence. | Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким либо подобием достоверности. |
| (Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.) | (Это чудо уже произошло в Восточной Азии.) |
| Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem? | Тебе приходило в голову, что Том, возможно, мог бы помочь нам решить эту проблему? |
| A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France. | Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции. |
| It occurred to me that he had done it on purpose. | Мне стало ясно, что он сделал это специально. |
| People who have not experienced it themselves may find it difficult to empathize with what has occurred, and how upsetting it may be. | Тем не менее, эксперты считают, что выявление причин выкидыша может помочь предотвратить его повторение в последующих беременностях. |
| But the IMF has yet to ask itself why these mistakes occurred? It has yet to translate its new rhetoric into policy. | Но МВФ еще предстоит задаться вопросом, почему произошли подобные ошибки и выстроить основную линию поведения в духе своих новых высказываний. |
| But note that it occurred near a health facility. | Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения. |
| It never occurred to me that she loved me. | Мне никогда не приходило в голову, что она любит меня. |
| But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred. | Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН. |
| But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality. | Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности. |
| It is a much bigger storm than any that has occurred since the end of World War II. | Это гораздо большее потрясение, чем какое либо другое со времени окончания Второй Мировой Войны. |
| The EU s large states feel particularly vulnerable, and it is there that the biggest shock to expectations has occurred. | Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям. |
| The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. | То, что это случилось в Германии и именно в этой сети отелей, ещё больший позор. |
| I regret that it occurred, he said in a statement. | Я сожалею, что это произошло , сказал он в своем заявлении. |
| It occurred to me that I had forgotten my keys. | До меня дошло, что я забыл ключи. |
| It never occurred to me that I might be fired. | Мне никогда не приходило в голову, что меня могут уволить. |
| It never occurred to me that Tom might say no. | Мне никогда не приходило в голову, что Том может отказаться. |
| If it rejects a country's policies, the country faces virtual destruction by market panic, as has now occurred in Ecuador. | Если это отражает политику страны, страну ждет фактическое разрушение вследствие паники на рынке, как это уже произошло в Эквадоре. |
| Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. | Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже. |
| It occurred to me that he might have told a lie. | Мне подумалось, что он, возможно, сказал неправду. |
| It occurred to me that he might have told a lie. | Мне пришло в голову, что он, возможно, солгал. |
| It had never occurred to her that he would be punished. | Ей и в голову не пришло, что его накажут. |
| The most perilous outcome under this model is when neither the president nor the prime minister has a majority, which has never occurred in France, but has occurred in postcommunist countries such as Russia and Ukraine. | Самый опасный случай в данной модели это когда ни у президента, ни у премьер министра нет большинства, что никогда не случалось во Франции, но случалось в таких посткоммунистических странах как Россия и Украина. |
| A scheme exception occurred | Возникло исключение scheme |
| An unforgettable event occurred. | Произошло незабываемое событие. |
| However, exceptions have occurred. | Однако бывают исключения. |
| This shouldn't have occurred. | Этого не должно было произойти. |
| None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out. | Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены. |
| It occurred to me that I had left my purse at home. | Я вспомнила, что оставила кошелёк дома. |
