Translation of "it is imposed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not imposed. | Он не вводился принудительно. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Эта навязанная Западная система теперь разваливается. |
| It imposed severe curbs on the industry in October. | Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре. |
| Generally, the tax is imposed on net profits. | В РФ плательщиками налога на прибыль являются (п. |
| And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor. | А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда. |
| But, after eight years of America s self imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking. | Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того. |
| What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed. | Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке. |
| It was advanced countries that imposed tariffs against unfair competition from abroad. | Именно высокоразвитые страны установили тарифные ставки для предотвращения недобросовестной'' конкуренции из за границы. |
| And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable . | А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными . |
| How can accountability be imposed? | Как может быть установлена подотчетность? |
| Many are now wondering if it is even possible for a network blackout to be imposed on Hong Kong. | Многие сейчас задаются вопросом А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге? |
| Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations. | Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения. |
| Moreover, the European Central Bank appears helpless because it is bound by the self imposed fetters of its inflation target. | Более того, Европейский Центральный Банк связан по рукам и ногам собственной инфляционной политикой, а, следовательно, бессилен помочь в сложившейся ситуации. |
| We have a self imposed embargo. | У нас добровольное эмбарго. |
| So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. | Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению. |
| It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits. | Понадобится нечто большее, чем Олимпийские Игры, чтобы переступить эти, возложенные на собственные плечи, ограничения. |
| But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East. | Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии. |
| This caused widespread outrage in Europe, and the European Union imposed informal diplomatic sanctions on Austria, the first time that it imposed sanctions on a member state. | Это решение вызвало бурю возмущения в Европе, и страны Евросоюза даже на несколько месяцев ввели своего рода дипломатические санкции на федеральное правительство Австрии. |
| Now it is the IMF s turn, beginning with the decision to admit that the policies it has imposed for five long years created a disaster. | Сейчас очередь за МВФ, начиная с признания того, что политика, которую он насаждал на протяжении долгих пяти лет, привела к катастрофе. |
| Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad. | Представители оппозиции утверждают, что страна должна провести реформу сама, если не хочет, чтобы ей навязали ее извне. |
| Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. | Оценивая, смогут ли санкции, введенные против Ирана, вынудить его отказаться от своей ядерной программы, стоит вспомнить Пакистан. |
| But democracy cannot be imposed by force. | Но демократию невозможно навязать насильно. |
| Some have gone into self imposed exile. | Некоторые были вынуждены эмигрировать . |
| A curfew was imposed on the city. | В городе был введён комендантский час. |
| In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them. | Короче говоря, тот факт, что граждане отвергают политиков, поддерживающих данную идею, не является ни близорукостью, ни популизмом. |
| But it is hard to ignore the huge constraint that an intensely partisan and negative political environment in the US has imposed. | Но трудно проигнорировать огромные ограничения, которые наложила интенсивно поддерживаемая и создающая негативные настроения политическая обстановка в США. |
| Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints. | Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках. |
| New circumstances imposed new challenges for most people. | Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей. |
| It's not being imposed by fiat from above. | Это не было указом сверху . |
| The government imposed a new tax on farmers. | Правительство обложило фермеров новым налогом. |
| The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. It is this economic and social system that is usually identified as the Swedish model. | Именно эту экономическую и социальную систему обычно и называют шведской моделью . |
| Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading. | Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций. |
| It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad. | Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа. |
| The government has imposed a new tax on wine. | Правительство наложило новый налог на вино. |
| The President suspended the constitution and imposed martial law. | Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение. |
| Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. | Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров. |
| The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. | Проблема заключается в том, что введенные меры привели к массивному недоиспользованию ресурсов. |
| Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. | Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности. |
| Therefore, it is not a question of a cosmopolitanism that is imposed by some authority, as embodied by organizations such as the UN or the International Court of Justice. | Следовательно, там речь не идет о космополитизме, который приходит свыше, как его описывают ООН или Международный Суд. |
| In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed. | В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно. |
| Positive change could be more sustainable if it took root in the family and was not imposed from outside. | Позитивные изменения могут быть более устойчивыми, если они укоренились в семье, а не навязаны из вне. |
| Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. | Ирак это не Вьетнам, где за уходом американцев последовала стабильность, установленная авторитарным правительством. |
| The unraveling of the Western imposed state system is taking place elsewhere in the greater Middle East. | Расползание по швам Западной добровольной государственной системы происходит и в другом месте на Большом Ближнем Востоке. |
| Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. | Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. |
| Even the United States has imposed a windfall profits tax. | Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль. |
