Translation of "it is triggered" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Exactly what triggered the fighting is unclear.
В точности не ясно, что произошло на прошлой неделе в Южной Осетии.
That triggered an idea.
Это послужило поводом для следующей идеи.
The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment.
Распространение банкротства вызвало серьезный кредитный кризис, который привел к глубокому экономическому спаду, а с ним и к резкому росту безработицы.
It was this act that triggered the mass protests now sweeping Macedonia.
Именно это действие вызвало массовые протесты, в настоящее время охватившие Македонию.
The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.
Случай вызвал немалый резонанс в интернете люди назвали его скандалом.
Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution.
Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию.
Their move triggered early general elections.
Это запустило раньше времени всеобщие выборы.
This picture triggered a heated debate
Это изображение спровоцировало бурную дискуссию
The earthquake triggered a powerful tsunami.
Землетрясение вызвало мощное цунами.
Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis.
Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом.
Their small protest triggered a mass demonstration.
Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
But it also triggered civil war and regional turmoil (including ongoing Shia protests in Bahrain).
Но это также спровоцировало гражданскую войну и хаос в регионе, в том числе нынешние шиитские протесты в Бахрейне.
Forget it 68 is over buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies!
Забудьте это 68 й окончен, похоронен под булыжниками, даже если эти самые булыжники сотворили историю и привели к радикальным переменам в наших обществах!
Instead, Putin has now triggered a lasting crisis.
Вместо этого Путин теперь положил начало нового мирового кризиса.
The police investigation triggered another round of debate.
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.
The proposed law triggered a storm of outrage.
Законопроект вызвал бурю негодования.
For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries.
Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом также происходит в странах Латинской Америки.
The first phase release is rapidly triggered in response to increased blood glucose levels.
Главным стимулятором освобождения инсулина является повышение уровня глюкозы в крови.
Today s global crisis was triggered by the collapse of the US housing bubble, but it was not caused by it.
Сегодняшний глобальный кризис был запущен, когда лопнул ипотечный пузырь в США, но не это было его причиной.
Indeed, Israel insists that it is, after all, Iran, not Israel s supposed nuclear capabilities, that triggered the current Middle East nuclear arms race.
Израиль настаивает на том, что в конечном итоге именно ядерный потенциал Ирана, а не предполагаемые ядерные возможности Израиля привели к сегодняшней ядерной гонке вооружений на Ближнем Востоке.
It is unclear what triggered his arrest, though it is increasingly common for netizens critical of the government to be summoned or detained by the police under recent stability control measures.
До сих пор неясно, что именно спровоцировало его арест, хотя в контексте последних мер по контролю стабильности вызов на допрос или задержание критически настроенных в отношении правительства интернет пользователей становится привычным делом.
Such questions have triggered a wide ranging constitutional debate.
Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты.
This decision triggered fierce reactions among the online community.
Это решение вызвало ожесточенную реакцию в интернет сообществе.
The news soon went viral and triggered outrage online.
Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей.
It remains to be seen whether these ideas will outlast the now vanishing buzz triggered by the episode.
Ещё предстоит увидеть, переживут ли эти идеи поднявшийся шум вокруг эпизода.
The failure of Obasanjo s supporters triggered three big political developments.
Провал сторонников Обасанджо послужил началом трех больших политических событий.
The first explosion triggered two or three in rapid succession.
Первые два или три взрыва произошли один за другим.
But when a currency s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset diversification preferences of advanced economy investors, it can and should be resisted.
Но когда повышение курса валюты провоцируется притоком капитала, являющимся следствием желания инвесторов развитых стран разнообразить свои активы, ему можно и нужно сопротивляться.
The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity.
Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища.
When the turmoil comes, it is likely to be triggered as with the euro crisis by Greece, which is holding a presidential election that seems unlikely to produce a winner.
Когда придёт кризис, то его скорее всего запустит как и кризис евро Греция, в которой сейчас проходят президентские выборы, которые вряд ли произведут победителя.
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.
Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.
This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.
Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.
Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.
Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии.
The death toll from the earthquake and the tsunami triggered by it on the Indonesian island of Sulawesi exceeded 400 people.
Число погибших в результате землетрясения и спровоцированного им цунами на индонезийском острове Сулавеси превысило 400 человек.
When an active netizen Pretend in NY first shared the news on Weibo, it triggered over 40,000 reposts and 7,900 comments.
Когда активные интернет пользователи из Pretend in NY впервые поделились новостью на Weibo, за этим последовало 40000 сообщений и 7900 комментариев.
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.
Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom.
Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны.
In the past, geopolitical instability in the region triggered three global recessions.
В прошлом геополитическая нестабильность в регионе привела к трем глобальным рецессиям.
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера.
The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.
Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.
The widespread existence of grey income has triggered criticism among the public.
Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе.
Now, I think ... What I think it comes to is this Al Gore spoke the other night about ecology and the revolution that was triggered by Rachel Carson.
Теперь я думаю Я думаю, все сводится к одной вещи Эл Гор недавно читал лекцию об экологии и революции, которая была спровоцирована Рейчел Карсон.
And the regional destabilization triggered by the Arab revolutions is increasingly converging on Iraq, mainly via Syria and Iran.
И дестабилизация в регионе, вызванная арабскими революциями, все больше распространяется на Ирак, в основном через Сирию и Иран.
While one can argue that one off devaluation was risky as it could have triggered a panic gradual depreciation should have started earlier than it did.
В то время как можно утверждать, что единовременная девальвация была опасна поскольку это могло привести к панике постепенное обесценивание должно было начаться раньше, чем это произошло на самом деле.