Translation of "it is observed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How is the error observed?
В чем проявляется неисправность?
Here is what the team observed
Вот что они там наблюдали
This custom is still observed today.
Этот обычай сегодня ещё соблюдается.
This custom is still observed today.
В наше время этот обычай по прежнему соблюдается.
I just observed.
и просто наблюдал.
So one thing we observed in the data is that it looked like, in terms of ...
Мы обнаружили в данных одну вещь, в том...
One Twitter user observed
Один пользователь Twitter заметил
As Kobe Shimbun observed
Как отмечается в газете Kobe Shimbun
Volume 1 Fundamentalisms Observed .
Volume 1 Fundamentalisms Observed .
Katavasov, feeling that his originality was observed and appreciated, showed it off.
Катавасов, чувствуя, что его оригинальность оценена и понимаема, щеголял ею.
Alexander Waweru in Nairobi observed
Александр Вайверу из Найроби заметил
A South Africa tweep observed
Пользователь из ЮАР
While blogger Susan Goffe observed
А блогер Сюзан Гоффе заметила
She observed how butterflies fly.
Она наблюдала за тем, как летают бабочки.
Italian astronomer Giovanni Batista Hodierna observed it before 1654 and counted 30 stars in it.
Джованни Баттиста Годиерна наблюдал скопление до 1654 года и насчитал в нём 30 звёзд.
Nonetheless, as Mancur Olson famously observed, it is the individual interests of the parties that drive collective success.
Тем не менее, как точно сформулировал Мансер Олсон, именно индивидуальные интересы сторон являются двигателем для достижения общего успеха.
Journalist Alexander Plushev observed on Twitter
Журналист Александр Плющев спросил в Твиттере
I noticed I was being observed.
Я заметил, что за мной наблюдают.
I noticed I was being observed.
Я заметил, что нахожусь под наблюдением.
Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed.
От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.
Gemination of p , t , k and h is also observed before liquids.
Категория имени Под ред.
True, quantum phenomena cannot be observed directly.
И действительно, квантовые явления нельзя наблюдать непосредственно.
The boy observed the birds all day.
Мальчик весь день наблюдал за птицами.
I observed that his hands were unsteady.
Я заметил, что у него дрожат руки.
As a storm approaches land, it can be observed by land based Doppler weather radar.
Когда циклон приближается к суше, за ним можно наблюдать с помощью метеорологических радаров.
Another observed wryly that perhaps it is time Jamaica began to live up to its national motto, Out of Many One
Ещё один комментатор с иронией отметил, что Ямайке пора начать жить в соответствии со своим девизом Из многих единый народ
It is an extremely radioactive element that has only been created in the laboratory and has not been observed in nature.
Искусственно синтезированный радиоактивный элемент, в природе не встречается.
If Halloween is not at the very bottom on the long list of celebrations observed in Tajikistan, it is certainly very close to the bottom.
Если Хэллоуин и не стоит в самом конце длинного списка отмечаемых в Таджикистане дней, то он очень близок к этому.
A paradoxical picture is being observed inflation decreased, but banks began to raise rates.
Наблюдается парадоксальная картина инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки.
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
Эффект Доплера также наблюдается в случаях со светом и лучистой энергией в целом.
The alternative option can be observed in Zimbabwe.
Альтернативный вариант развития событий можно наблюдать в Зимбабве.
Natee Saravari of the Issarachon Foundation observed that
Нати Саравари с Issarachon Foundation указал
He observed that we would probably have rain.
Он увидел, что, по видимому, будет дождь.
As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ...
Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, Пессимизм это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена,
George Bernard Shaw once observed that in the arts of peace Man is a bungler.
Джордж Бернард Шоу однажды заметил, что в искусстве мира, Человек является плохим работником .
Red Tide has also been observed in Pasco County.
Красный Прилив также был обнаружен в округе Паско.
An anonymous user of the Tengrinews comment platform observed
Анонимный пользователь написал в комментариях на Tengrinews
Echolalia has also been observed in individuals with AS.
У лиц с синдромом Аспергера также наблюдалась эхолалия.
Not just cynics have observed that the best definition of the third way may well be that it is what Mr. Blair actually does.
Уже не только циники замечают, что лучшее определение пути возможно состоит в том, что делает господин Блэр.
And we will be vigilant so that any attempt to invalidate the law are discarded and so that it is observed to the letter.
Добывать себе пропитание убийством животных?
All these satellites have observed the Sun from the plane of the ecliptic, and so have only observed its equatorial regions in detail.
Все эти спутники наблюдали Солнце из плоскости эклиптики и поэтому могли детально изучить только далёкие от его полюсов области.
All four giant planets have rings, although only Saturn's ring system is easily observed from Earth.
У всех четырёх газовых гигантов имеются кольца, хотя только кольцевая система Сатурна легко наблюдается с Земли.
The particular shape and orientation of the crystals is responsible for the type of halo observed.
Вид светового столба (в частности, ширина) зависит от степени упорядоченности ориентации кристаллов.
In the field of genetics and genomics, it aids in sequencing and annotating genomes and their observed mutations.
В области генетики и геномики, биоинформатика помогает в упорядочивании и аннотировании геномов и наблюдаемых мутаций.
After all, as the columnist David Brooks recently observed, If there is one soft power gift that America does possess, it is the tendency to imagine new worlds.
В конце концов, как недавно заметил обозреватель Дэвид Брукс Если Америка и обладает какой то мягкой силой, то это склонностью воображать новые миры .