Translation of "it rests" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The defense rests. | Защита отказывается от вопросов. |
| Science rests upon observation. | Наука основывается на наблюдении. |
| Science rests upon observation. | Наука базируется на наблюдении. |
| The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise. | Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе. |
| It rests on what the people concerned believe to be real. | Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди. |
| Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed. | Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама. |
| He rests, tranquil and quiescent. | Он обрел покой и умиротворение. |
| The power rests with Tom. | Власть в руках Тома. |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | Вам решать, кого выбрать для этой работы. |
| Britain s strategic future rests on this choice. | Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора. |
| The final decision rests with the president. | Окончательное решение остается за президентом. |
| Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. | Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику. |
| The future of mankind rests in your hands. | Будущее человечества лежит в ваших руках. |
| He rests his gun on the ground, standing still. | Он ставит ружьё на землю, стоит на месте. |
| The new cycle rests on financial booms and cheap imports. | Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте. |
| More important, Putin s popularity rests on historically high living standards. | Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни. |
| The world rests on the back of a great turtle. | Мир покоится на спине большой черепахи. |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха. |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха. |
| It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state. | Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство. |
| NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions. | Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы. |
| Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. | Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень. |
| Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. | Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание. |
| Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon. | Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне. |
| In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world. | В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром. |
| Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people. | Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях. |
| The final decision, of course, rests with European heads of state and government. | Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы. |
| Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity. | К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности. |
| Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies. | В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику. |
| Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves. | Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки. |
| In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests. | В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы. |
| O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves. | О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете . |
| Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. | В любом случае, высшая власть в Иране по прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи. |
| Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power. | По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы. |
| Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, | будучи убеждена в том, что ответственность за обеспечение безопасности дорожного движения несут власти местного, муниципального и национального уровней, |
| The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests. | Объединение людей, регионов и стран подкрепляет основы, на которых стоит Европа. |
| The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress. | Суть этой стратегии состоит в том, что члены Евросоюза оказывают друг на друга давление, а также называют не способствующих прогрессу правительства и взывают к их совести. |
| Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres. | Он лежит на дне моря, на средней глубине 200 метров. |
| Much responsibility rests with Lukashenko, but the EU must make every effort to coax Belarus into the family of European nations, where it belongs. | На Лукашенко лежит крупная часть ответственности, однако Евросоюз должен предпринять все усилия для того, чтобы Беларусь вернулась в семью европейских наций, место в которой ей принадлежит по праву. |
| Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War. | Украина является одним из краеугольных камней, на которых держится европейский порядок после холодной войны. |
| The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising. | Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием. |
| In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. | В этом отношении хорошим примером может служить Турция. |
| American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development. | Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие. |
| Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress. | В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия. |
| A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. | Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах привлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом. |
