Translation of "it is viewed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed.
Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.
Within a week, it had been viewed more than 15,000 times.
Всего за неделю видео набрало более 15.000 просмотров.
Foreign investment is still viewed as desirable, but no one attaches primary importance to attracting it anymore.
Западные инвестиции всё ещё желают привлечь, но их уже больше никто не читает особо важными.
Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.
Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!
Уран уникален для нашей Солнечной системы тем, что он наклонён на 98 градусов. Если смотреть с Земли, кажется, что он вращается на боку!
As viewed from Earth, it is located at an angular separation of 2.2 from the two main stars.
Проксиму от α Центавра АB на небесной сфере отделяет угловое расстояние около 2 , что в 4 раза больше углового диаметра Луны.
Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.
Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective.
Военные расходы США одинаково впечатляют и в международной перспективе.
Revuelo is a temporary installation that can be viewed until July 2012.
Проект Ревуело является временной инсталляцией и продлится до июля 2012 года.
Unlike VK, Odnoklassniki is viewed by many Russians as a redneck network.
В отличие от VK, Одноклассников многие россияне считают сетью быдла .
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.
Basketball is one of the world's most popular and widely viewed sports.
Баскетбол один из самых популярных видов спорта в мире.
Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having.
Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.
Around the world, Vladimir Putin is viewed as a strong man whose word is sacred.
Во всем мире Владимира Путина считают сильным человеком, чье слово священно.
Despite Aristide s undoubted popularity, he is viewed by many US conservatives with suspicion.
Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением.
So agrarian communism was viewed wait for it as a return to the maternal womb.
Даже аграрный коммунизм рассматривался подождите минутку как возвращение в материнскую утробу.
Perhaps nothing when viewed from an academic standpoint, it seems more like a non sequitur.
Возможно, что никакого, если смотреть с академической точки зрения это больше похоже на нелогичное заключение.
Many netisens viewed it as a positive case of online consolidation and organization of Ukrainians.
Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн сплоченности и организованности украинцев.
Most economists viewed his performance as masterful.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.
The trailer can be viewed on YouTube
Трейлер к фильму можно посмотреть на YouTube
The full collection can be viewed here.
Полную коллекцию можно посмотреть здесь.
But he is best viewed as a self serving, unwitting agent of political modernization.
Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации.
Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion.
Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе.
It was very successful at an international level, especially in Spain, where it was the most viewed film that year.
Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Венеции в 2001 году, где он входил в конкурсную программу.
Gaza is usually viewed in terms of Hamas s overwhelming support there, but the reality is much different.
Газу обычно рассматривают в плане огромной поддержки, которую там выражают Хамасу, но действительность совершенно другая.
Maybe that s why it s not viewed as important.
Может быть поэтому он не рассматривается как важный.
Caracas, Venezuela, viewed from El Avila National Park.
Каракас, Венесуэла, вид из национального парка Эль Авила.
The speech was viewed as unimpressive by many.
Многие остались не в восторге от этой речи.
Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over.
С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.
Finally, political Islam is common to all of the region s conflicts, and should not be viewed as it often is in isolation from these countries economic woes.
Наконец, ислам как политическая сила является участником всех конфликтов региона, и его не следует рассматривать как это часто делают в отрыве от экономических бедствий этих стран.
Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor.
Внутри Турции опросы общественного мнения говорят о том, что разочарование в Европе усиливается, в то время как Иран рассматривается с растущим одобрением.
Without a territorial compromise between Israel and the Palestinians, the conflict will go on endlessly, for it is viewed as existential by both sides.
Без территориального компромисса между Израилем и палестинцами, конфликт будет продолжаться бесконечно, поскольку обе стороны рассматривают его как нерешенный.
Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy.
Разведка считала Мирну внутренним врагом .
Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.
Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
The 55th anniversary was viewed through many different lenses.
На 55 летний юбилей независимости можно посмотреть и под совсем другим углом.
I would like to be viewed as well intentioned.
Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения.
Smith, however, never viewed the wording to be infallible.
Джозеф Смит не дожил до окончания строительства храма.
The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context.
Загадка состоит не только в том, что долгосрочные процентные ставки слишком низки с точки зрения международной ситуации, но и в том, что они низки и с точки зрения ситуации внутри Америки.
So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days.
Человеческая история кажется катящейся по наклонной от хороших былых деньков.
I need to say that a comedy is best viewed in a theater full of people, so if you can, I'd watch it like that.
Если есть возможность, лучше так и сделать. Или позвать друзей к себе.
The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state.
Ирония заключается в том, что Китай часто приводится в качестве примера успешного развития, в то время как Зимбабве обычно считается несостоявшимся государством .
European politicians viewed Russia s recent parliamentary and presidential elections skeptically.
Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России.