Translation of "it is purchased" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was purchased by the University of Cologne in 1969. | Фрагментарно сохранилась в турфанских текстах. |
| Sami purchased some acid. | Сами купил наркоты. |
| Tom purchased an antique rug. | Том купил старинный ковёр. |
| Sami purchased a new van. | Сами приобрёл новый фургон. |
| In 1889, it was purchased by John D. Rockefeller's Standard Oil trust. | С 1889 по 1911 входила в состав треста Standard Oil Джона Д. Рокфеллера. |
| The asset that is purchased need not be a physical asset. | Приобретаемые активы необязательно являются материальными. |
| The following year, Deutsche Bank strengthened its U.S. presence when it purchased Scudder Investments. | Deutsche Bank Building здание Банка Германии в Нью Йорке, существовавшее с 1973 по 2011 год. |
| A total of 772 devices were purchased. | Всего было приобретено 772 устройства. |
| I purchased a new car last year. | В прошлом году я купил новую машину. |
| The property was purchased with laundered political money. | Собственность была приобретена на деньги, отмытые из политики. |
| The company has purchased a new computer system. | Компания приобрела новую компьютерную систему. |
| But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households. | Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны. |
| The ECB has already purchased almost a 100 billion of peripheral government bonds, and it is committed to buying a lot more. | ЕЦБ уже скупил правительственные облигации периферийных стран почти на 100 млрд евро, и он должен выкупить еще намного больше. |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов. |
| I purchased a telescope and a book on astronomy. | Я купил телескоп и книгу по астрономии. |
| It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased. | Нельзя допустить, чтобы лояльность Америки в отношении положения дел с демократией в Украине была куплена таким циничным образом. |
| The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? | Вопрос, на который нужно ответить, чтобы понять о чём будут говорить, что будут делать, что менять, что покупать, что строить таков Замечательно ли это? |
| If it used the centrifuges that it purchased from Pakistan s nuclear impresario A.Q. Khan, it could have enough fissile material to produce 20 bombs. | В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран. |
| If it used the centrifuges that it purchased from Pakistan s nuclear impresario A.Q. Khan, it could have enough fissile material to produce 20 bombs. | Если он воспользовался центрифугами, купленными у доктора Абдул Кадир Хана, ядерного специалиста из Пакистана, то у него уже, возможно, накопилось количество расщепляемого материала, достаточное для производства 20 бомб. |
| But JGBs are mostly purchased by domestic organizations and households. | Однако правительственные бонды Японии в основном покупают местные организации и семьи. |
| Later that same year, Google purchased GrandCentral for 50 million. | Позднее в том же году Google приобрела GrandCentral за 50 млн долл. |
| Do your current parents remember from whom you were purchased? | Ваши родители помнят, у кого вы были приобретены? |
| The company was purchased by a group of Hong Kong investors. | Компанию купила группа гонконгских инвесторов. |
| In 2005, MandrakeSoft acquired the assets of Lycoris, and purchased Conectiva. | 24 февраля 2005 компания Mandrakesoft купила бразильского Linux вендора Conectiva и сменила название на Mandriva. |
| Gateway Design Automation was purchased by Cadence Design Systems in 1990. | В 1990 году Gateway Design Automation была куплена Cadence Design Systems. |
| Usually, the booklet is delivered to subscribers' home and can be purchased at a limited number of bookstores . | Как правило, печатную версию доставляют подписчикам на дом и продают лишь в некоторых магазинах . |
| For example, only three new military aircraft have been purchased since 2000. | Например, с 2000 года было закуплено только три военных самолета. |
| Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. | К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался. |
| He has since purchased an apartment in Manhattan on Central Park West. | У него также имеется квартира в районе Центрального парка в Нью Йорке. |
| In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples. | В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары. |
| The security of such tools, particularly when purchased domestically, can never be guaranteed. | Подобного рода инструменты, купленные на внутреннем рынке, не могут гарантировать безопасность своим владельцам. |
| After the battle, he purchased a captaincy in the 85th Regiment of Foot. | После сражения, купил чин капитана в 85 м пехотном полку ( 85th Regiment of Foot ). |
| In the bad bank model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased a task for which it lacks expertise. | В модели плохого банка, у правительства появляется дополнительная проблема управления всеми плохими активами, которые покупаются в этом деле практический опыт недостаточен. |
| The story began in 1994, when Proctor purchased a bag of beans in Mexico. | История началась в 1994 году, когда Проктор приобрел мешок фасоли в Мексике. |
| Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film. | Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм. |
| The Gallery was located in a mansion that the Tretykov family purchased in 1851. | Галерея находилась в доме, который семья Третьяковых купила ещё в 1851 году. |
| In 1990 the company was purchased by Siemens AG and renamed Siemens Nixdorf Informationssysteme. | До 1999 года компания входила в состав Siemens Nixdorf Informationssysteme, дочерней компании Siemens AG. |
| A few months later, in September, his brother lent him more money and with it he purchased a lieutenant colonelcy in the 33rd. | Через несколько месяцев, в сентябре, его брат одолжил ему больше денег и Уэсли купил в том же 33 м полку чин подполковника. |
| A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper. | Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила. |
| But, while it is comfortable to live in the social democratic world of Scandinavia, Germany, and other European countries, many of them have purchased their equality on credit from future generations. | Но, в то время как в социально демократическом мире Скандинавии, Германии и других стран Европы жить удобно и спокойно, многие из них приобретают свое равенство в кредит у будущих поколений. |
| He purchased from Cardinal Albani for 60,000 scudi a famous collection of statues, inscriptions, etc., and added it to the gallery of the Capitol. | Он купил у кардинала Альбани за 60 000 экю знаменитую коллекцию статуй и других предметов искусства и пополнил ею галерею Капитолия. |
| It was purchased the year I was born, and it was extraordinary, because I did not have to wait to go to the library to get to the information. | Её купили в год моего рождения, и это было замечательно, поскольку мне не нужно было идти в библиотеку, чтобы получить информацию |
| A navy sufficient to promote such activities is being rapidly developed and purchased from abroad (mostly from Russia, the EU when possible). | В этих целях Китай быстро развивает собственный флот и закупает суда за границей (главным образом у России и, когда есть возможность, у ЕС). |
| This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out. | Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду. |
| Around the same time, the investment group United Capital Partners suddenly purchased 48 of Vkontakte. | Примерно в тоже время инвестиционная группа United Capital Partners вдруг приобрела 48 ВКонтакте . |
