Translation of "it has remained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It has remained there ever since. | И он до сих пор остается в этом состоянии. |
| It has remained at peace, despite regional wars. | Она осталась мирной, несмотря на региональные войны. |
| His lifestyle, however, has remained humble, | Его образ жизни, однако, остался скромным, |
| From that point on it has remained as the capital of Cyprus. | В 1960 году город становится столицей независимой Республики Кипр. |
| Nothing has remained of the structures of Ayrivank. | Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. |
| But, as of early December, Britain has remained dormant. | А вот Британия с самого начала декабря совершенно бездействует. |
| In the US, that ratio has remained relatively constant. | В США это соотношение остается относительно постоянным. |
| It remained on the charts for three years and has sold over 20 million copies worldwide. | По всему миру было продано 20 миллионов копий альбома. |
| Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined. | Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. |
| By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power. | С другой стороны, Япония по прежнему осталась полностью пацифистской экономически могущественной державой. |
| Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous. | В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым. |
| For the past 100 days the valley has remained shut. | Последние 100 дней долина оставалась закрытой. |
| The 18th century home has remained practically unchanged since it was built, except for the disrepair that is. | Дом XVIII века со времен постройки практически не изменился, если не считать ветхость. |
| Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society. | Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом. |
| In 1869, however, the Circuit Judges Act returned the number of justices to nine, where it has since remained. | В 1869 году вышел новый закон о суде , установивший число судей равным девяти. |
| Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes. | Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей. |
| So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. | До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями. |
| British public opinion concerning the EU has since remained lukewarm, at best. | Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным. |
| But the third arrow of structural reform has remained in the quiver. | Но третья стрела структурная реформа все еще буксует. |
| Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent. | Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают. |
| China has changed a great deal in the last century, but it has remained the same in one respect it is still ruled by a religious concept of politics. | Китай значительно изменился за последний век, однако он остался прежним в одном отношении им по прежнему управляет религиозная концепция политики. |
| Kitty remained silent. | Кити молчала. |
| She remained silent. | Она молчала. |
| Li remained silent. | Ли промолчала. |
| He remained silent. | Он промолчал. |
| They remained friends. | Они остались друзьями. |
| Jefferson remained calm. | Джефферсон оставался спокойным. |
| Tom remained silent. | Том промолчал. |
| Tom remained skeptical. | Том остался скептически настроенным. |
| Tom remained behind. | Том остался позади. |
| Tom remained seated. | Том остался сидеть. |
| Tom remained standing. | Том остался стоять. |
| Tom remained outside. | Том остался снаружи. |
| Tom remained outside. | Том остался на улице. |
| Everyone remained seated. | Все остались сидеть. |
| Everyone remained standing. | Все остались стоять. |
| Everyone remained calm. | Все сохраняли спокойствие. |
| We remained silent. | Мы промолчали. |
| I remained behind. | Я остался позади. |
| I remained seated. | Я остался сидеть. |
| Grain consumption per head in India has remained static, and is less than one fifth the figure for the US, where it has been rising. | Потребление зерна на человека в Индии осталось неизменным и составляет меньше одной пятой от такого же показателя в США, где потребление растет. |
| Its unemployment rate remained low during most of its lost decade, and, although it has shot up more recently, it is still only 5 . | Уровень безработицы оставался низким на протяжении большей части её упущенного десятилетия , и, хотя в последнее время он вырос, тем не менее, составляет лишь 5 . |
| Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable. | Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным. |
| Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year. | Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года. |
| The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions. | Здание осталось гибким и легким, несмотря на ограничения, проблемы и превращения. |
