Translation of "it is aimed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The magazine is aimed at teenagers.
Данный журнал предназначен для тинейджеров.
This text is aimed at beginners.
Этот текст предназначен для начинающих.
This text is aimed at beginners.
Этот текст рассчитан на начинающих.
That magazine is aimed at teenagers.
Этот журнал нацелен на подростков.
This TV show is aimed at children.
Это телешоу предназначено для детей.
I certainly don t want it to be aimed towards him.
И, разумеется, не желаю, чтобы он был направлен на друга.
Tom pulled out his gun and aimed it at Mary.
Том вытащил свой пистолет и направил его на Мэри.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
It was called the Kibera Peace Train, aimed at promoting peace.
Все это назвали Kibera Peace Train (Мирный поезд Киберы) и организовали с целью продвижения мира.
It is widely known, that Facebook corporation is a social network aimed at the freedom of speech and not propaganda.
Известно, что корпорация Facebook представляет собой социальную сеть, цель которой свободное выражение мнения, а не пропаганда.
Tobacco aimed at teens?
Тобачные изделия для подростков?
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.
It is aimed at aspiring journalists from Germany as well as from regions to which Deutsche Welle broadcasts.
Помимо Никиты Жолквера на Deutsche Welle более 10 15 лет работает еще около 20 журналистов.
It is aimed at what used to be called the West, that is, a liberal order of things, a free world.
Он направлен против того, что раньше называлось Западом против либерального порядка вещей, свободного мира.
It added that what it aimed to highlight in the ad was that true love exists
В посте также утверждалось, что целью рекламного видео было продемонстрировать, что настоящая любовь существует
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
It is aimed at dealing with long term changes in the labor market, rather than assuring temporary wage levels.
Оно направлено на долгосрочные изменения на рынке труда, а не на поддержание временного уровня зарплаты.
First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.
Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.
He aimed at the bird.
Он прицелился в птицу.
He aimed at the bird.
Он целился в птицу.
She aimed at the target.
Она прицелилась.
Tom aimed at the target.
Том прицелился.
The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments.
Немецкие противники ОМТ утверждают, что она является неконституционной, поскольку представляет не денежно кредитную, а бюджетно налоговую политику, направленную на финансирование неплатежеспособных и вялых правительств еврозоны.
But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address.
Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского.
The project is aimed at the HORECA segment, small retail, and offices.
Проект ориентирован на сегмент HoReCa, мелкую розницу и офисы.
But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations.
Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций .
Yeltsin aimed for the same goal.
Ельцин ставил перед собой ту же цель.
The remark was aimed at you.
Это замечание касалось тебя.
She aimed to become an actress.
Она метила в актрисы.
The hunters aimed at the elephant.
Охотники взяли слона на мушку.
The hunters aimed at the elephant.
Охотники прицелились в слона.
Tom aimed his gun at Mary.
Том навел своё ружье на Мэри.
We aimed our guns at them.
Мы нацелили на них оружие.
Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.
The centre is aimed at discovery, development and professional support of gifted children.
Цель работы образовательного центра раннее выявление, развитие и дальнейшая профессиональная поддержка одаренных детей.
Critics say that the proposal is aimed at making Museveni president for life.
Оппоненты законопроекта утверждают единственная его цель закрепить за Мусевени пожизненный президентский срок.
But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change.
Но только теперь, после войны, правосудие преемник начинает ориентироваться на более четкое и недвусмысленное донесение сообщения об изменении режима и о делегитимизации.
I aimed my gun at the target.
Я нацелил мой пистолет на мишень.
We should ban advertising aimed towards children.
Нужно запретить рекламу, нацеленную на детей.
This is a completely mundane and rational business decision, aimed at minimizing tax obligations.
Это совершенно повседневное и рациональное бизнес решение, направленное на минимизацию налоговых обязательств.
A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.
Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.
Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils.
Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы.
Iran s Intelligent Filtering project is aimed at censoring immoral content on platforms like Instagram.
Иранский проект Умная фильтрация ставил перед собой цель подвергнуть цензуре аморальный контент на таких платформах, как Instagram.
A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets.
Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках.