Translation of "it is intended" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is intended to fly using its original Jumo 004 engines.
Новые двигатели были размещены в гондолах двигателей Jumo 004.
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
There is another side it is an intended interference in the man s life.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
But it was never intended to do that.
Однако на него никогда и не возлагалась такая роль.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.
This textbook is intended for foreign students.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
Therapeutic cloning is intended to heal the sick.
Целью терапевтического клонирования является излечение больных.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.
But it certainly wasn't the way the music was intended.
Но это наверняка не та музыка, которая создавалась изначально.
It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.
Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета.
Auditing is intended to put limits on potential abuses.
Но кто будет охранять самих стражей?
Auditing is intended to put limits on potential abuses.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
This dictionary is primarily intended for high school students.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее.
Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
Смерть, конечно, является предсказуемым последствием избежания этого бремени, но она представляет собой побочный продукт, поскольку не является преднамеренной.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'
Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work.
Договор о Стабильности и Росте нигде не является или пока еще не является даже наполовину таким эффективным, каким он должен был быть.
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
The plan (Vedomosti has a copy) is intended for 2014 2017.
План (копия есть у Ведомостей ) рассчитан на 2014 2017 гг.
Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
В большей части разговоров арабов мусульман упор делается на то, что предстоящая война к террору не имеет никакого отношения.
Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
Скорее она предназначена для сведения старых счетов и для того, чтобы сделать Вашингтон арбитром, решающим судьбу и распределяющим ресурсы арабов, в частности нефть.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.
Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...
Занятия велись по программе Морского училища.
In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?
Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?
Krenz intended to give it to them but only the next day, November 10.
Кренц намеревался дать им это право но только на следующий день, 10 ноября.
While demanding an Israeli withdrawal for years, the Palestinian leadership opposes Sharon's plan, arguing it is intended to create permanent borders.
После многолетних требований ухода израильтян с оккупированных территорий палестинское руководство выступает сегодня против плана Шарона, утверждая, что его целью является создание постоянных границ.
Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
Впоследствии делегация Судана информировала Секретариат, что она намеревалась воздержаться.
Maybe his father intended to be cruel.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.
I had intended to visit you yesterday.
Я намеревался посетить вас вчера.
I intended to study medicine in America.
Я собирался изучать медицину в Америке.